The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. III: Acadia, 1611-1616
Free
The Jesuit Relations and Allied Documents, Vol. III: Acadia, 1611-1616
By Various
Free
Book Description

Table of Contents
  • Transcriber's Note.
  • THE JESUIT RELATIONS AND ALLIED DOCUMENTS Vol. III
    • EDITORIAL STAFF
    • CONTENTS OF VOL. III
    • ILLUSTRATION TO VOL. III
    • PREFACE TO VOL. III
    • Biard's Epistola ad Reverendissimum Patrem Claudium Aquavivam
      • Epistola Patris Petri Biardi ad Reverendissimum Patrem Claudium Aquavivam, Præpositum Generalem Societatis Jesu, Romæ. (26 Maii, 1614.)
      • Letter of Father Pierre Biard, to the Very Reverend Father Claude Aquaviva, General of the Society of Jesus, at Rome. (May 26, 1614.)
    • Epistola Patris Petri Biardi ad Reverendissimum Patrem Claudium Aquavivam, Præpositum Generalem Societatis Jesu, Romæ. (26 Maii, 1614.)
    • Letter of Father Pierre Biard, to the Very Reverend Father Claude Aquaviva, General of the Society of Jesus, at Rome. (May 26, 1614.)
    • Biard's Relation de la Nouvelle France
      • [iii] Av Roy.
      • [iii] To the King.
      • [vi] Avant-Propos.
      • [vi] Preface.
      • CHAPITRE I.
        • [1] QUEL PAÏS EST LA NOUUELLE FRANCE, & CEUX QUI PREMIEREMENT L'ONT VOULU HABITER.
      • [1] QUEL PAÏS EST LA NOUUELLE FRANCE, & CEUX QUI PREMIEREMENT L'ONT VOULU HABITER.
      • CHAPTER I.
        • [1] ON THE LOCATION OF NEW FRANCE, AND THOSE WHO FIRST ATTEMPTED TO SETTLE THERE.
      • [1] ON THE LOCATION OF NEW FRANCE, AND THOSE WHO FIRST ATTEMPTED TO SETTLE THERE.
      • CHAPITRE II.
        • [9] DES TEMPS, SAISONS, & TEMPERATURE DE LA NOUUELLE FRANCE.
      • [9] DES TEMPS, SAISONS, & TEMPERATURE DE LA NOUUELLE FRANCE.
      • CHAPTER II.
        • [9] ON THE WEATHER, SEASONS, AND TEMPERATURE OF NEW FRANCE.
      • [9] ON THE WEATHER, SEASONS, AND TEMPERATURE OF NEW FRANCE.
      • CHAPITRE III.
        • [26] DES TERRES, DE LEURS PEUPLES, & DE CE QU'Y ABONDE.
      • [26] DES TERRES, DE LEURS PEUPLES, & DE CE QU'Y ABONDE.
      • CHAPTER III.
        • [26] ON THE SOIL, TRIBES AND VEGETATION.
      • [26] ON THE SOIL, TRIBES AND VEGETATION.
      • CHAPITRE IV.
        • DU NATUREL DES SAUUAGES, DE LEURS HABITS, HABITATIONS, & VIURE.
      • DU NATUREL DES SAUUAGES, DE LEURS HABITS, HABITATIONS, & VIURE.
      • CHAPTER IV.
        • ON THE CHARACTER, DRESS, DWELLINGS, AND FOOD OF THE SAVAGES.
      • ON THE CHARACTER, DRESS, DWELLINGS, AND FOOD OF THE SAVAGES.
      • CHAPITRE V.
        • LA POLICE & GOUUERNEMENT DES SAUUAGES.
      • LA POLICE & GOUUERNEMENT DES SAUUAGES.
      • CHAPTER V.
        • THE POLITY AND GOVERNMENT OF THE SAVAGES.
      • THE POLITY AND GOVERNMENT OF THE SAVAGES.
      • CHAPITRE VI.
        • DE LEURS MARIAGES & PETIT NOMBRE DE PEUPLE.
      • DE LEURS MARIAGES & PETIT NOMBRE DE PEUPLE.
      • CHAPTER VI.
        • ON THEIR MARRIAGES, AND SPARSENESS OF POPULATION.
      • ON THEIR MARRIAGES, AND SPARSENESS OF POPULATION.
      • CHAPITRE VII.
        • [76] DE LA MEDECINE DES SAUUAGES.
      • [76] DE LA MEDECINE DES SAUUAGES.
      • CHAPTER VII.
        • [76] ON THE MEDICINE OF THE SAVAGES.
      • [76] ON THE MEDICINE OF THE SAVAGES.
      • CHAPITRE VIII.
        • DE LEUR TESTAMENT, LEURS OBSEQUES, & ENTERREMENT, & DE LEUR RELIGION.
      • DE LEUR TESTAMENT, LEURS OBSEQUES, & ENTERREMENT, & DE LEUR RELIGION.
      • CHAPTER VIII.
        • ON THEIR WILLS, FUNERAL RITES, AND BURIALS, AND ON THEIR RELIGION.
      • ON THEIR WILLS, FUNERAL RITES, AND BURIALS, AND ON THEIR RELIGION.
      • CHAPITRE IX.
        • QUEL MOYEN IL Y PEUT AUOIR D'AIDER CES NATIONS À LEUR SALUT ETERNEL.
      • QUEL MOYEN IL Y PEUT AUOIR D'AIDER CES NATIONS À LEUR SALUT ETERNEL.
      • CHAPTER IX.
        • ON THE MEANS AVAILABLE TO AID THESE NATIONS TO THEIR ETERNAL SALVATION.
      • ON THE MEANS AVAILABLE TO AID THESE NATIONS TO THEIR ETERNAL SALVATION.
      • CHAPITRE X.
        • DE LA NECESSITÉ, QU'IL Y A DE BIEN CATECHISER CES PEUPLES AUANT QUE LES BAPTISER.
      • DE LA NECESSITÉ, QU'IL Y A DE BIEN CATECHISER CES PEUPLES AUANT QUE LES BAPTISER.
      • CHAPTER X.
        • ON THE NECESSITY OF THOROUGHLY CATECHIZING THESE PEOPLE BEFORE BAPTIZING THEM.
      • ON THE NECESSITY OF THOROUGHLY CATECHIZING THESE PEOPLE BEFORE BAPTIZING THEM.
      • CHAPITRE XII. [i.e., xi.]
        • A QUELLE OCCASION LES IESUITES ALLERENT EN LA NOUUELLE FRANCE, L'AN 1611. & CE QUE LES FRANÇOIS Y FIRENT DÉS L'AN 1608. IUSQUES À LEUR VENUË.
      • A QUELLE OCCASION LES IESUITES ALLERENT EN LA NOUUELLE FRANCE, L'AN 1611. & CE QUE LES FRANÇOIS Y FIRENT DÉS L'AN 1608. IUSQUES À LEUR VENUË.
      • CHAPTER XII. [i.e., xi.]
        • ON THE CAUSES WHICH LED THE JESUITS TO GO TO NEW FRANCE IN 1611, AND WHAT HAD BEEN ACCOMPLISHED THERE BY THE FRENCH FROM THE YEAR 1608 UP TO THE TIME OF THEIR ARRIVAL.
      • ON THE CAUSES WHICH LED THE JESUITS TO GO TO NEW FRANCE IN 1611, AND WHAT HAD BEEN ACCOMPLISHED THERE BY THE FRENCH FROM THE YEAR 1608 UP TO THE TIME OF THEIR ARRIVAL.
      • CHAPITRE XIII. [i.e., xii.]
        • LES CONTRADICTIONS, & DIFFICULTÉS, QUI S'ESLEUERENT À DIEPPE: ET COMMENT ELLES FURENT ROMPUËS.
      • LES CONTRADICTIONS, & DIFFICULTÉS, QUI S'ESLEUERENT À DIEPPE: ET COMMENT ELLES FURENT ROMPUËS.
      • CHAPTER XIII. [i.e., xii.]
        • THE OPPOSITIONS, AND DIFFICULTIES, WHICH AROSE AT DIEPPE: AND HOW THEY WERE OVERCOME.
      • THE OPPOSITIONS, AND DIFFICULTIES, WHICH AROSE AT DIEPPE: AND HOW THEY WERE OVERCOME.
      • CHAPITRE XIV. [i.e., xiii.]
        • LE VOYAGE, & L'ARRIUÉE À PORT ROYAL.
      • LE VOYAGE, & L'ARRIUÉE À PORT ROYAL.
      • CHAPTER XIV. [i.e., xiii.]
        • THE VOYAGE, AND ARRIVAL AT PORT ROYAL.
      • THE VOYAGE, AND ARRIVAL AT PORT ROYAL.
      • CHAPITRE XV. [i.e., xiv.]
        • L'ESTAT, AUQUEL ESTOIT LE SIEUR DE POTRINCOURT LORS DE CEST'ARRIUÉE, & SON VOYAGE AUX ETECHEMINS.
      • L'ESTAT, AUQUEL ESTOIT LE SIEUR DE POTRINCOURT LORS DE CEST'ARRIUÉE, & SON VOYAGE AUX ETECHEMINS.
      • CHAPTER XV. [i.e., xiv.]
        • SIEUR DE POTRINCOURT'S CONDITION AT THE TIME OF THEIR ARRIVAL, AND HIS JOURNEY TO THE ETECHEMINS.
      • SIEUR DE POTRINCOURT'S CONDITION AT THE TIME OF THEIR ARRIVAL, AND HIS JOURNEY TO THE ETECHEMINS.
      • [149] CHAPITRE XVI. [i.e., xv.]
        • LE RETOUR DU SIEUR DE POTRINCOURT EN FRANCE, & LA DIFFICULTÉ D'APPRENDRE LA LANGUE DES SAUUAGES.
      • LE RETOUR DU SIEUR DE POTRINCOURT EN FRANCE, & LA DIFFICULTÉ D'APPRENDRE LA LANGUE DES SAUUAGES.
      • [149] CHAPTER XVI. [i.e., xv.]
        • SIEUR DE POTRINCOURT'S RETURN TO FRANCE, AND THE DIFFICULTY OF LEARNING THE LANGUAGE OF THE SAVAGES.
      • SIEUR DE POTRINCOURT'S RETURN TO FRANCE, AND THE DIFFICULTY OF LEARNING THE LANGUAGE OF THE SAVAGES.
      • CHAPITRE XVII. [i.e., xvi.]
        • VN VOYAGE FAICT À LA RIUIERE DE S. CROIX, & LA MORT DU SAGAMO MEMBERTOU.
      • VN VOYAGE FAICT À LA RIUIERE DE S. CROIX, & LA MORT DU SAGAMO MEMBERTOU.
      • CHAPTER XVII. [i.e., xvi.]
        • A VOYAGE MADE TO THE STE. CROIX RIVER, AND THE DEATH OF THE SAGAMORE, MEMBERTOU.
      • A VOYAGE MADE TO THE STE. CROIX RIVER, AND THE DEATH OF THE SAGAMORE, MEMBERTOU.
      • CHAPITRE XVIII. [i.e., xvii.]
        • [164] LE VOYAGE À LA RIUIERE S. IEAN: & LA QUERELLE QUI Y SURUINT.
      • [164] LE VOYAGE À LA RIUIERE S. IEAN: & LA QUERELLE QUI Y SURUINT.
      • CHAPTER XVIII. [i.e., xvii.]
        • [164] THE VOYAGE TO THE ST. JOHN RIVER: AND THE QUARREL WHICH OCCURRED THERE.
      • [164] THE VOYAGE TO THE ST. JOHN RIVER: AND THE QUARREL WHICH OCCURRED THERE.
      • CHAPITRE XXI. [i.e., xviii.]
        • LE VOYAGE DE QUINIBEQUI, & LE RETOUR À PORT ROYAL.
      • LE VOYAGE DE QUINIBEQUI, & LE RETOUR À PORT ROYAL.
      • CHAPTER XXI. [i.e., xviii.]
        • THE VOYAGE TO QUINIBEQUI, AND THE RETURN TO PORT ROYAL.
      • THE VOYAGE TO QUINIBEQUI, AND THE RETURN TO PORT ROYAL.
      • CHAPITRE XX. [i.e., xix.]
        • COMME MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEUILLE OBTINT DU ROY LES TERRES DE LA [187] NOUUELLE FRANCE, & LE SECOURS QU'ELLE Y MOYENNA.
      • COMME MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEUILLE OBTINT DU ROY LES TERRES DE LA [187] NOUUELLE FRANCE, & LE SECOURS QU'ELLE Y MOYENNA.
      • CHAPTER XX. [i.e., xix.]
        • HOW MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEVILLE OBTAINED FROM THE KING THE LANDS OF [187] NEW FRANCE, AND THE HELP WHICH SHE SENT THERE.
      • HOW MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEVILLE OBTAINED FROM THE KING THE LANDS OF [187] NEW FRANCE, AND THE HELP WHICH SHE SENT THERE.
      • CHAPITRE XXI. [i.e., xx.]
        • [193] LE COMMENCEMENT DES DISPUTES ENTRE LE SIEUR DE BIENCOURT, & LES IESUITES & LES CAUSES D'ICELLES, L'ACCUSATION, QU'ON FIT DE GILBERT DU THET, & SA DEFENSE.
      • [193] LE COMMENCEMENT DES DISPUTES ENTRE LE SIEUR DE BIENCOURT, & LES IESUITES & LES CAUSES D'ICELLES, L'ACCUSATION, QU'ON FIT DE GILBERT DU THET, & SA DEFENSE.
      • CHAPTER XXI. [i.e., xx.]
        • [193] THE BEGINNING OF THE DISPUTES BETWEEN SIEUR DE BIENCOURT AND THE JESUITS, AND THE CAUSES THEREOF; THE ACCUSATION MADE AGAINST GILBERT DU THET, AND HIS DEFENSE.
      • [193] THE BEGINNING OF THE DISPUTES BETWEEN SIEUR DE BIENCOURT AND THE JESUITS, AND THE CAUSES THEREOF; THE ACCUSATION MADE AGAINST GILBERT DU THET, AND HIS DEFENSE.
      • CHAPITRE XXIII. [i.e., xxi.]
        • VN VOYAGE DU PERE ENEMOND MASSÉ & VN AUTRE DU P. BIARD.
      • VN VOYAGE DU PERE ENEMOND MASSÉ & VN AUTRE DU P. BIARD.
      • CHAPTER XXIII. [i.e., xxi.]
        • A JOURNEY MADE BY FATHER ENEMOND MASSÉ, AND ANOTHER BY FATHER BIARD.
      • A JOURNEY MADE BY FATHER ENEMOND MASSÉ, AND ANOTHER BY FATHER BIARD.
      • CHAPITRE XXIV. [i.e., xxii.]
        • CE QU'ARRIUA L'HYUER, & LE PRINTEMPS SUIUANT, DE L'AN 1613.
      • CE QU'ARRIUA L'HYUER, & LE PRINTEMPS SUIUANT, DE L'AN 1613.
      • CHAPTER XXIV. [i.e., xxii.]
        • WHAT HAPPENED DURING THE WINTER AND SPRING FOLLOWING, OF THE YEAR 1613.
      • WHAT HAPPENED DURING THE WINTER AND SPRING FOLLOWING, OF THE YEAR 1613.
      • CHAPITRE XXV. [i.e., xxiii.]
        • L'ARRIUÉE DE LA SAUSSAYE À PORT ROYAL, & & DE LÀ, À S. SAUUEUR.
      • L'ARRIUÉE DE LA SAUSSAYE À PORT ROYAL, & & DE LÀ, À S. SAUUEUR.
      • CHAPTER XXV. [i.e., xxiii.]
        • LA SAUSSAYE'S ARRIVAL AT PORT ROYAL, AND AFTERWARDS, AT ST. SAUVEUR.
      • LA SAUSSAYE'S ARRIVAL AT PORT ROYAL, AND AFTERWARDS, AT ST. SAUVEUR.
      • CHAPITRE XXVI. [i.e., xxiv.]
        • A QUELLE OCCASION NOUS NOUS ARRESTAMES À SAINCT SAUUEUR, LA BONTÉ DU LIEU.
      • A QUELLE OCCASION NOUS NOUS ARRESTAMES À SAINCT SAUUEUR, LA BONTÉ DU LIEU.
      • CHAPTER XXVI. [i.e., xxiv.]
        • WHY WE STAYED AT SAINT SAUVEUR; THE GOOD QUALITIES OF THE PLACE.
      • WHY WE STAYED AT SAINT SAUVEUR; THE GOOD QUALITIES OF THE PLACE.
      • CHAPITRE XXVII. [i.e., xxv.]
        • [227] NOSTRE PRINSE PAR LES ANGLOIS.
      • [227] NOSTRE PRINSE PAR LES ANGLOIS.
      • CHAPTER XXVII. [i.e. xxv.]
        • [227] OUR CAPTURE BY THE ENGLISH.
      • [227] OUR CAPTURE BY THE ENGLISH.
    • [iii] Av Roy.
    • [iii] To the King.
    • [vi] Avant-Propos.
    • [vi] Preface.
    • CHAPITRE I.
      • [1] QUEL PAÏS EST LA NOUUELLE FRANCE, & CEUX QUI PREMIEREMENT L'ONT VOULU HABITER.
    • [1] QUEL PAÏS EST LA NOUUELLE FRANCE, & CEUX QUI PREMIEREMENT L'ONT VOULU HABITER.
    • CHAPTER I.
      • [1] ON THE LOCATION OF NEW FRANCE, AND THOSE WHO FIRST ATTEMPTED TO SETTLE THERE.
    • [1] ON THE LOCATION OF NEW FRANCE, AND THOSE WHO FIRST ATTEMPTED TO SETTLE THERE.
    • CHAPITRE II.
      • [9] DES TEMPS, SAISONS, & TEMPERATURE DE LA NOUUELLE FRANCE.
    • [9] DES TEMPS, SAISONS, & TEMPERATURE DE LA NOUUELLE FRANCE.
    • CHAPTER II.
      • [9] ON THE WEATHER, SEASONS, AND TEMPERATURE OF NEW FRANCE.
    • [9] ON THE WEATHER, SEASONS, AND TEMPERATURE OF NEW FRANCE.
    • CHAPITRE III.
      • [26] DES TERRES, DE LEURS PEUPLES, & DE CE QU'Y ABONDE.
    • [26] DES TERRES, DE LEURS PEUPLES, & DE CE QU'Y ABONDE.
    • CHAPTER III.
      • [26] ON THE SOIL, TRIBES AND VEGETATION.
    • [26] ON THE SOIL, TRIBES AND VEGETATION.
    • CHAPITRE IV.
      • DU NATUREL DES SAUUAGES, DE LEURS HABITS, HABITATIONS, & VIURE.
    • DU NATUREL DES SAUUAGES, DE LEURS HABITS, HABITATIONS, & VIURE.
    • CHAPTER IV.
      • ON THE CHARACTER, DRESS, DWELLINGS, AND FOOD OF THE SAVAGES.
    • ON THE CHARACTER, DRESS, DWELLINGS, AND FOOD OF THE SAVAGES.
    • CHAPITRE V.
      • LA POLICE & GOUUERNEMENT DES SAUUAGES.
    • LA POLICE & GOUUERNEMENT DES SAUUAGES.
    • CHAPTER V.
      • THE POLITY AND GOVERNMENT OF THE SAVAGES.
    • THE POLITY AND GOVERNMENT OF THE SAVAGES.
    • CHAPITRE VI.
      • DE LEURS MARIAGES & PETIT NOMBRE DE PEUPLE.
    • DE LEURS MARIAGES & PETIT NOMBRE DE PEUPLE.
    • CHAPTER VI.
      • ON THEIR MARRIAGES, AND SPARSENESS OF POPULATION.
    • ON THEIR MARRIAGES, AND SPARSENESS OF POPULATION.
    • CHAPITRE VII.
      • [76] DE LA MEDECINE DES SAUUAGES.
    • [76] DE LA MEDECINE DES SAUUAGES.
    • CHAPTER VII.
      • [76] ON THE MEDICINE OF THE SAVAGES.
    • [76] ON THE MEDICINE OF THE SAVAGES.
    • CHAPITRE VIII.
      • DE LEUR TESTAMENT, LEURS OBSEQUES, & ENTERREMENT, & DE LEUR RELIGION.
    • DE LEUR TESTAMENT, LEURS OBSEQUES, & ENTERREMENT, & DE LEUR RELIGION.
    • CHAPTER VIII.
      • ON THEIR WILLS, FUNERAL RITES, AND BURIALS, AND ON THEIR RELIGION.
    • ON THEIR WILLS, FUNERAL RITES, AND BURIALS, AND ON THEIR RELIGION.
    • CHAPITRE IX.
      • QUEL MOYEN IL Y PEUT AUOIR D'AIDER CES NATIONS À LEUR SALUT ETERNEL.
    • QUEL MOYEN IL Y PEUT AUOIR D'AIDER CES NATIONS À LEUR SALUT ETERNEL.
    • CHAPTER IX.
      • ON THE MEANS AVAILABLE TO AID THESE NATIONS TO THEIR ETERNAL SALVATION.
    • ON THE MEANS AVAILABLE TO AID THESE NATIONS TO THEIR ETERNAL SALVATION.
    • CHAPITRE X.
      • DE LA NECESSITÉ, QU'IL Y A DE BIEN CATECHISER CES PEUPLES AUANT QUE LES BAPTISER.
    • DE LA NECESSITÉ, QU'IL Y A DE BIEN CATECHISER CES PEUPLES AUANT QUE LES BAPTISER.
    • CHAPTER X.
      • ON THE NECESSITY OF THOROUGHLY CATECHIZING THESE PEOPLE BEFORE BAPTIZING THEM.
    • ON THE NECESSITY OF THOROUGHLY CATECHIZING THESE PEOPLE BEFORE BAPTIZING THEM.
    • CHAPITRE XII. [i.e., xi.]
      • A QUELLE OCCASION LES IESUITES ALLERENT EN LA NOUUELLE FRANCE, L'AN 1611. & CE QUE LES FRANÇOIS Y FIRENT DÉS L'AN 1608. IUSQUES À LEUR VENUË.
    • A QUELLE OCCASION LES IESUITES ALLERENT EN LA NOUUELLE FRANCE, L'AN 1611. & CE QUE LES FRANÇOIS Y FIRENT DÉS L'AN 1608. IUSQUES À LEUR VENUË.
    • CHAPTER XII. [i.e., xi.]
      • ON THE CAUSES WHICH LED THE JESUITS TO GO TO NEW FRANCE IN 1611, AND WHAT HAD BEEN ACCOMPLISHED THERE BY THE FRENCH FROM THE YEAR 1608 UP TO THE TIME OF THEIR ARRIVAL.
    • ON THE CAUSES WHICH LED THE JESUITS TO GO TO NEW FRANCE IN 1611, AND WHAT HAD BEEN ACCOMPLISHED THERE BY THE FRENCH FROM THE YEAR 1608 UP TO THE TIME OF THEIR ARRIVAL.
    • CHAPITRE XIII. [i.e., xii.]
      • LES CONTRADICTIONS, & DIFFICULTÉS, QUI S'ESLEUERENT À DIEPPE: ET COMMENT ELLES FURENT ROMPUËS.
    • LES CONTRADICTIONS, & DIFFICULTÉS, QUI S'ESLEUERENT À DIEPPE: ET COMMENT ELLES FURENT ROMPUËS.
    • CHAPTER XIII. [i.e., xii.]
      • THE OPPOSITIONS, AND DIFFICULTIES, WHICH AROSE AT DIEPPE: AND HOW THEY WERE OVERCOME.
    • THE OPPOSITIONS, AND DIFFICULTIES, WHICH AROSE AT DIEPPE: AND HOW THEY WERE OVERCOME.
    • CHAPITRE XIV. [i.e., xiii.]
      • LE VOYAGE, & L'ARRIUÉE À PORT ROYAL.
    • LE VOYAGE, & L'ARRIUÉE À PORT ROYAL.
    • CHAPTER XIV. [i.e., xiii.]
      • THE VOYAGE, AND ARRIVAL AT PORT ROYAL.
    • THE VOYAGE, AND ARRIVAL AT PORT ROYAL.
    • CHAPITRE XV. [i.e., xiv.]
      • L'ESTAT, AUQUEL ESTOIT LE SIEUR DE POTRINCOURT LORS DE CEST'ARRIUÉE, & SON VOYAGE AUX ETECHEMINS.
    • L'ESTAT, AUQUEL ESTOIT LE SIEUR DE POTRINCOURT LORS DE CEST'ARRIUÉE, & SON VOYAGE AUX ETECHEMINS.
    • CHAPTER XV. [i.e., xiv.]
      • SIEUR DE POTRINCOURT'S CONDITION AT THE TIME OF THEIR ARRIVAL, AND HIS JOURNEY TO THE ETECHEMINS.
    • SIEUR DE POTRINCOURT'S CONDITION AT THE TIME OF THEIR ARRIVAL, AND HIS JOURNEY TO THE ETECHEMINS.
    • [149] CHAPITRE XVI. [i.e., xv.]
      • LE RETOUR DU SIEUR DE POTRINCOURT EN FRANCE, & LA DIFFICULTÉ D'APPRENDRE LA LANGUE DES SAUUAGES.
    • LE RETOUR DU SIEUR DE POTRINCOURT EN FRANCE, & LA DIFFICULTÉ D'APPRENDRE LA LANGUE DES SAUUAGES.
    • [149] CHAPTER XVI. [i.e., xv.]
      • SIEUR DE POTRINCOURT'S RETURN TO FRANCE, AND THE DIFFICULTY OF LEARNING THE LANGUAGE OF THE SAVAGES.
    • SIEUR DE POTRINCOURT'S RETURN TO FRANCE, AND THE DIFFICULTY OF LEARNING THE LANGUAGE OF THE SAVAGES.
    • CHAPITRE XVII. [i.e., xvi.]
      • VN VOYAGE FAICT À LA RIUIERE DE S. CROIX, & LA MORT DU SAGAMO MEMBERTOU.
    • VN VOYAGE FAICT À LA RIUIERE DE S. CROIX, & LA MORT DU SAGAMO MEMBERTOU.
    • CHAPTER XVII. [i.e., xvi.]
      • A VOYAGE MADE TO THE STE. CROIX RIVER, AND THE DEATH OF THE SAGAMORE, MEMBERTOU.
    • A VOYAGE MADE TO THE STE. CROIX RIVER, AND THE DEATH OF THE SAGAMORE, MEMBERTOU.
    • CHAPITRE XVIII. [i.e., xvii.]
      • [164] LE VOYAGE À LA RIUIERE S. IEAN: & LA QUERELLE QUI Y SURUINT.
    • [164] LE VOYAGE À LA RIUIERE S. IEAN: & LA QUERELLE QUI Y SURUINT.
    • CHAPTER XVIII. [i.e., xvii.]
      • [164] THE VOYAGE TO THE ST. JOHN RIVER: AND THE QUARREL WHICH OCCURRED THERE.
    • [164] THE VOYAGE TO THE ST. JOHN RIVER: AND THE QUARREL WHICH OCCURRED THERE.
    • CHAPITRE XXI. [i.e., xviii.]
      • LE VOYAGE DE QUINIBEQUI, & LE RETOUR À PORT ROYAL.
    • LE VOYAGE DE QUINIBEQUI, & LE RETOUR À PORT ROYAL.
    • CHAPTER XXI. [i.e., xviii.]
      • THE VOYAGE TO QUINIBEQUI, AND THE RETURN TO PORT ROYAL.
    • THE VOYAGE TO QUINIBEQUI, AND THE RETURN TO PORT ROYAL.
    • CHAPITRE XX. [i.e., xix.]
      • COMME MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEUILLE OBTINT DU ROY LES TERRES DE LA [187] NOUUELLE FRANCE, & LE SECOURS QU'ELLE Y MOYENNA.
    • COMME MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEUILLE OBTINT DU ROY LES TERRES DE LA [187] NOUUELLE FRANCE, & LE SECOURS QU'ELLE Y MOYENNA.
    • CHAPTER XX. [i.e., xix.]
      • HOW MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEVILLE OBTAINED FROM THE KING THE LANDS OF [187] NEW FRANCE, AND THE HELP WHICH SHE SENT THERE.
    • HOW MADAME LA MARQUISE DE GUERCHEVILLE OBTAINED FROM THE KING THE LANDS OF [187] NEW FRANCE, AND THE HELP WHICH SHE SENT THERE.
    • CHAPITRE XXI. [i.e., xx.]
      • [193] LE COMMENCEMENT DES DISPUTES ENTRE LE SIEUR DE BIENCOURT, & LES IESUITES & LES CAUSES D'ICELLES, L'ACCUSATION, QU'ON FIT DE GILBERT DU THET, & SA DEFENSE.
    • [193] LE COMMENCEMENT DES DISPUTES ENTRE LE SIEUR DE BIENCOURT, & LES IESUITES & LES CAUSES D'ICELLES, L'ACCUSATION, QU'ON FIT DE GILBERT DU THET, & SA DEFENSE.
    • CHAPTER XXI. [i.e., xx.]
      • [193] THE BEGINNING OF THE DISPUTES BETWEEN SIEUR DE BIENCOURT AND THE JESUITS, AND THE CAUSES THEREOF; THE ACCUSATION MADE AGAINST GILBERT DU THET, AND HIS DEFENSE.
    • [193] THE BEGINNING OF THE DISPUTES BETWEEN SIEUR DE BIENCOURT AND THE JESUITS, AND THE CAUSES THEREOF; THE ACCUSATION MADE AGAINST GILBERT DU THET, AND HIS DEFENSE.
    • CHAPITRE XXIII. [i.e., xxi.]
      • VN VOYAGE DU PERE ENEMOND MASSÉ & VN AUTRE DU P. BIARD.
    • VN VOYAGE DU PERE ENEMOND MASSÉ & VN AUTRE DU P. BIARD.
    • CHAPTER XXIII. [i.e., xxi.]
      • A JOURNEY MADE BY FATHER ENEMOND MASSÉ, AND ANOTHER BY FATHER BIARD.
    • A JOURNEY MADE BY FATHER ENEMOND MASSÉ, AND ANOTHER BY FATHER BIARD.
    • CHAPITRE XXIV. [i.e., xxii.]
      • CE QU'ARRIUA L'HYUER, & LE PRINTEMPS SUIUANT, DE L'AN 1613.
    • CE QU'ARRIUA L'HYUER, & LE PRINTEMPS SUIUANT, DE L'AN 1613.
    • CHAPTER XXIV. [i.e., xxii.]
      • WHAT HAPPENED DURING THE WINTER AND SPRING FOLLOWING, OF THE YEAR 1613.
    • WHAT HAPPENED DURING THE WINTER AND SPRING FOLLOWING, OF THE YEAR 1613.
    • CHAPITRE XXV. [i.e., xxiii.]
      • L'ARRIUÉE DE LA SAUSSAYE À PORT ROYAL, & & DE LÀ, À S. SAUUEUR.
    • L'ARRIUÉE DE LA SAUSSAYE À PORT ROYAL, & & DE LÀ, À S. SAUUEUR.
    • CHAPTER XXV. [i.e., xxiii.]
      • LA SAUSSAYE'S ARRIVAL AT PORT ROYAL, AND AFTERWARDS, AT ST. SAUVEUR.
    • LA SAUSSAYE'S ARRIVAL AT PORT ROYAL, AND AFTERWARDS, AT ST. SAUVEUR.
    • CHAPITRE XXVI. [i.e., xxiv.]
      • A QUELLE OCCASION NOUS NOUS ARRESTAMES À SAINCT SAUUEUR, LA BONTÉ DU LIEU.
    • A QUELLE OCCASION NOUS NOUS ARRESTAMES À SAINCT SAUUEUR, LA BONTÉ DU LIEU.
    • CHAPTER XXVI. [i.e., xxiv.]
      • WHY WE STAYED AT SAINT SAUVEUR; THE GOOD QUALITIES OF THE PLACE.
    • WHY WE STAYED AT SAINT SAUVEUR; THE GOOD QUALITIES OF THE PLACE.
    • CHAPITRE XXVII. [i.e., xxv.]
      • [227] NOSTRE PRINSE PAR LES ANGLOIS.
    • [227] NOSTRE PRINSE PAR LES ANGLOIS.
    • CHAPTER XXVII. [i.e. xxv.]
      • [227] OUR CAPTURE BY THE ENGLISH.
    • [227] OUR CAPTURE BY THE ENGLISH.
    • BIBLIOGRAPHICAL DATA: VOL. III
      • XIII
      • XIV
    • XIII
    • XIV
    • NOTES TO VOL. III
    • Transcriber's Note.
      • Corrections.
      • Errata.
    • Corrections.
    • Errata.
    No review for this book yet, be the first to review.
      No comment for this book yet, be the first to comment
      You May Also Like
      Also Available On
      App store smallGoogle play small
      Categories
      Curated Lists
      • Pattern Recognition and Machine Learning (Information Science and Statistics)
        by Christopher M. Bishop
        Data mining
        by I. H. Witten
        The Elements of Statistical Learning: Data Mining, Inference, and Prediction
        by Various
        See more...
      • CK-12 Chemistry
        by Various
        Concept Development Studies in Chemistry
        by John Hutchinson
        An Introduction to Chemistry - Atoms First
        by Mark Bishop
        See more...
      • Microsoft Word - How to Use Advanced Algebra II.doc
        by Jonathan Emmons
        Advanced Algebra II: Activities and Homework
        by Kenny Felder
        de2de
        by
        See more...
      • The Sun Who Lost His Way
        by
        Tania is a Detective
        by Kanika G
        Firenze_s-Light
        by
        See more...
      • Java 3D Programming
        by Daniel Selman
        The Java EE 6 Tutorial
        by Oracle Corporation
        JavaKid811
        by
        See more...