Médiations interculturelles entre la France et la Suède: Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours
Free

Médiations interculturelles entre la France et la Suède: Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours

By José Manoel Jansen
Free
Book Description

Ce livre porte sur les relations culturelles entre la France et la Suède de 1945 à nos jours. Il réunit les articles présentés à l’occasion de la conférence internationale, « Frankrike-Sverige – Tur och retur », qui a eu lieu à Stockholm en janvier 2014, organisée par l’Université Paris-Sorbonne et l’Université de Stockholm. Ces vingt-deux articles tracent ensemble une histoire croisée des médiations matérielles et immatérielles, dynamiques et complexes, ayant permis la construction des identités culturelles dans trois domaines principaux : les représentations et l’imaginaire ; la médiation et les vecteurs de transmission ; la traduction, la réception et la circulation des oeuvres.

Denna bok behandlar kulturella relationer mellan Frankrike och Sverige från 1945 till våra dagar. De olika artiklarna bygger på den forskning som presenterades på den internationella konferensen ”Frankrike-Sverige – Tur och retur” i Stockholm i januari 2014. Konferensen organiserades av Sorbonne-universitetet i Paris och Stockholms universitet. De tjugotvå bidragen ger tillsammans en bild av de komplexa och rörliga samband och kontaktpunkter som genom historien uppstått mellan de båda länderna. Tre huvudsakliga fält har identifierats där kulturella identiteter skapats över nationsgränserna: representationer och föreställningsvärldar; mediering och förmedling; översättning, mottagande och cirkulering av verk.

Table of Contents
  • Couverture
  • Titre
  • Droits d'auteur
  • Table des matières
  • Introduction
  • PARTIE 1 : MODÈLES, REPRÉSENTATIONS ET STÉRÉOTYPES
    • Archéologie des représentations
    • Comment le modèle suédois est né en France. Les récits de voyage en Suède de Serge de Chessin
    • Den « svenska modellen » i fransk samhällsvetenskap: en översikt
    • La Suède et le Neutre chez deux auteurs franco-maghrébins contemporains : vers une nouvelle utopie ambiguë ?
    • Le regard suédois sur les femmes écrivains de la francophonie
  • PARTIE 2 : LE RÔLE DES INSTITUTIONS ET DES ACTEURS DANS LA MÉDIATION CULTURELLE ET LITTÉRAIRE
    • L’importance de la culture française dans la vie culturelle et intellectuelle suédoise entre 1946 et 1995. Le cas du quotidien Svenska Dagbladet et la section Under strecket
    • Littérature française, littérature francophone ? L’enseignement universitaire suédois à la recherche d’un nouveau paradigme
    • Culture et information. Le Centre culturel suédois et sa création
    • Ett unikt kulturflöde. Den svenska skönlitteraturens väg till Frankrike
    • Constructions identitaires en mouvement dans le récit de voyage Önskeresan de Göran Schildt
    • Ernst Bendz’ litteraturkritik
  • PARTIE 3 : TRADUCTION, RÉCEPTION ET CIRCULATION DES ŒUVRES LITTÉRAIRES
    • « Traduire dit-elle » : Marguerite Duras en traduction suédoise (1947–2013)
    • Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les origines du féminisme depuis 1945
    • La littérature suédoise en traduction française depuis 2000 : scission ou continuité ?
    • La résistance en héritage – Place et rôle de la théorie française dans la construction du projet de la revue suédoise Kris
    • Pour un nouveau roman suédois ? Quelques remarques à propos de la réception du nouveau roman en Suède
    • Svensk barn- och ungdomslitteratur i Frankrike – från Nils till Semlan: Ställning, urval och anpassning
    • Le long trajet vers le Nord : de la traduction de la littérature de jeunesse française en suédois
    • Réticences françaises à la phobie de l’idylle ? – De la réception de deux romans pour adolescents suédois en France au début des années 2000
    • Les mots d’emprunt et les transferts culturels : l’influence du français sur le suédois
    • En guise de postface : tre svenska haiku
  • Contributeurs
  • Information concernant le chapitre retiré de la publication : Actualité de Madame de Staël et de Simone de Beauvoir. Regards croisés sur les origines du féminisme depuis 1945. (p. 159, André Leblanc)
    No review for this book yet, be the first to review.
      No comment for this book yet, be the first to comment
      Also Available On
      App store smallGoogle play small
      Categories
      Curated Lists
      • Pattern Recognition and Machine Learning (Information Science and Statistics)
        by Christopher M. Bishop
        Data mining
        by I. H. Witten
        The Elements of Statistical Learning: Data Mining, Inference, and Prediction
        by Various
        See more...
      • CK-12 Chemistry
        by Various
        Concept Development Studies in Chemistry
        by John Hutchinson
        An Introduction to Chemistry - Atoms First
        by Mark Bishop
        See more...
      • Microsoft Word - How to Use Advanced Algebra II.doc
        by Jonathan Emmons
        Advanced Algebra II: Activities and Homework
        by Kenny Felder
        de2de
        by
        See more...
      • The Sun Who Lost His Way
        by
        Tania is a Detective
        by Kanika G
        Firenze_s-Light
        by
        See more...
      • Java 3D Programming
        by Daniel Selman
        The Java EE 6 Tutorial
        by Oracle Corporation
        JavaKid811
        by
        See more...