Котляревський І. П.

ЕНЕЇДА

Частина перша.

Еней¹ був парубок моторний

І хлопець хоть куди козак,

Удавсь на всеє зле проворний,

Завзятійший од всіх бурлак.

Но греки, як спаливши Трою,²

Зробили з неї скирту гною,

Він взявши торбу тягу дав;

Забравши деяких троянців,

Осмалених, як гиря, ланців,

П’ятами з Трої накивав.

Він, швидко поробивши човни,

На синє море поспускав,

Троянців насаджавши повні,

І куди очі почухрав.

Но зла Юнона,³ суча дочка,

Розкудкудакалась, як квочка,-

Енея не любила - страх;

Давно вона уже хотіла,

Щоб його душка полетіла

К чортам і щоб і дух не пах.

Еней був тяжко не по серцю

Юноні,- все її гнівив;

Здававсь гірчіший їй від перцю,

Ні в чим Юнони не просив;

Но гірш за те їй не любився,

Що, бачиш, в Трої народився

І мамою Венеру⁴ звав;

І що його покійний дядько,

Паріс, Пріамове дитятко,

Путивочку Венері дав.⁵

Побачила Юнона з неба,

Що пан Еней на поромах;

А то шепнула сука Геба⁶...

Юнону взяв великий жах!

Впрягла в гринджолята павичку,

Сховала під кибалку мичку,

Щоб не світилася коса;

Взяла спідницю і шнурівку,

І хліба з сіллю на тарілку,

К Еолу⁷ мчалась, як оса.

«Здоров, Еоле, пане-свату!

Ой, як ся маєш, як живеш? -

Сказала, як ввійшла у хату,

Юнона.- Чи гостей ти ждеш?..»

Поставила тарілку з хлібом

Перед старим Еолом-дідом,

Сама же сіла на ослін.

«Будь ласкав, сватоньку-старику!

Ізбий Енея з пантелику,

Тепер пливе на морі він.

Ти знаєш, він який суціга,

Паливода і горлоріз;

По світу як іще побіга,

Чиїхсь багацько виллє сліз.

Пошли на його лихо злеє,

Щоб люди всі, що при Енеї,

Послизли і щоб він і сам…

За сеє ж дівку чорнобриву,

Смачную, гарну, уродливу,

Тобі я, далебі, що дам».

«Гай, гай! Ой, дей же його кату! -

Еол насупившись сказав.-

Я все б зробив за сюю плату,

Та вітри всі порозпускав:

Борей недуж лежить з похмілля,

А Нот поїхав на весілля,

Зефір же, давній негодяй,⁸

З дівчатами заженихався,

А Евр⁹ в поденщики найнявся,-

Як хочеш, так і помишляй!

Та вже для тебе обіщаюсь

Енеєві я ляпас дать;

Я хутко, миттю постараюсь

В трістя його к чортам загнать.

Прощай же! Швидше убирайся,

Обіцянки не забувайся,

Бо послі, чуєш, нічичирк!

Як збрешеш, то хоча надсядься,

На ласку послі не понадься,

Тогді від мене возьмеш чвирк».¹⁰

Еол, оставшись на господі,

Зобрав всіх вітрів до двора,

Велів поганій буть погоді…

Якраз на морі і гора!

Все море зараз спузирило,

Водою мов в ключі забило,

Еней тут крикнув, як на пуп;¹¹

Заплакався і заридався,

Пошарпався, увесь подрався,

На тім’ї начесав аж струп.

Прокляті вітри роздулися,

А море з лиха аж реве;

Слізьми троянці облилися,

Енея за живіт бере;

Всі човники їх розчухрало,

Багацько війська тут пропало;

Тогді набрались всі сто лих!

Еней кричіть, що «я Нептуну¹²

Півкопи грошей в руку суну,

Аби на морі штурм утих».

Нептун іздавна був драпічка,

Почув Енеїв голосок;

Шатнувся зараз із запічка,

Півкопи для його кусок!..

І миттю осідлавши рака,

Схвативсь на його, мов бурлака,

І вирнув з моря як карась.

Загомонів на вітрів грізно:

«Чого ви гудете так різно?

До моря, знаєте, вам зась!»

От тут-то вітри схаменулись

І ну всі драла до нори;

До ляса, мов ляхи, шатнулись,

Або од їжака тхори.

Нептун же зараз взяв мітелку

І вимів море як світелку,

То сонце глянуло на світ.

Еней тогді як народився,

Разів із п’ять перехрестився:

Звелів готовити обід.

Поклали шальовки соснові,

Кругом наставили мисок;

І страву всякую, без мови,

В голодний пхали все куток.

Тут з салом галушки лигали,

Лемішку і куліш глитали

І брагу кухликом тягли;

Та і горілочку хлистали,-

Насилу із-за столу встали

І спати послі всі лягли.

Венера, не послідня шльоха,

Проворна, враг її не взяв,

Побачила, що так полоха

Еол синка, що аж захляв;

Умилася, причепурилась

І, як в неділю, нарядилась,

Хоть би до дудки на танець!

Взяла очіпок грезетовий

І кунтуш з усами люстровий,

Пішла к Зевесу¹³ на ралець.

Зевес тогді кружав сивуху

І оселедцем заїдав;

Він, сьому випивши восьмуху,

Послідки з кварти виливав.

Прийшла Венера, іскривившись,

Заплакалась і завіскрившись,

І стала хлипать перед ним:

«Чим пред тобою, милий тату,

Син заслужив таку мій плату?

Ійон, мов в свинки грають їм.

Куди йому уже до Риму?

Хіба як здохне чорт в рові!

Як вернеться пан хан до Криму,¹⁴

Як женитсья сич на сові.

Хіба б уже та не Юнона,

Щоб не вказала макогона,

Що й досі слухає чмелів!

Коли б вона та не бісилась,

Замовкла і не комизилась,

Щоб ти се сам їй ізвелів».

Юпітер, все допивши з кубка,

Погладив свій рукою чуб:

«Ох, доцю, ти моя голубка!

Я в правді твердий так, як дуб.

Еней збудує сильне царство

І заведе своє там панство;¹⁵

Не малий буде він панок.

На панщину ввесь світ погонить,

Багацько хлопців там наплодить

І всім їм буде ватажок.

Заїде до Дідони¹⁶ в гості

І буде там бенкетовать;

Полюбиться її він мосці

І буде бісики пускать.

Іди, небого, не журися,

Попонеділкуй, помолися,¹⁷

Все буде так, як я сказав».

Венера низько поклонилась

І з панотцем своїм простилась,

А він її поціловав.

Еней прочумався, проспався

І голодрабців позбирав,

Зо всім зібрався і уклався,

І, скілько видно, почухрав.

Плив-плив, плив-плив, що аж обридло,

І море так йому огидло,

Що бісом на його дививсь.

«Коли б,- каже,- умер я в Трої,

Уже б не пив сеї гіркої

І марне так не волочивсь».

Потім, до берега приставши

З троянством голим всім своїм,

На землю з човнів повстававши,

Спитавсь, чи є що їсти їм.

І зараз чогось попоїли,

Щоб на путі не ослабіли;

Пішли, куди хто запопав.

Еней по берегу попхався

І сам не знав, куди слонявся,

Аж гульк - і в город причвалав.

В тім городі жила Дідона,

А город звався Карфаген,¹⁸

Розумна пані і моторна,

Для неї трохи сих імен:

Трудяща, дуже працьовита,

Весела, гарна, сановита,

Бідняжка - що була вдова;

По городу тогді гуляла,

Коли троянців повстрічала,

Такі сказала їм слова:

«Відкіль такі се гольтіпаки?

Чи рибу з Дону везете?

Чи, може, виходці-бурлаки?¹⁹

Куди, прочане, ви йдете?

Який вас враг сюди направив?

І хто до города причалив?

Яка ж ватага розбишак!»

Троянці всі замурмотали,

Дідоні низько в ноги пали,

А вставши, їй мовляли так:

«Ми всі, як бач, народ хрещений,

Волочимся без талану,

Ми в Трої, знаєш, порождені,

Еней пустив на нас ману;

Дали нам греки прочухана

І самого Енея-пана

В три вирви вигнали відтіль;²⁰

Звелів покинути нам Трою,

Підмовив плавати з собою,

Тепер ти знаєш ми відкіль.

Помилуй, пані благородна!

Не дай загинуть головам,

Будь милостива, будь незлобна,

Еней спасибі скаже сам.

Чи бачиш, як ми обідрались!

Убрання, постоли порвались,

Охляли, ніби в дощ щеня!

Кожухи, свити погубили

І з голоду в кулак трубили,

Така нам лучилась пеня».

Дідона гірко заридала

І з білого свого лиця

Платочком сльози обтирала.

«Коли б,- сказала,- молодця

Енея вашого злапала,

Уже б тогді весела стала,

Тогді великдень²¹ був би нам!»

Тут плюсь - Еней як будто з неба:

«Ось, ось де я, коли вам треба!

Дідоні поклонюся сам».

Потім, з Дідоною обнявшись,

Поцілувались гарно всмак;

За рученьки біленькі взявшись,

Балакали то сяк, то так.

Пішли к Дідоні до господи

Через великі переходи,

Ввійшли в світлицю та й на піл;

Пили на радощах сивуху

І їли сім’яну макуху,

Покіль кликнули їх за стіл.

Тут їли рознії потрави,

І все з полив’яних мисок,

І самі гарнії приправи

З нових кленових тарілок:

Свинячу голову до хріну

І локшину на переміну,

Потім з підлевою індик;

На закуску куліш і кашу,

Лемішку, зубці, путрю, квашу

І з маком медовий шулик.

І кубками пили слив’янку,

Мед, пиво, брагу, сирівець,

Горілку просту і калганку,

Куривсь для духу яловець.

Бандура горлиці бриньчала,

Сопілка зуба затинала,

А дудка грала по балках;

Санжарівки на скрипці грали,

Кругом дівчата танцьовали

В дробушках, в чоботах, в свитках.

Сестру Дідона мала Ганну,

Насправжки дівку хоть куди,

Проворну, чепурну і гарну;

Приходила і ся сюди

В червоній юпочці баєвій,

В запасці гарній фаналевій,

В стьонжках, в намисті і в ковтках;

Тут танцьовала викрутасом

І пред Енеєм вихилясом

Під дудку била третяка.

Еней і сам так розходився,

Як на аркані жеребець,

Що трохи не увередився,

Пішовши з Гандзею в танець.

В обох підківки забряжчали,

Жижки од танців задрижали,

Вистрибовавши гоцака.

Еней, матню в кулак прибравши

І не до соли примовлявши,²²

Садив крутенько гайдука.

А послі танців варенухи

По філіжанці піднесли,

І молодиці-цокотухи

Тут баляндраси понесли;

Дідона кріпко заюрила,

Горщок з вареною розбила,

До дуру всі тогді пили.

Ввесь день весело прогуляли

І п’яні спати полягали;

Енея ж ледве повели.

Еней на ніч забрався спати,

Зарився в просо, там і ліг;

А хто хотів, побрів до хати,

А хто в хлівець, а хто під стіг.

А деякі так так хлиснули,

Що де упали - там заснули,

Сопли, харчали і хропли;

А добрі молодці кружали,

Поки аж півні заспівали,-

Що здужали, то все тягли.

Дідона рано ісхопилась,

Пила з похмілля сирівець;

А послі гарно нарядилась,

Як би в оренду на танець.

Взяла кораблик бархатовий,

Спідницю і карсет шовковий

І начепила ланцюжок;

Червоні чоботи обула,

Та і запаски не забула,

А в руки з вибійки платок.

Еней же, з хмелю як проспався,

Із’їв солоний огірок;

Потім умився і убрався,

Як парубійка до дівок.

Йому Дідона підослала,

Що од покійника украла,²³

Штани і пару чобіток,

Сорочку і каптан з китайки,

І шапку, пояс з каламайки,

І чорний шовковий платок.

Як одяглись, то ізійшлися,

З собою стали розмовлять;

Наїлися і прийнялися,

Щоб по-вчорашньому гулять.

Дідона ж тяжко сподобала

Енея так, що і не знала,

Де дітися і що робить;

Точила всякії баляси

І підпускала разні ляси,

Енею тілько б угодить.

Дідона вигадала грище,

Еней щоб веселіший був,

І щоб вертівся з нею ближче,

І лиха щоб свого забув:

Собі очиці зав’язала

І у панаса грати стала,

Енея б тілько уловить;

Еней же зараз догадався,

Коло Дідони терся, м’явся,

Її щоб тільки вдовольнить.

Тут всяку всячину іграли,

Хто як і в віщо захотів,

Тут інші журавля скакали,

А хто од дудочки потів,

І в хрещика, і в горюдуба,

Не раз доходило до чуба,

Як загулялися в джгута;

В хлюста, в пари, в візка іграли

І дамки по столу совали;

Чорт мав порожнього кута.

Щодень було у них похмілля,

Пилась горілка, як вода;

Щодень бенкети, мов весілля,

Всі п’яні, хоть посуньсь куда.

Енеєві так, як болячці

Або лихій осінній трясці,

Годила пані всякий день.

Були троянці п’яні, ситі,

Кругом обуті і обшиті,

Хоть голі прибрели, як пень.

Троянці добре там курили,

Дали приманку всім жінкам,

По вечорницям всі ходили,

Просвітку не було дівкам.

Та й сам Еней, сподар, і паню

Підмовив паритися в баню…

Уже ж було не без гріха!

Бо страх вона його любила,

Аж розум ввесь свій погубила,

А, бачся, не була плоха.

От так Еней жив у Дідони,

Забув і в Рим щоб мандровать.

Тут не боявся і Юнони,

Пустився все бенкетовать;

Дідону мав він мов за жінку,

Убивши добру в неї грінку,²⁴

Мутив як на селі москаль!

Бо - хрін його не взяв - моторний,

Ласкавий, гарний, і проворний,

І гострий, як на бритві сталь.

Еней з Дідоною возились,

Як з оселедцем сірий кіт;

Ганяли, бігали, казились,

Аж лився деколи і піт.

Дідона ж мала раз роботу,

Як з ним побігла на охоту,

Та грім загнав їх в темний льох…

Лихий їх зна, що там робили,

Було не видно з-за могили,

В льоху ж сиділи тільки вдвох.

Не так-то робиться все хутко,

Як швидко оком ізмигнеш;

Або як казку кажеш прудко,

Пером в папері як писнеш.

Еней в гостях прожив немало,-

Що з голови його пропало,

Куди його Зевес послав.

Він годів зо два там просидів,

А мабуть би, і більш пронидів,

Якби його враг не спіткав.

Колись Юпітер ненароком

З Олімпу²⁵ глянув і на нас;

І кинув в Карфагену оком,

Аж там троянський мартопляс…

Розсердився і розкричався,

Аж цілий світ поколихався;

Енея лаяв на ввесь рот:

«Чи так-то, гадів син, він слуха?

Убрався в патоку, мов муха,

Засів, буцім в болоті чорт.

Пійдіть гінця мені кликніте,

До мене зараз щоб прийшов,

Глядіть же, цупку прикуріте,

Щоб він в шинок та не зайшов!

Бо хочу я кудись послати.

Ійон, ійон же, вража мати!

Але Еней наш зледащів;

А то Венера все свашкує,

Енеєчка свого муштрує,

Щоб він з ума Дідону звів».

Прибіг Меркурій²⁶ засапавшись,

В три ряди піт з його котив;

Ввесь ремінцями обв’язавшись,

На голову бриль наложив;

На грудях з бляхою ладунка,

А ззаду з сухарями сумка,

В руках нагайський малахай.

В такім наряді влізши в хату,

Сказав: «Готов уже я, тату,

Куди ти хочеш, посилай».

«Біжи лиш швидше в Карфагену,-

Зевес гінцеві так сказав,-

І пару розлучи скажену,

Еней Дідону б забував.

Нехай лиш відтіль уплітає

І Рима строїти чухрає,-

А то заліг, мов в грубі пес.

Коли ж він буде ще гуляти,

То дам йому себе я знати,-

От так сказав, скажи, Зевес».

Меркурій низько поклонився,

Перед Зевесом бриль ізняв,

Через поріг перевалився,

До стайні швидше тягу дав.

Покинувши із рук нагайку,

Запряг він миттю чортопхайку,

Черкнув із неба, аж курить.

І все кобилок поганяє,

Що оглобельна аж брикає;

Помчали, аж візок скрипить!

Еней тогді купався в бразі

І на полу укрившись, ліг;

Йому не снилось о приказі,

Як ось Меркурій в хату вбіг!

Смикнув із полу, мов псяюху.

«А що ти робиш, п’єш сивуху? -

Зо всього горла закричав.-

Ану лиш швидше убирайся,

З Дідоною не женихайся,

Зевес поход тобі сказав!

Чи се ж таки для діла робиш,

Що й досі тута загулявсь?

Та швидко і не так задробиш;

Зевес не дурно похвалявсь;

Получиш добру халазію,

Він видавить з тебе олію,

От тільки йще тут побарись.

Гляди ж, сьогодні щоб убрався,

Щоб нищечком відсіль укрався,

Мене удруге не дождись».

Еней піджав хвіст, мов собака,

Мов Каїн,²⁷ затрусивсь увесь;

Із носа потекла кабака:

Уже він знав, який Зевес.

Шатнувся миттю сам із хати

Своїх троянців позбирати;

Зібравши, дав такий приказ:

«Як можна швидше укладайтесь,

Зо всіма клунками збирайтесь,

До моря швендяйте якраз!»

А сам, вернувшися в будинки,

Своє лахміття позбирав;

Мізерії наклав дві скриньки,

На човен зараз одіслав

І дожидався тільки ночі,

Що як Дідона зімкне очі,

Щоб, не прощавшись, тягу дать.

Хоть він за нею і журився

І світом цілий день нудився,

Та ба! бач, треба покидать.

Дідона зараз одгадала,

Чого сумує пан Еней,

І все на ус собі мотала,

Щоб умудритися і їй;

З-за печі часто виглядала,

Прикинувшись, буцім куняла

І мов вона хотіла спать.

Еней же думав, що вже спала,

І тілько що хотів дать драла,

Аж ось Дідона за чуб хвать.

«Постій, прескурвий, вражий сину!

Зо мною перше розплатись;

От задушу, як злу личину!

Ось ну лиш тільки завертись!

От так за хліб, за сіль ти платиш?

Ти всім, привикши насміхатись,

Розпустиш славу по мені!

Нагріла в пазусі гадюку,

Що послі ізробила муку;

Послала пуховик свині.

Згадай, який прийшов до мене,

Що ні сорочки не було;

І постолів чорт мав у тебе,

В кишені ж пусто, аж гуло;

Чи знав ти, що такеє гроші?

Мав без матні одні холоші,

І тільки слава, що в штанах;

Та й те порвалось і побилось,

Аж глянуть сором, так світилось,

Свитина вся була в латках.

Чи я тобі та не годила?

Хіба ріжна ти захотів?

Десь вража мати підкусила,

Щоб хирний тут ти не сидів».

Дідона гірко заридала,

І з серця аж волосся рвала,

І закраснілася мов рак.

Запінилась, посатаніла,

Неначе дурману із’їла,

Залаяла Енея так:

«Поганий, мерзький, скверний, бридкий,

Нікчемний, ланець, кателик!

Гульвіса, пакосний, престидкий,

Негідний, злодій, єретик!

За кучму сю твою велику

Як дам ляща тобі я в пику,

То тут тебе лизне і чорт!²⁸

І очі видеру із лоба

Тобі, диявольська худоба.

Трясешся, мов зимою хорт!

Мандруй до сатани з рогами,

Нехай тобі присниться біс!

З твоїми сучими синами

Щоб враг побрав вас всіх, гульвіс,

Щоб ні горіли, ні боліли,

На чистому щоб поколіли,

Щоб не оставсь ні чоловік;

Щоб доброї не знали долі,

Були щоб з вами злії болі,

Щоб ви шаталися повік!»

Еней від неї одступався,

Поки зайшов через поріг,

А далі аж не оглядався,

З двора в собачу ристь побіг.

Прибіг к троянцям, засапався,

Обмок в поту, як би купався,

Мов з торгу в школу курохват;²⁹

Потім в човен хутенько сівши

І їхати своїм велівши,

Не оглядався сам назад.

Дідона тяжко зажурилась,

Ввесь день ні їла, ні пила;

Все тосковала, все нудилась,

Кричала, плакала, ревла.

То бігала, як би шалена,

Стояла довго тороплена,

Кусала ногті на руках;

А далі сіла на порозі,

Аж зануділо їй, небозі,

І не встояла на ногах.

Сестру кликнула на пораду,

Щоб горе злеє розказать,

Енеєву оплакать зраду

І льготи серцю трохи дать.

«Ганнусю, рибко, душко, любко,

Рятуй мене, моя голубко,

Тепер пропала я навік!

Енеєм кинута я, бідна,

Як сама паплюга послідня,

Еней злий змій - не чоловік!

Нема у серця мого сили,

Щоб я змогла його забуть.

Куди мні бігти? - до могили!

Туди один надежний путь!

Я все для його потеряла,

Людей і славу занедбала;

Боги! я з ним забула вас.

Ох! дайте зілля мні напитись,

Щоб серцю можна розлюбитись,

Утихомиритись на час.

Нема на світі мні покою,

Не ллються сльози із очей,

Для мене білий світ єсть тьмою,

Там ясно тілько, де Еней.

О пуцьверінку Купідоне!³⁰

Любуйся, як Дідона стогне…

Щоб ти маленьким був пропав!

Познайте, молодиці гожі,

З Енеєм бахурі всі схожі,

Щоб враг зрадливих всіх побрав!»

Так бідна з горя говорила

Дідона, жизнь свою кляла;

І Ганна що їй не робила,

Ніякой ради не дала.

Сама з царицей горювала,

І сльози рукавом втирала,

І хлипала собі в кулак.

Потім Дідона мов унишкла,

Звеліла, щоб і Гандзя вийшла,

Щоб їй насумоватись всмак.

Довгенько так посумувавши,

Пішла в будинки на постіль;

Подумавши там, погадавши,

Проворно скочила на піл.

І, взявши з запічка кресало

І клоччя в пазуху чимало,

Тихенько вийшла на город.

Ночною се було добою

І самой тихою порою,

Як спав хрещений ввесь народ.

Стояв у неї на городі

В кострі на зиму очерет;

Хоть се не по царській породі,

Та де ж взять дров, коли все степ;

В кострі був зложений сухенький,

Як порох, був уже палкенький,

Його й держали на підпал.

Під ним вона огонь кресала,

І в клоччі гарно розмахала,

І розвела пожар чимал.

Кругом костер той запаливши,

Зо всей одежі роздяглась,

В огонь лахміття все зложивши,

Сама в огні тім простяглась.

Вкруг неї полум’я палало,

Покійниці не видно стало,

Пішов од неї дим і чад! -

Енея так вона любила,

Що аж сама себе спалила,

Послала душу к чорту в ад.

Частина друга.

Еней, попливши синім морем,

На Карфагену оглядавсь;

Боровсь з своїм, сердега, горем,

Слізьми, бідняжка, обливавсь.

Хоть од Дідони плив поспішно,

Та плакав гірко, неутішно.

Почувши ж, що в огні спеклась,

Сказав: «Нехай їй вічне царство,

Мені же довголітнє панство

І щоб друга вдова найшлась!»

Як ось і море стало грати,

Великі хвилі піднялись

І вітри зачали бурхати,

Аж човни на морі тряслись.

Водою чортзна-як крутило,

Що трохи всіх не потопило,

Вертілись човни, мов дурні.

Троянці з страху задрижали,

І що робити, всі не знали,

Стояли мовчки всі смутні.

Один з троянської ватаги,

По їх він звався Палінур;³¹

Сей більше мав других одваги,

Сміленький був і балагур;

Що наперед сей схаменувся

І до Нептуна окликнувся:

«А що ти робиш, пан Нептун!

Чи се і ти пустивсь в ледащо,

Що хочеш нас звести нінащо?

Хіба півкопи і забув?»

А далі після сеї мови

Троянцям він так всім сказав:

«Бувайте, братця, ви здорові!

Оце Нептун замудровав.

Куди тепер ми, братця, підем?

В Італію ми не доїдем,

Бо море дуже щось шпує,

Італія відсіль не близько,

А морем в бурю їхать слизько,

Човнів ніхто не підкує.

От тут земелька єсть, хлоп’ята,

Відсіль вона невдалеку:

Сіцілія, земля багата,

Вона мені щось по знаку.

Дмухнім лиш, братця, ми до неї

Збувати горесті своєї,

Там добрий цар живе Ацест.³²

Ми там, як дома, очуняєм

І, як у себе, загуляєм,

Всього у нього вдоволь єсть».

Троянці разом прийнялися

І стали веслами гребти,

Як стрілки, човники неслися,

Мов ззаду пхали їх чорти.

Їх сіцілійці як уздріли,

То з города, мов подуріли,

До моря бігли всі встрічать,

Тут між собою розпитались,

Чоломкались і обнімались,

Пішли до короля гулять.

Ацест Енею, як би брату,

Велику ласку показав

І, зараз попросивши в хату,

Горілкою почастовав;

На зáкуску наклали сала,

Лежала ковбаса чимала

І хліба повне решето.

Троянцям всім дали тетері

І відпустили на кватері:

Щоб йшли, куди потрапить хто.

Тут зараз підняли бенкети,

Замурмотали, як коти,

І в кахлях понесли пашкети

І киселю їх до сити;

Гарачую, м’яку бухинку,

Зразову до рижків печінку,

Гречаних з часником панпух.

Еней з дороги налигався

І пінної так нахлистався,

Трохи не виперсь з його дух.

Еней хоть трохи був підпилий,

Та з розумом не потерявсь;

Він син був богобоязливий,

По смерті батька не цуравсь.

В сей день його отець опрягся,

Як чикилдихи обіжрався,-

Анхіз³³ з горілочки умер.

Еней схотів обід справляти

І тут старців нагодовати,³⁴ -

Щоб біг душі свій рай одпер.

Зібрав троянську всю громаду

І сам пішов на двір до них

Просить у їх собі пораду,

Сказав їм річ в словах таких:

«Панове, знаєте, трояни

І всі хрещенії миряни,

Що мій отець бував Анхіз,

Його сивуха запалила

І живота укоротила,

І він, як муха в зиму, зслиз.

Зробити поминки я хочу,

Поставити обід старцям -

І завтра ж - далі не одстрочу.

Скажіте: як здається вам?»

Сього троянці і бажали,

І всі уголос закричали:

«Енею, боже, поможи;

Коли же хочеш, пане, знати,

І сами будем помагати,

Бо ми тобі не вороги».

І зараз миттю всі пустились

Горілку, м’ясо куповать,

Хліб, бублики, книші вродились,

Пішли посуди добувать;

І коливо з куті зробили,

Сити із меду наситили,

Договорили і попа;

Хазяїнів своїх ззивали,

Старців по улицям шукали,

Пішла на дзвін дякам копа.

На другий день раненько встали,

Огонь на дворі розвели

І м’яса в казани наклали,

Варили страву і пекли.

П’ять казанів стояло юшки,

А в чотирьох були галушки,

Борщу трохи було не з шість;

Баранів тьма була варених,

Курей, гусей, качок печених,

Досита щоб було всім їсть.

Цебри сивушки там стояли

І браги повнії діжки;

Всю страву в вагани вливали

І роздавали всім ложки.

Як проспівали «со святими»,

Еней обливсь слізьми гіркими,

І принялися всі трепать;

Наїлися і нахлистались,

Що деякі аж повалялись…

Тогді і годі поминать.

Еней і сам зо старшиною

Анхіза добре поминав;

Не здрів нічого пред собою,

А ще з-за столу не вставав;

А далі трошки проходився,

Прочумався, протверезився,

Пішов к народу, хоть поблід.

З кишені вийнявши півкіпки,

Шпурнув в народ дрібних, як ріпки,

Щоб тямили його обід.

Енея заболіли ноги,

Не чув ні рук, ні голови;

Напали з хмелю перелоги,

Опухли очі, як в сови,

І ввесь обдувся, як барило,

Було на світі все немило,

Мисліте по землі писав.³⁵

З нудьги охляв і ізнемігся,

В одежі ліг і не роздігся,

Під лавкою до світа спав.

Прокинувшися, ввесь трусився,

За серце ссало, мов глисти;

Перевертався і нудився,

Не здужав голови звести,

Поки не випив півквартівки

З імбером пінної горілки

І кухля сирівцю не втер.

З-під лавки виліз і струхнувся,

Закашляв, чхнув і стрепенувся.

«Давайте,- крикнув,- пить тепер».

Зібравшися, всі панетята

Ізнов кружати начали,

Пили, як брагу поросята,

Горілку так вони тягли;

Тягли тут пінненьку троянці,

Не вомпили сіціліанці,

Черкали добре назахват.

Хто пив тут більш од всіх сивухи

І хто пив разом три осьмухи,

То той Енеєві був брат.

Еней наш роздоброхотався,

Ігрища вздумав завести,

І п’яний зараз розкричався,

Щоб перебійців привести.

У вікон школярі співали,

Халяндри циганки скакали,

Іграли в кобзи і сліпці;

Були тут різні чути крики,

Водили в городі музики

Моторні, п’яні молодці.

В присінках всі пани сиділи,

На дворі ж вкруг стояв народ,

У вікна деякі гляділи,

А інший був наверх ворот;

Аж ось прийшов і перебієць,

Убраний так, як компанієць,³⁶

І звався молодець Дарес;³⁷

На кулаки став викликати

І перебійця визивати,

Кричав, опарений мов пес:

«Гей, хто зо мною вийде битись,

Покуштовати стусанів?

Мазкою хоче хто умитись?

Кому не жаль своїх зубів?

А нуте, нуте, йдіте швидше

Сюди на кулаки лиш ближче!

Я бебехів вам надсаджу;

На очі вставлю окуляри,

Сюди, поганці-бакаляри!³⁸

Я всякому лоб розміжжу».

Дарес довгенько дожидався,

Мовчали всі, ніхто не йшов;

З ним всякий битися боявся,

Собою страху всім задав.

«Так ви, бачу, всі легкодухи,

Передо мною так, як мухи,

І пудофети наголо».

Дарес тут дуже насміхався,

Собою чванивсь, величався,

Аж слухать сором всім було.

Абсест³⁹ троянець був сердитий,

Згадав Ентелла-козака,⁴⁰

Зробився мов несамовитий,

Чимдуж дав відтіль дропака.

Ентелла скрізь пішов шукати,

Щоб все, що бачив, розказати

І щоб Дареса підцьковать.

Ентелл був тяжко смілий, дужий,

Мужик плечистий і невклюжий,

Тогді він, п’яний, вклався спать.

Знайшли Ентелла-сіромаху,

Що він під тином гарно спав;

Сього сердешного тімаху

Будити стали, щоб устав.

Всі голосно над ним кричали,

Ногами всилу розкачали,

Очима він на них лупнув:

«Чого ви? Що за вража мати,

Зібрались не давати спати».

Сказавши се, оп’ять заснув.

«Та встань, будь ласкав, пане-свату!» -

Абсест Ентеллові сказав.

«Пійдіть лиш ви собі ік кату!» -

Ентелл на їх так закричав.

А послі баче, що не шутка,

Абсест сказав, яка погудка,

Проворно скочивши, здригнувсь:

«Хто, як, Дарес? Ну, стійте, наші!

Зварю пану Даресу каші,

Горілки дайте лиш нап’юсь».

Примчали з казанок сивухи,

Ентелл її разком дмухнув

І од сієї він мокрухи

Скрививсь, наморщивсь і зівнув,

Сказав: «Тепер ходімо, братця,

До хвастуна Дареса-ланця!

Йому я ребра полічу,

Зімну всього я на кабаку,

На смерть зувічу, мов собаку,

Як битися - я научу!»

Прийшов Ентелл перед Дареса,

Сказав йому на сміх: «Гай-гай!

Ховайсь, проклята неотеса,

Зарання відсіль утікай;

Я роздавлю тебе, як жабу,

Зітру, зімну, мороз як бабу⁴¹

Що тут і зуби ти зітнеш,

Тебе диявол не пізнає,

З кістками чорт тебе злигає,

Уже від мене не влизнеш».

На землю шапку положивши,

По локоть руки засукав

І, цупко кулаки стуливши,

Дареса битись визивав.

Із серця скреготав зубами,

Об землю тупотав ногами

І на Дареса налізав.

Дарес не рад своїй лихоті,

Ентелл потяг не по охоті

Дареса, щоб його він знав.

В се врем’я в рай боги зібрались

К Зевесу в гості на обід,

Пили там, їли, забавлялись,

Забули наших людських бід.

Там лакомини різні їли,

Буханчики пшеничні білі,

Кислиці, ягоди, коржі

І всякі-разні витребеньки,-

Уже, либонь, були п’яненькі,

Понадувались, мов йоржі.

Як ось знечев’я вбіг Меркурій,

Засапавшися, до богів,

Прискочив, мов котище мурий

До сирних в маслі пирогів!

«Ге! Ге! от тут-то загулялись,

Що і од світу одцурались,

Диявол-ма вам і стида.

В Сіцілії таке твориться,

Що вам би треба подивиться,-

Там крик, мов підступа орда».

Боги, почувши, зашатались,

Із неба виткнули носи,

Дивитись на бійців хватались,

Як жаби літом, із роси.

Ентелл там сильно храбровався,

Аж до сорочки ввесь роздягся,

Совав Даресу в ніс кулак.

Дарес ізвомпив, сіромаха,

Бо був Ентелл непевна птаха,

Як чорноморський злий козак.

Венеру за виски хватило,

Як глянула, що там Дарес;

Їй дуже се було не мило,

Сказала: «Батечку, Зевес!

Дай моєму Даресу сили,

Йому хвоста щоб не вкрутили,

Щоб він Ентелла поборов.

Мене тогді ввесь світ забуде,

Коли Дарес живий не буде;

Зроби, щоб був Дарес здоров».

Тут Бахус⁴² п’яний обізвався,

Венеру лаяти начав,

До неї з кулаком совався

І так ісп’яна їй сказав:

«Пійди лиш ти к чортам, плюгава,

Невірна, пакосна, халява!

Нехай ізслизне твій Дарес,

Я за Ентелла сам вступлюся,

Як більш сивухи натягнуся,

То не заступить і Зевес.

Чи знаєш, він який парнище?

На світі трохи єсть таких,

Сивуху так, як брагу, хлище,

Я в парубках кохаюсь сих.

Уже заллє за шкуру сала,

Ні неня в бразі не скупала,

Як він Даресові задасть.

Уже хоть як ти не вертися,

З своїм Даресом попростися,

Бо прийдеться йому пропасть».

Зевес до речі сей дочувся,

Язик насилу повернув,

Він од горілки весь обдувся

І грімко так на їх гукнув:

«Мовчіть!.. Чого ви задрочились?

Чи бач, у мене розходились!

Я дам вам зараз тришия!

Ніхто в кулачки не мішайтесь,

Кінця од самих дожидайтесь,-

Побачим,- візьметь то чия?»

Венера, облизня піймавши,

Слізки пустила із очей,

І, як собака, хвіст піджавши,

Пішла к порогу до дверей,

І з Марсом⁴³ у куточку стала,

З Зевеса добре глузовала;

А Бахус пінненьку лигав,

Із Ганімедова⁴⁴ пуздерка

Утер трохи не з піввідерка;

Напивсь - і тілько що кректав.

Як між собой боги сварились

В раю, попившись в небесах;

Тогді в Сіцілії творились

Великі дуже чудеса.

Дарес од страху оправлявся

І до Ентелла підбирався,

Цибульки б дать йому під ніс.

Ентелл од ляпаса здригнувся,

Разів із п’ять перевернувся,

Трохи не попустив і сліз.

Розсердився і роз’ярився,

Аж піну з рота попустив,

І саме в міру підмостився,

В висок Дареса затопив:

З очей аж іскри полетіли,

І очі ясні соловіли,

Сердешний об землю упав.

Чмелів довгенько дуже слухав

І землю носом рив і нюхав,

І дуже жалібно стогнав.

Тут всі Ентелла вихваляли,

Еней з панами реготавсь,

З Дареса ж дуже глузовали,

Що силою він величавсь.

Звелів Еней його підняти,

На вітрі щоб поколихати

Од ляпаса і щоб прочхавсь;

Ентеллові ж дав на кабаку

Трохи не цілую гривняку

За те, що так він показавсь.

Еней же, сим не вдовольнившись,

Іще гуляти захотів

І, цупко пінної напившись,

Ведмедів привести звелів.

Литва на труби засурмила,

Ведмедів зараз зупинила,

Заставила їх танцьовать.

Сердешний звір перекидався,

Плигав, вертівся і качався,

Забув і бджоли піддирать.

Як пан Еней так забавлявся,

То лиха він собі не ждав,

Не думав і не сподівався,

Щоб хто з Олімпа кучму дав.

Но те Юнона повернула

І в голові так коверзнула,

Щоб зараз учинить ярміз;

Набула без панчіх патинки,

Пішла в Ірисині⁴⁵ будинки,

Бо хитра ся була, як біс.

Прийшла, Ірисі підморгнула,

Черкнули разом в хижу вдвох,

І на ухо щось їй шепнула,

Щоб не підслухав який бог;

І пальцем, цупко прикрутила,

Щоб зараз все то ізробила

І їй би принесла лепорт;

Ірися низько поклонилась,

І в ліжник зараз нарядилась,

Побігла з неба, як би хорт.

В Сіцілію якраз спустилась,

Човни троянські де були;

І між троянок помістилась,

Которі човнів стерегли.

В кружку сердешні сі сиділи

І кисло на море гляділи;

Бо їх не кликали гулять,

Де чоловіки їх гуляли,

Медок, сивушку попивали

Без просипу неділь із п’ять.

Дівчата з лиха горювали,

Нудило тяжко молодиць;

Лиш слинку з голоду ковтали,

Як хочеться кому кислиць.

Своїх троянців проклинали,

Що через їх так горювали,

Дівки кричали на ввесь рот:

«Щоб їм хотілось так гуляти,

Як хочеться нам дівовати,

Коли б замордовав їх чорт».

Троянці волокли з собою

Старую бабу, як ягу,

Лукаву відьму, злу Берою,⁴⁶

Іскорчившуюся в дугу.

Ірися нею ізробилась,

І, як Бероя, нарядилась,

І підступила до дівок;

І щоб к ним лучче підмоститься

І пред Юноной заслужиться,

То піднесла їм пиріжок.

Сказала «Помагай біг, діти!

Чого сумуєте ви так?

Чи не остило тут сидіти?

Оце гуляють наші як!

Мов божевільних, нас морочать,

Сім літ, як по морям волочать;

Глузують, як хотять, із вас,

Але з другими бахурують,

Свої ж жінки нехай горюють.

Коли водилось се у нас?

Послухайте лиш, молодиці,

Я добрую вам раду дам;

І ви, дівчата білолиці,

Зробім кінець своїм бідам,

За горе ми заплатим горем -

А доки нам сидіть над морем?

Приймімось човни попалім,

Тогді і мусять тут остаться

І нехотя до нас прижаться;

Ось так на лід їх посадім».

«Спасеть же біг тебе, бабусю! -

Троянки вголос загули.-

Такої б ради, пайматусю,

Ми ізгадати не могли».

І зараз приступили к флоту,

І принялися за роботу:

Огонь кресати і нести

Скіпки, тріски, солому, клоччя;

Була тут всяка з них охоча,

Пожар щоб швидше розвести.

Розжеврілось і загорілось,

Пішов димок до самих хмар,

Аж небо все зачервонілось,

Великий тяжко був пожар.

Човни і байдаки палали,

Соснові пороми тріщали,

Горіли дьоготь і смола.

Поки троянці огляділись,

Що добре їх троянки грілись,

То часть мала човнів була.

Еней, пожар такий уздрівши,

Злякався, побілів як сніг,

І, бігти всім туди звелівши,

Чимдуж до човнів сам побіг.

На гвалт у дзвони задзвонили,

По улицям в трещотки били,

Еней же на ввесь рот кричав:

«Хто в бога вірує - рятуйте!

Рубай, туши, гаси, лий, куйте!

А хто ж таку нам кучму дав?»

Еней од страху з плигу збився,

В умі сердега помішавсь

І зараз сам не свій зробився,

Скакав, вертівся і качавсь;

І із сього свого задору

Він, голову піднявши вгору,

Кричав, опарений мов пес.

Олімпських шпетив на всю губу,

Свою і неню лаяв любу,

Добувсь і в рот, і в ніс Зевес.

«Гей ти, проклятий стариганю!

На землю з неба не зиркнеш,

Не чуєш, як тебе я ганю,

Зевес! - ні усом не моргнеш.

На очах більма поробились,

Коли б довіку посліпились,

Що не поможеш ти мені.

Чи се ж таки тобі не стидно,

Що пропаду, от лиш не видно?

Я ж, кажуть люди, внук тобі!

А ти з сідою бородою,

Пане добродію Нептун!

Сидиш, мов демон, під водою,

Ізморщившись, старий шкарбун!

Коли б струхнув хоть головою

І сей пожар залив водою -

Тризубець щоб тобі зломивсь!

Ти базаринку любиш брати,

А людям в нужді помагати

Не дуже, бачу, поспішивсь.

І братик ваш Плутон,⁴⁷ поганець,

Із Прозерпіною⁴⁸ засів,

Пекельний, гаспидський коханець,

Іще себе там не нагрів?

Завів братерство з дьяволами

І в світі нашими бідами

Не погорює ні на час.

Не посилкується німало,

Щоб так палати перестало

І щоб оцей пожар погас.

І ненечка моя рідненька

У чорта десь тепер гуля;

А може, спить, уже п’яненька

Або з хлоп’ятами ганя.

Тепер їй, бачу, не до соли,

Уже, підтикавши десь поли,

Фурцює добре, навісна.

Коли сама з ким не ночує,

То для когось уже свашкує,

Для сього тяжко поспішна.

Та враг бери вас,- що хотіте,

Про мене, те собі робіть;

Мене на лід не посадіте,

Пожар лиш тілько погасіть;

Завередуйте по-своєму

І, будьте ласкаві, моєму

Зробіте лихові кінець.

Пустіть лиш з неба веремію

І покажіте чудасію,

А я вам піднесу ралець».

Тут тільки що перемолився

Еней і рот свій затулив,

Як ось із неба дощ полився,

В годину ввесь пожар залив.

Бурхнуло з неба, мов із бочки,

Що промочило до сорочки;

То драла врозтіч всі дали.

Троянці стали всі як хлюща,

Їм лучилася невсипуща;

Не раді і дощу були.

Не знав же на яку ступити

Еней і тяжко горював,

Чи тут остатись, чи поплити?

Бо враг не всі човни забрав;

І миттю кинувсь до громади

Просить собі у ней поради,

Чого собою не вбагне.

Тут довго тяжко раховали

І скілько не коверзовали,

Та все було, що не оне.

Один з троянської громади,

Насупившися, все мовчав

І, дослухавшись до поради,

Ціпком все землю колупав.

Се був пройдисвіт і непевний,

І всім відьмам був родич кревний -

Упир і знахур ворожить.

Умів і трясцю одшептати,

І кров христьянську замовляти,

І добре знав греблі гатить.

Бував і в Шльонському⁴⁹ з волами,

Не раз ходив за сіллю в Крим;⁵⁰

Тарані торговав возами,

Всі чумаки братались з ним.

Він так здавався і нікчемний,

Та був розумний, як письменний,

Слова так сипав, як горох.

Уже в чім, бач, пораховати,

Що розказать - йому вже дати;

Ні в чім не був страхополох.

Невтесом⁵¹ всі його дражнили,

По-нашому ж то звавсь Охрім;

Мені так люди говорили -

Самому ж незнакомий він.

Побачив, що Еней гнівився,

До його зараз підмостився,

За білу рученьку і взяв,

І, вивівши Енея в сіни,

Сам поклонився аж в коліни,

Таку Енею річ сказав:

«Чого ти сильно зажурився

І так надувся, як індик?

Зовсім охляв і занудився,

Мов по болотові кулик?

Чим більш журитися - все гірше,

Заплутаєшся в лісі більше,

Покинь лиш горе і заплюй.

Піди вкладися гарно спати,

А послі будеш і гадати,

Спочинь, та вже тогді міркуй!»

Послухавши Еней Охріма,

Укрившись, на полу ліг спать;

Но лупав тілько все очима,

Не міг ні крихти задрімать.

На всі боки перевертався,

До люльки разів три приймався,

Знемігся ж, мов і задрімав.

Як ось Анхіз йому приснився,

Із пекла батечко явився

І синові таке сказав:

«Прокинься, милеє дитятко!

Пробуркайся і проходись,

Се твій прийшов до тебе батько,

То не сполохайсь, не жахнись.

Мене боги к тобі послали

І так сказати приказали:

Щоб ти нітрохи не журивсь,

Пошлють тобі щасливу долю,

Щоб учинив ти божу волю

І швидше в Рим переселивсь.

Збери, всі човни, що остались,

І гарно зараз їх оправ,

Придерж своїх, щоб не впивались,

І сю Сіцілію остав.

Пливи і не журись, небоже!

Уже тобі скрізь буде гоже.

Та ще, послухай, щось скажу:

Щоб в пекло ти зайшов до мене,

Бо діло єсть мені до тебе.

Я все тобі там покажу.

І по Олімпському закону

Уже ти пекла не минеш:

Бо треба кланятись Плутону,

А то і в Рим не допливеш.

Якусь тобі він казань скаже,

Дорогу добру в Рим покаже,

Побачиш, як живу і я.

А за дорогу не турбуйся,

До пекла навпростець прямуйся

Пішком,- не треба і коня.

Прощай же, сизий голубочок!

Бо вже стає надворі світ;

Прощай, дитя, прощай, синочок!..»

І в землю провалився дід.

Еней спросоння як схопився,

Дрижав од страху і трусився,

Холодний лився з його піт;

І всіх троянців поскликавши,

І лагодитись приказавши,

Щоб завтра поплисти як світ.

К Ацесту зараз сам махнувши,

За хліб подяковав, за сіль,

І там недовго щось побувши,

Вернувся до своїх відтіль.

Ввесь день збирались та складались;

І світа тілько що дождались,

То посідали на човни.

Еней же їхав щось несміло,

Бо море дуже надоїло,

Як чумакам дощ восени.

Венера тілько що уздріла,

Що вже троянці на човнах,

К Нептуну на поклон побігла,

Щоб не втопив їх у волнах.

Поїхала в своїм ридвані,

Мов сотника якого пані,

Баскими конями, як звір.

Із кінними проводниками,

З трьома назаді козаками,

А коні правив машталір.

Була на йому біла свита

Із шаповальського сукна,

Тясомкою кругом обшита,

Сім кіп стоялася вона.

Набакир шапочка стриміла,

Далеко дуже червоніла,

В руках же довгий був батіг;

Їм грімко ляскав він із лиха,

Скакали коні без оддиха;

Ридван, мов вихор в полі, біг.

Приїхала, загримотіла,

Кобиляча мов голова,⁵²

К Нептуну в хату і влетіла

Так, як із вирію сова;

І не сказавши ні півслова,

Нехай, каже, твоя здорова

Бува, Нептуне, голова!

Як навіжена, прискакала,

Нептуна в губи цілувала,

Говорячи такі слова:

«Коли, Нептун, мені ти дядько,⁵³

А я племінниця тобі,

Та ти ж мені хрещений батько,

Спасибі зароби собі.

Моєму поможи Енею,

Щоб він з ватагою своєю

Щасливо їздив по воді;

Уже і так пополякали,

Насилу баби одшептали,

Попався в зуби був біді».

Нептун, моргнувши, засміявся;

Венеру сісти попросив

І після неї облизався,

Сивухи чарочку налив;

І так її почастовавши,

Чого просила, обіщавши,

І зараз з нею попрощавсь.

Повіяв вітр з руки Енею,

Простивсь сердешненький з землею,

Як стрілочка, по морю мчавсь.

Поромщик їх щонайглавнійший

З Енеєм їздив всякий раз,

Йому слуга був найвірнійший -

По-нашому він звавсь Тарас.

Сей, сидя на кормі, хитався,

По саме нільзя нахлистався

Горілочки, коли прощавсь.

Еней велів його прийняти,

Щоб не пустивсь на дно ниряти

І в луччім місці би проспавсь.

Но видно, що пану Тарасу

Написано так на роду,

Щоб тілько до сього він часу

Терпів на світі сім біду.

Бо, розхитавшись, бризнув в воду,

Нирнув - і, не спитавши броду,

Наввиринки пішла душа.

Еней хотів, щоб окошилась

Біда і більш не продовжилась,

Щоб не пропали всі з коша.

Частина третя.

Еней-сподар, посумовавши,

Насилу трохи вгамовавсь;

Поплакавши і поридавши,

Сивушкою почастовавсь;

Но все-таки його мутило

І коло серденька крутило,

Небіжчик часто щось вздихав:

Він моря так уже боявся,

Що на богів не полагався

І батькові не довіряв.

А вітри ззаду все трубили

В потилицю його човнам,

Що мчалися зо всеї сили

По чорним пінявим водам.

Гребці і весла положили

Та сидя люлечки курили

І кургикали пісеньок:

Козацьких, гарних запорозьких,

А які знали, то московських

Вигадовали бриденьок.

Про Сагайдачного⁵⁴ співали,

Либонь, співали і про Січ,⁵⁵

Як в пікінери набирали,⁵⁶

Як мандровав козак всю ніч;

Полтавську славили шведчину,⁵⁷

І неня як свою дитину

З двора провадила в поход;

Як під Бендер’ю⁵⁸ воювали,

Без галушок як помирали,

Колись як був голодний год.

Не так-то діється все хутко,

Як швидко кажуть нам казок;

Еней наш плив хоть дуже прудко,

Та вже ж він плавав не деньок;

Довгенько по морю щось шлялись

І сами о світі не знались,

Не знав троянець ні один,

Куди, про що і як швендюють,

Куди се так вони мандрують,

Куди їх мчить Анхізів син.

От так поплававши немало

І поблудивши по морям,

Як ось і землю видно стало,

Побачили кінець бідам!

До берега якраз пристали,

На землю з човнів повставали

І стали тута оддихать.

Ся Кумською земелька звалась,⁵⁹

Вона троянцям сподобалась,

Далось і їй троянців знать.

Розгардіяш настав троянцям,

Оп’ять забули горювать;

Буває щастя скрізь поганцям,

А добрий мусить пропадать.

І тут вони не шановались,

А зараз всі і потаскались,

Чого хотілося шукать:

Якому - меду та горілки,

Якому - молодиці, дівки,

Оскому щоб з зубів зігнать.

Були бурлаки сі моторні,

Тут познакомились той час,

З диявола швидкі, проворні,

Підпустять москаля якраз.

Зо всіми миттю побратались,

Посватались і покумались,

Мов зроду тутечка жили;

Хто мав к чому яку кебету,

Такого той шукав бенкету,

Всі веремію підняли.

Де досвітки, де вечерниці

Або весілля де було,

Дівчата де і молодиці,

Кому родини надало,

То тут троянці і вродились;

І лиш гляди, то й заходились

Коло жінок там ворожить,

І, чоловіків підпоївши,

Жінок, куди хто знав, повівши,

Давай по чарці з ними пить.

Які ж були до карт охочі,

То не сиділи дурно тут;

Гуляли часто до півночі

В ніска, в пари, у лави, в джгут,

У памфиля, в візка і в кепа,

Кому ж із них була дотепа,

То в гроші грали в сім листів,

Тут всі по волі забавлялись,

Пили, іграли, женихались.

Ніхто без діла не сидів.

Еней один не веселився,

Йому немило все було;

Йому Плутон та батько снився

І пекло в голову ввійшло.

Оставивши своїх гуляти,

Пішов скрізь по полям шукати,

Щоб хто дорогу показав:

Куди до пекла мандровати,

Щоб розізнати, розпитати,

Бо в пекло стежки він не знав.

Ішов, ішов, аж з русих кудрів

В три ряди капав піт на ніс,

Як ось забачив щось і уздрів,

Густий пройшовши дуже ліс.

На ніжці курячій стояла

То хатка дуже обветшала

І вся вертілася кругом;

Він, до тії прийшовши хати,

Хазяїна став викликати,

Прищурившися під вікном.

Еней стояв і дожидався,

Щоб вийшов з хати хто-небудь,

У двері стукав, добувався,

Хотів був хатку з ніжки спхнуть.

Як вийшла бабище старая,

Крива, горбатая, сухая,

Запліснявіла, вся в шрамах;

Сіда, ряба, беззуба, коса,

Розхристана, простоволоса

І, як в намисті, вся в жовнах.

Еней, таку уздрівши цяцю,

Не знав із ляку, де стояв;

І думав, що свою всю працю

Навіки тута потеряв.

Як ось до його підступила

Яга ся і заговорила,

Роззявивши свої уста:

«Гай, гай же, слихом послихати,

Анхізенка у віч видати,

А як забрів ти в сі міста?

Давно тебе я дожидаю

І думала, що вже пропав;

Я все дивлюсь та визираю,

Аж ось коли ти причвалав.

Мені вже розказали з неба,

Чого тобі пильненько треба,-

Отець твій був у мене тут».

Еней сьому подивовався

І баби сучої спитався:

Як відьму злую сю зовуть.

«Я кумськая зовусь Сівілла,⁶⁰

Ясного Феба⁶¹ попадя,

При його храмі посіділа,

Давно живу на світі я!

При шведчині я дівовала,

А татарва як набігала,⁶²

То вже я замужем була;

І першу сарану зазнаю;⁶³

Коли ж був трус, як ізгадаю,

То вся здригнусь, мовби мала.

На світі всячину я знаю,

Хоть нікуди і не ходжу,

І людям в нужді помагаю,

І їм на звіздах ворожу:

Кому чи трясцю одігнати,

Од заушниць чи пошептати,

Або і волос ізігнать;

Шепчу - уроки проганяю,

Переполохи виливаю,

Гадюк умію замовлять.

Тепер ходімо лиш в каплицю,

Там Фебові ти поклонись

І обіщай йому телицю,

А послі гарно помолись.

Не пожалій лиш золотого

Для Феба світлого, ясного,

Та і мені що перекинь;

То ми тобі таки щось скажем,

А може, в пекло шлях покажем,

Іди утрись і більш не слинь».

Прийшли в каплицю перед Феба,

Еней поклони бити став,

Щоб із блакитного Феб неба

Йому всю ласку показав.

Сівіллу тут замордовало,

І очі на лоб позганяло,

І дибом волос став сідий;

Клубком із рота піна билась;

Сама ж вся корчилась, кривилась,

Мов дух вселився в неї злий.

Тряслась, кректала, побивалась,

Як бубен, синя стала вся;

Упавши на землю, качалась,

У барлозі мов порося.

І чим Еней молився більше,

То все було Сівіллі гірше;

А послі, як перемоливсь,

З Сівілли тілько піт котився;

Еней же на неї дивився,

Дрижав од страху і трусивсь.

Сівілла трохи очуняла,

Отерла піну на губах

І до Енея проворчала

Приказ од Феба в сих словах:

«Така богів олімпських рада,

Що ти і вся твоя громада

Не будете по смерть в Риму;

Но що тебе там будуть знати;

Твоє імення вихваляти;

Но ти не радуйся сьому.

Іще ти вип’єш добру повну,

По всіх усюдах будеш ти;

І долю гірку, невгомонну

Готовсь свою не раз клясти.

Юнона ще не вдовольнилась,

Її злоба щоб окошилась

Хотя б на правнуках твоїх;

Но послі будеш жить по-панськи,

І люди всі твої троянські

Забудуть всіх сих бід своїх».

Еней похнюпивсь, дослухався,

Сівілла що йому верзла,

Стояв, за голову узявся,

Не по йому ся річ була.

«Трохи мене ти не морочиш,

Не розчовпу, що ти пророчиш,-

Еней Сівіллі говорив.-

Диявол знає, хто з вас бреше,

Трохи б мені було не легше,

Якби я Феба не просив.

Та вже що буде, те і буде,

А буде те, що бог нам дасть;

Не ангели - такії ж люде,

Колись нам треба всім пропасть.

До мене будь лиш ти ласкава,

Услужлива і нелукава,

Мене до батька поведи;

Я проходився б ради скуки

Побачити пекельні муки,

Ану, на звізди погляди.

Не перший я, та й не послідній,

Іду до пекла на поклон:

Орфей⁶⁴ який уже негідний,

Та що ж йому зробив Плутон;

А Геркулес⁶⁵ як увалився,

То так у пеклі розходився,

Що всіх чортяк порозганяв.

Ану! черкнім - а для охоти

Тобі я дам на дві охвоти…

Та ну ж! скажи, щоб я вже знав».

«Огнем, як бачу, ти іграєш,-

Йому дала яга одвіт.-

Ти пекла, бачу, ще не знаєш,

Не мил тобі уже десь світ?

Не люблять в пеклі жартовати,

Повік тобі дадуться знати,

От тільки ніс туди посунь;

Тобі там буде не до чмиги,

Як піднесуть із оцтом фиги,⁶⁶

То зараз вхопить тебе лунь.

Коли ж сю маєш ти охоту

У батька в пеклі побувать,

Мені дай зараз за роботу,

То я приймуся мусовать,

Як нам до пекла довалитись

І там на мертвих подивитись;

Ти знаєш - дурень не бере:

У нас хоть трохи хто тямущий,

Уміє жить по правді сущій,

То той хоть з батька, то здере.

Поким же що, то ти послухай

Того, що я тобі скажу,

І голови собі не чухай…

Я в пекло стежку покажу:

В лісу великому, густому,

Непроходимому, пустому

Якеєсь дерево росте;

На нім кислиці не простії

Ростуть - як жар, всі золотії,

І деревце те не товсте.

Із дерева сього зломити⁶⁷

Ти мусиш гілку хоть одну;

Без неї бо ні підступити

Не можна перед сатану;

Без гілки і назад не будеш,

І душу з тілом ти погубиш,

Плутон тебе закабалить.

Іди ж та пильно приглядайся,

На всі чотири озирайся,

Де деревце те заблищить.

Зломивши ж, зараз убирайся,

Якмога швидше утікай;

Не становись, не оглядайся

І уха чим позатикай;

Хоть будуть голоса кричати,

Щоб ти оглянувся, прохати,

Гляди, не озирайсь, біжи.

Вони, щоб тільки погубити,

То будуть все тебе манити;

От тут себе ти покажи».

Яга тут чортзна-де дівалась,

Еней остався тільки сам,

Йому все яблуня здавалась,

Покою не було очам;

Шукать її Еней попхався,

Втомивсь, засапавсь, спотикався,

Поки прийшов під темний ліс;

Коловсь сердешний об тернину,

Пошарпався ввесь об шипшину,

Було таке, що рачки ліз.

Сей ліс густий був несказанно,

І сумно все в йому було;

Щось вило там безперестанно

І страшним голосом ревло;

Еней, молитву прочитавши

І шапку цупко підв’язавши,

В лісную гущу і пішов;

Ішов і утомивсь чимало,

І надворі тогді смеркало,

А яблуні ще не знайшов.

Уже він починав боятись,

На всі чотири озиравсь;

Трусивсь, та нікуди діватись,

Далеко тяжко в ліс забравсь;

А гірще ще його злякало,

Як щось у очах засіяло,

От тут-то берега пустивсь;

А послі дуже удивився,

Як під кислицей опинився,-

За гілку зараз ухвативсь.

І, не подумавши німало,

Нап’явсь, за гілочку смикнув,

Аж дерево те затріщало,

І зараз гілку одчахнув.

І дав чимдуж із лісу драла,

Що аж земля під ним дрижала,

Біг так, що сам себе не чув;

Біг швидко, не остановлявся,

Увесь об колючки подрався;

Як чорт, у реп’яхах ввесь був.

Прибіг к троянцям, утомився

І оддихати простягнувсь;

Як хлюща, пóтом ввесь облився,

Трохи-трохи не захлебнувсь.

Звелів з бичні волів пригнати,

Цапів з вівцями припасати,

Плутону в жертву принести

І всім богам, що пеклом правлять

І грішних тормошать і давлять,

Щоб гніву їм не навести.

Як тільки темна та похмура

Із неба зслизла чорна ніч;

Година ж стала балагурна,

Як звізди повтікали пріч;

Троянці всі заворушились,

Завештались, закамешились

На жертву приганять биків;

Дяки з попами позбирались,

Зовсім служити всі прибрались,

Огонь розкладений горів.

Піп зараз взяв вола за роги

І в лоб обухом зацідив,

І взявши голову між ноги,

Ніж в черево і засадив;

І вийняв тельбухи з кишками,

Розклав гарненько їх рядами⁶⁸

І пильно кендюх розглядав;

Енею послі божу волю

І всім троянцям добру долю,

Мов по звіздам, все віщовав.

Як тут з скотиною возились

І харамаркали дяки,

Як вівці і цапи дрочились,

В різницях мов ревли бики,-

Сівілла тут де не взялася,

Запінилася, і тряслася,

І галас зараз підняла:

«К чортам ви швидше всі ізгиньте,

Мене з Енеєм тут покиньте,

Не ждіть, щоб тришия дала.

А ти,- мовляла ко Енею,-

Моторний, смілий молодець,

Прощайся з юрбою своєю,

Ходім лиш в пекло - там отець

Нас твій давно вже дожидає

І, може, без тебе скучає.

Ану, пора чимчиковать.

Возьми на плечі з хлібом клунок;

Нехай йому лихий прасунок,

Як голодом нам помирать.

Не йди в дорогу без запасу,

Бо хвіст од голоду надмеш;

І де-де іншого ти часу

І крихти хліба не найдеш.

Я в пекло стежку протоптала,

Я там не раз, не два бувала,

Я знаю тамошній народ;

Дорожки всі, всі уголочки,

Всі закоморочки, куточки

Уже не первий знаю год».

Еней в сю путь якраз зібрався,

Шкапові чоботи набув,

Підтикався, підперезався

І пояс цупко підтягнув;

А в руки добру взяв дрючину,

Обороняти злу личину,

Як лучиться де, од собак.

А послі за руки взялися,

Прямцем до пекла поплелися,

Пішли на прощу до чортяк.

Тепер же думаю, гадаю,

Трохи не годі і писать;

Ізроду пекла я не знаю,

Нездатний, далебі, брехать;

Хіба, читателі, пождіте,

Вгамуйтесь трохи, не галіте,

Піду я до людей старих,

Щоб їх о пеклі розпитати,

І попрошу їх розказати,

Що чули од дідів своїх.

Вергілій⁶⁹ же, нехай царствує,

Розумненький був чоловік,

Нехай не вадить, як не чує,

Та в давній дуже жив він вік.

Не так тепер і в пеклі стало,

Як в старину колись бувало

І як покійник написав;

Я, може, що-небудь прибавлю,

Переміню і що оставлю,

Писну - як од старих чував.

Еней з Сівіллою хватались,

До пекла швидше щоб прийти,

І дуже пильно приглядались,

До пекла двері як найти.

Як ось перед якуюсь гору

Прийшли і в ній велику нору

Знайшли, і вскочили туди.

Пішли під землю темнотою,

Еней все щупався рукою,

Щоб не ввалитися куди.

Ся улиця вела у пекло,

Була вонюча і грязна;

У ній і вдень було, мов смеркло,

Од диму вся була чадна;

Жила з сестрою тут Дрімота,

Сестра же звалася Зівота,

Поклон сі перші оддали

Тімасі нашому Енею

З його старою попадею,-

А послі далі повели.

А потім Смерть до артикулу

Їм воздала косою честь,

Наперед стоя калавуру,

Який у її мосці єсть:

Чума, война, харцизтво, холод,

Короста, трясця, парші, голод;

За сими ж тут стояли в ряд:

Холера, шолуді, бешиха

І всі мирянські, знаєш, лиха,

Що нас без милості морять.

Іще ж не все тут окошилось,

Іще брела ватага лих:

За Смертію слідом валилось

Жінок, свекрух і мачух злих.

Вітчими йшли, тесті-скуп’яги,

Зяті і свояки-мотяги,

Сердиті шурини, брати,

Зовиці, невістки, ятровки -

Що все гризуться без умовки -

І всякі тут були кати.

Якіїсь злидні ще стояли,

Жовали все в зубах папір,

В руках каламарі держали,

За уха настромляли пір.

Се все десятські та соцькії,

Начальники, п’явки людськії,

І всі прокляті писарі,

Ісправники все ваканцьові,

Судді і стряпчі безтолкові,

Повірені, секретарі.

За сими йшли святі понури,

Що не дивились і на світ,

Смиренної були натури,

Складали руки на живіт;

Умильно богу все молились,

На тиждень дні по три постились

І вслух не лаяли людей;

На чотках мир пересуждали

І вдень ніколи не гуляли,

Вночі ж було не без гостей,

Насупротив сих окаянниць

Квартал був цілий волоцюг,

Моргух, мандрьох, ярижниць, п’яниць

І бахурів на цілий плуг;

З обстриженими головами,

З підрізаними пеленами

Стояли хльорки наголо.

І панночок фільтифікетних,

Лакеїв гарних і дотепних

Багацько дуже щось було.

І молодиці молоденькі,

Що вийшли замуж за старих,

Що всякий час були раденькі

Потішить парнів молодих;

І ті тут молодці стояли,

Що недотепним помагали

Для них сімейку розплодить;

А діти гуртові кричали,

Своїх паньматок проклинали,

Що не дали на світі жить.

Еней хоть сильно тут дивився

Такій великій новині,

Та вже од страху так трусився,

Мов сидя охляп на коні.

Побачивши ж іще іздалі,

Які там дива плазовали,

Кругом, куди не поглядиш,

Злякавсь, к Сівіллі прихилився,

Хватавсь за дергу і тулився,

Мов од кота в коморі миш.

Сівілла в дальший путь таскала -

Не баскаличивсь би та йшов;

І так швиденько поспішала,

Еней не чув аж підошов,

Хватаючися за ягою;

Як ось уздріли пред собою

Чрез річку в пекло перевіз.

Ся річка Стіксом називалась,

Сюди ватага душ збиралась,

Щоб хто на той бік перевіз.

І перевізчик тут явився,

Як циган, смуглой цери був,

Од сонця ввесь він попалився

І губи, як арап, оддув;

Очища в лоб позападали,

Сметаною позапливали,

А голова вся в ковтунах;

Із рота слина все котилась,

Як повстка, борода скомшилась,

Всім задавав собою страх.

Сорочка, зв’язана узлами,

Держалась всилу на плечах,

Попричепляна мотузками,

Як решето, була в дірках;

Замазана була на палець,

Засалена, аж капав смалець,

Обутий в драні постоли;

Із дір онучі волочились,

Зовсім, хоть вижми, помочились,

Пошарпані штани були.

За пояс лико одвічало,

На йому висів гаманець;

Тютюн, і люлька, і кресало,

Лежали губка, кремінець.

Хароном⁷⁰ перевізчик звався,

Собою дуже величався,

Бо і не в шутку був божок:

З крючком-весельцем погрібався,

По Стіксові, як стрілка, мчався,

Був човен легкий, як пушок.

На ярмарку як слобожани

Або на красному торгу

До риби товпляться миряни,

Було на сьому так лугу.

Душа товкала душу в боки,

І скрекотали, мов сороки;

Той пхавсь, той сунувсь, інший ліз;

Всі м’ялися, перебирались,

Кричали, спорили і рвались,

І всяк хотів, його щоб віз.

Як гуща в сирівці іграє,

Шиплять, як кваснуть, буряки,

Як против сонця рій гуляє,

Гули сі так небораки,

Харона плачучи прохали,

До його руки простягали,

Щоб взяв з собою на каюк;

Но сей того плачу байдуже,

На просьби уважав не дуже:

Злий з сина був старий дундук.

І знай, що все веслом махає

І в морду тиче хоч кому,

Од каюка всіх одганяє,

А по вибору своєму

Потрошечку в човен саджає

І зараз човен одпихає,

На другий перевозить бік;

Кого не візьме, як затнеться,

Тому сидіти доведеться,

Гляди - і цілий, може, вік.

Еней в кагал сей як убрався,

Щоб зближитися к порому,

То з Палінуром повстрічався,

Штурмановав що при йому.

Тут Палінур пред ним заплакав,

Про долю злу свою балакав,

Що через річку не везуть;

Но баба зараз розлучила,

Енею в батька загвоздила,

Щоб довго не базікав тут.

Попхались к берегу поближче,

Прийшли на самий перевіз,

Де засмальцьований дідище

Вередовав, як в греблі біс;

Кричав, буцімто навіжений,

І кобенив народ хрещений,

Як водиться в шинках у нас;

Досталось родичам сердешним,

Не дуже лаяв словом гречним,

Нехай же зносять в добрий час.

Харон, таких гостей уздрівши,

Оскілками на їх дививсь,⁷¹

Як бик скажений, заревівши,

Запінивсь дуже і озливсь:

«Відкіль такії се мандрьохи,

І так уже вас тут не трохи,

Якого чорта ви прийшли?

Вас треба хати холодити!

Вас треба так опроводити,

Щоб ви і місця не найшли.

Геть, преч, вбирайтесь відсіль к чорту,

Я вам потиличника дам;

Поб’ю всю пику, зуби, морду,

Аж не пізна вас дідько сам;

Ійон же як захрабровали,

Живі сюди примандровали,

Бач, гиряві, чого хотять!

Не дуже я на вас покваплюсь,

Тут з мертвими ось не управлюсь,

Що так над шиєю стоять».

Сівілла бачить, що не шутка,

Бо дуже сердиться Харон,

Еней же був собі плохутка,

Дала стариганю поклон:

«Та ну, на нас лиш придивися,-

Сказала,- дуже не гнівися,

Не сами ми прийшли сюди;

Хіба ж мене ти не пізнаєш,

Що так кричиш, на нас гукаєш -

Оце невидані біди!

Ось глянься, що оце такеє!

Утихомирся, не бурчи;

Ось деревце, бач, золотеє,

Тепер же, коли хоч, мовчи».

Потім все дрібно розказала,

Кого до пекла проводжала,

До кого, як, про що, за чим.

Харон же зараз схаменувся,

Разів з чотири погребнувся

І з каючком причалив к ним.

Еней з Сівіллою своєю

Не мішкавши в човен ввійшли;

Кальною річкою сією

На той бік в пекло попливли;

Вода в розколини лилася,

Що аж Сівілла піднялася,

Еней боявсь, щоб не втонуть,

Но пан Харон наш потрудився,

На той бік так перехопився,

Що нільзя оком ізмигнуть.

Приставши, висадив на землю,

Взяв пів-алтина за труди,

За працьовиту свою греблю,

І ще сказав, іти куди.

Пройшовши відсіль гонів з двоє,

Побравшись за руки обоє,

Побачили, що ось лежав

У бур’яні бровко муругий,

Три голови мав пес сей мурий,⁷²

Він на Енея загарчав.

Загавкав грізно в три язики,

Уже був кинувсь і кусать,

Еней підняв тут крик великий,

Хотів чимдуж назад втікать.

Аж баба хліб бровку шпурнула

І горло глевтяком заткнула,

То він за кормом і погнавсь;

Еней же з бабою старою,

То сяк, то так, попід рукою,

Тихенько од бровка убравсь.

Тепер Еней убрався в пекло,

Прийшов зовсім на інший світ;

Там все поблідло і поблекло,

Нема ні місяця, ні звізд,

Там тільки тумани великі,

Там чутні жалобнії крики,

Там мука грішним не мала.

Еней з Сівіллою гляділи,

Якії муки тут терпіли,

Якая кара всім була.

Смола там в пеклі клекотіла

І грілася все в казанах,

Живиця, сірка, нефть кипіла;

Палав огонь, великий страх!

В смолі сій грішники сиділи

І на огні пеклись, горіли,

Хто, як, за віщо заслужив.

Пером не можна написати,

Не можна і в казках сказати,

Яких було багацько див!

Панів за те там мордовали

І жарили зо всіх боків,

Що людям льготи не давали

І ставили їх за скотів.

За те вони дрова возили,

В болотах очерет косили,

Носили в пекло на підпал.

Чорти за ними приглядали,

Залізним пруттям підганяли,

Коли який з них приставав.

Огненним пруттям оддирали

Кругом на спину і живіт,

Себе що сами убивали,

Яким остив наш білий світ.

Гарячим дьогтем заливали,

Ножами під боки штрикали,

Щоб не хапались умирать.

Робили рознії їм муки,

Товкли у мужчирях їх руки,

Не важились щоб убивать.

Багатим та скупим вливали

Розтопленеє срібло в рот,

А брехунів там заставляли

Лизать гарячих сковород;

Які ж ізроду не женились

Та по чужим куткам живились,

Такі повішані на крюк,

Зачеплені за теє тіло,

На світі що грішило сміло

І не боялося сих мук.

Всім старшинам тут без розбору,

Панам, підпанкам і слугам

Давали в пеклі добру хльору,

Всім по заслузі, як котам.

Тут всякії були цехмістри,

І ратмани, і бургомістри,

Судді, підсудки, писарі,

Які по правді не судили

Та тілько грошики лупили

І одбирали хабарі.

І всі розумні філозопи,

Що в світі вчились мудровать;

Ченці, попи і крутопопи,

Мирян щоб знали научать;

Щоб не ганялись за гривнями,

Щоб не возились з попадями

Та знали церков щоб одну;

Ксьондзи до баб щоб не іржали,

А мудрі звізд щоб не знімали,

Були в огні на самім дну.

Жінок своїх що не держали

В руках, а волю їм дали,

По весіллях їх одпускали,

Щоб часто в приданках були

І до півночі там гуляли,

І в гречку деколи скакали,

Такі сиділи всі в шапках,

І з превеликими рогами,

З зажмуреними всі очами,

В кип’ячих сіркой казанах.

Батьки, які синів не вчили,

А гладили по головах,

І тілько знай, що їх хвалили,

Кипіли в нефті в казанах;

Що через їх синки в ледащо

Пустилися, пішли в нінащо,

А послі чубили батьків

І всею силою бажали,

Батьки щоб швидше умирали,

Щоб їм прийнятись до замків.

І ті були там лигоминці,

Піддурювали що дівок,

Що в вікна дрались по драбинці

Під темний тихий вечерок;

Що будуть сватать їх, брехали,

Підманювали, улещали,

Поки добрались до кінця;

Поки дівки од перечосу

До самого товстіли носу,

Що сором послі до вінця.

Були там купчики проворні,

Що їздили по ярмаркам

І на аршинець на підборний

Поганий продавали крам.

Тут всякії були пронози,

Перекупки і шмаровози,

Жиди, міняйли, шинкарі.

І ті, що фиги-миги возять,

Що в боклагах гарячий носять,

Там всі пеклися крамарі.

Паливоди і волоцюги,

Всі зводники і всі плуги;

Ярижники і всі п’янюги,

Обманщики і всі моти,

Всі ворожбити, чародії,

Всі гайдамаки, всі злодії,

Шевці, кравці і ковалі;

Цехи: різницький, коновальський,

Кушнірський, ткацький, шаповальський

Кипіли в пеклі всі в смолі.

Там всі невірні і христьяни,

Були пани і мужики,

Була тут шляхта і мішани,

І молоді, і старики;

Були багаті і убогі,

Прямі були і кривоногі,

Були видющі і сліпі,

Були і штатські, і воєнні,

Були і панські, і казенні,

Були миряни і попи.

Гай! гай! та нігде правди діти,

Брехня ж наробить лиха більш;

Сиділи там скучні піїти,

Писарчуки поганих вірш,

Великії терпіли муки,

Їм зв’язані були і руки,

Мов у татар терпіли плін.

От так і наш брат попадеться,

Що пише, не остережеться,

Який же втерпить його хрін!

Якусь особу мацапуру⁷³

Там шкварили на шашлику,

Гарячу мідь лили за шкуру

І розпинали на бику.

Натуру мав він дуже бридку,

Кривив душею для прибитку,

Чужеє оддавав в печать;

Без сорому, без бога бувши

І восьму заповідь⁷⁴ забувши,

Чужим пустився промишлять.

Еней як відсіль відступився

І далі трохи одійшов,

То на другеє нахопився,

Жіночу муку тут найшов.

В другім зовсім сих каравані

Піджарьовали, як у бані,

Що аж кричали на чім світ;

Оці то галас ісправляли,

Гарчали, вили і пищали,

Після куті мов на живіт.

Дівки, баби і молодиці

Кляли себе і ввесь свій рід,

Кляли всі жарти, вечорниці,

Кляли і жизнь, і білий світ;

За те їм так там задавали,

Що через міру мудровали

І верховодили над всім;

Хоть чоловік і не онеє,

Коли же жінці, бачиш, теє,

Так треба угодити їй.

Були там чесні пустомолки,

Що знали весь святий закон,

Молилися без остановки

І били сот по п’ять поклон,

Як в церкві між людьми стояли

І головами все хитали;

Як же були на самоті,

То молитовники ховали,

Казились, бігали, скакали

І гірше дещо в темноті.

Були і тії там панянки,

Що наряджались напоказ;

Мандрьохи, хльорки і діптянки,

Що продають себе на час.

Сі в сірці і в смолі кипіли

За те, що жирно дуже їли

І що їх не страшив і піст;

Що все прикушовали губи,

І скалили біленькі зуби,

І дуже волочили хвіст.

Пеклись тут гарні молодиці,

Аж жаль було на них глядіть,

Чорняві, повні, милолиці;

І сі тут мусили кипіть,

Що замуж за старих ходили

І мишаком їх поморили,

Щоб послі гарно погулять

І з парубками поводитись,

На світі весело нажитись

І не голодним умирать.

Якіїсь мучились там птахи

З куделями на головах;

Се чеснії, не потіпахи,

Були тендітні при людях;

А без людей - не можна знати,

Себе чим мали забавляти,

Про те лиш знали до дверей.

Їм тяжко в пеклі докоряли,

Смоли на щоки наліпляли,

Щоб не дурили так людей.

Бо щоки терли манією,

А блейвасом і ніс, і лоб,

Щоб краскою, хоч не своєю,

Причаровать к собі кого б;

Із ріпи підставляли зуби,

Ялозили все смальцем губи,

Щоб підвести на гріх людей;

Пиндючили якіїсь бочки,

Мостили в пазусі платочки,

В которих не було грудей.

За сими по ряду шкварчали

В розпалених сковородах

Старі баби, що все ворчали,

Базікали о всіх ділах;

Все тільки старину хвалили,

А молодих товкли та били,

Не думали ж, які були,

Іще як сами дівовали

Та з хлопцями як гарцювали,

Та й по дитинці привели.

Відьом же тут колесовали

І всіх шептух і ворожок,

Там жили з них чорти мотали

І без ветушки на клубок;

На припічках щоб не орали,⁷⁵

У комини щоб не літали,

Не їздили б на упирях;

І щоб дощу не продавали,

Вночі людей щоб не лякали,

Не ворожили б на бобах.

А зводницям таке робили,

Що цур йому вже і казать,

На гріх дівок що підводили

І сим учились промишлять;

Жінок од чоловіків крали

І волоцюгам помагали

Рогами людський лоб квітчать;

Щоб не своїм не торговали,

Того б на одкуп не давали,

Що треба про запас держать.

Еней там бачив щось немало

Кип’ящих мучениць в смолі,

Як з кабанів топилось сало,

Так шкварилися сі в огні;

Були і світські, і черниці,

Були дівки і молодиці,

Були і паньї, й панночки;

Були в свитках, були в охвотах,

Були в дульєтах і в капотах,

Були всі грішні жіночки.

Но се були все осужденні,

Які померли не тепер;

Без суду ж не палив пекельний

Огонь, недавно хто умер.

Сі всі були в другім загоні,

Як би лошата або коні,

Не знали попадуть куда;

Еней, на перших подивившись

І о бідах їх пожурившись,

Пішов в другії ворота.

Еней, ввійшовши в сю кошару,

Побачив там багацько душ,

Вмішавшися між сю отару,

Як між гадюки чорний уж.

Тут розні душі походжали,

Все думали та все гадали,

Куда-то за гріхи їх впруть.

Чи в рай їх пустять веселитись,

Чи, може, в пекло пошмалитись

І за гріхи їм носа втруть.

Було їм вільно розмовляти

Про всякії свої діла,

І думати, і мізковати -

Яка душа, де, як жила;

Багатий тут на смерть гнівився,

Що він з грішми не розлічився,

Кому і кілько треба дать;

Скупий же тосковав, нудився,

Що він на світі не нажився

І що не вспів і погулять.

Сутяга толковав укази

І що то значить наш Статут;⁷⁶

Розказовав свої прокази,

На світі що робив сей плут,

Мудрець же фізику провадив,

І толковав якихсь монадів,⁷⁷

І думав, відкіль взявся світ?

А мартопляс кричав, сміявся,

Розказовав і дивовався,

Як добре знав жінок дурить.

Суддя там признавався сміло,

Що з гудзиками за мундир

Таке переоначив діло,

Що, може б, навістив Сибір;

Та смерть ізбавила косою,

Що кат легенькою рукою

Плечей йому не покропив.

А лікар скрізь ходив з ланцетом,

З слабительним і спермацетом

І чванивсь, як людей морив.

Ласощохлисти походжали,

Всі фертики і паничі,

На пальцях ногтики кусали,

Розприндившись, як павичі;

Все очі вгору піднімали,

По світу нашому вздихали,

Що рано їх побрала смерть;

Що трохи слави учинили,

Не всіх на світі подурили,

Не всім успіли морду втерть.

Моти, картьожники, п’янюги

І весь проворний чесний род;

Лакеї, конюхи і слуги,

Всі кухарі і скороход,⁷⁸

Побравшись за руки, ходили

І все о плутнях говорили,

Які робили, як жили,

Як паній і панів дурили,

Як по шинках вночі ходили

І як з кишень платки тягли.

Там придзигльованки журились

Що нікому вже підморгнуть,

За ними більш не волочились,

Тут їх заклекотіла путь;

Баби тут більш не ворожили

І простодушних не дурили.

Які ж дівок охочі бить,

Зубами з серця скреготали,

Що наймички їх не вважали

І не хотіли їм годить.

Еней уздрів свою Дідону,

Ошмалену, мов головня,

Якраз по нашому закону

Пред нею шапочку ізняв:

«Здорова! Глянь… де ти взялася?

І ти, сердешна, приплелася

Із Карфагена аж сюди?

Якого біса ти спеклася,

Хіба на світі нажилася?

Чорт мав тобі десь і стида.

Така смачная молодиця,

І глянь! Умерла залюбки…

Рум’яна, повна, білолиця,

Хто гляне, то лизне губки;

Тепер з тебе яка утіха?

Ніхто не гляне і для сміха,

Навік тепер пропала ти!

Я, далебі, в тім не виною,

Що так роз’їхався з тобою,

Мені приказано втекти.

Тепер же, коли хоч, злигаймось

І нумо жить так, як жили,

Тут закурім, заженихаймось,

Не розлучаймось ніколи;

Ходи, тебе я помилую,

Прижму до серця-поцілую…»

Йому ж Дідона наодріз

Сказала: «К чорту убирайся,

На мене більш не женихайся…

Не лізь! Бо розіб’ю і ніс!»

Сказавши, чортзна-де пропала,

Еней не знав, що і робить,

Коли б яга не закричала,

Що довго годі говорить,

То, може б, там і застоявся,

І, може, той пори дождався,

Щоб хто і ребра полічив:

Щоб з вдовами не женихався,

Над мертвими не наглумлявся,

Жінок любов’ю не морив.

Еней з Сівіллою попхався

В пекельную подалі глуш;

Як на дорозі повстрічався

З громадою знакомих душ.

Тут всі з Енеєм обнімались,

Чоломкались і ціловались,

Побачивши князька свого;

Тут всяк сміявся, реготався,

Еней до всіх їх доглядався,

Знайшов з троянців ось кого:

Педька, Терешка, Шеліфона,

Панька, Охріма і Харка,

Леська, Олешка і Сізьона,

Пархома, Їська і Феська,

Стецька, Ониська, Опанаса,

Свирида, Лазаря, Тараса,

Були Денис, Остап, Овсій

І всі троянці, що втопились,

Як на човнах з ним волочились,

Тут був Вернигора Мусій.

Жидівська школа завелася,

Великий крик всі підняли,

І реготня де не взялася,

Тут всяку всячину верзли;

Згадали чорт знає колишнє,

Балакали уже і лишнє,

І сам Еней тут розходивсь;

Щось балагурили довгенько,

Хоч ізійшлися і раненько,

Та пан Еней наш опізнивсь.

Сівіллі се не показалось,

Що так пахолок застоявсь,

Що дитятко так розбрехалось,

Уже і о світі не знавсь;

На його грізно закричала,

Залаяла, запорощала,

Що аж Еней ввесь затрусивсь.

Троянці также всі здригнули

І врозтіч, хто куди, махнули,

Еней за бабою пустивсь.

Ішли, і як би не збрехати,

Трохи не з пару добрих гін,

Як ось побачили і хати,

І ввесь Плутонів царський дім.

Сівілла пальцем указала

І так Енеєві сказала:

«От тут і пан Плутон живе

Із Прозерпіною своєю,

До їх-то на поклон з гіллею

Тепер я поведу тебе».

І тілько що прийшли к воротам

І в двір пустилися чвалать,

Як баба бридка, криворота:⁷⁹

«Хто йде?» - їх стала окликать.

Мерзенне чудо се стояло

І било під двором в клепало,

Як в панських водиться дворах;

Обмотана вся ланцюгами,

Гадюки вилися клубками

На голові і на плечах.

Вона без всякого обману

І щиро без обиняків

Робила грішним добру шану,

Ремнями драла, мов биків;

Кусала, гризла, бичовала,

Кришила, шкварила, щипала,

Топтала, дряпала, пекла,

Порола, корчила, пиляла,

Вертіла, рвала, шпиговала

І кров із тіла їх пила.

Еней, бідняжка, ізлякався,

І ввесь, як крейда, побілів,

І зараз у яги спитався,

Хто їй так мучити велів?

Вона йому все розказала

Так, як сама здорова знала,

Що в пеклі є суддя Еак;⁸⁰

Хоть він на смерть не осуждає,

Та мучити повеліває,

І як звелить - і мучать так.

Ворота сами одчинились,

Не смів ніхто їх задержать,

Еней з Сівіллою пустились,

Щоб Прозерпіні честь оддать

І піднесли їй на болячку

Ту суто золоту гіллячку,

Що сильно так вона бажа.

Но к ній Енея не пустили,

Прогнали, трохи і не били,

Бо хиріла їх госпожа.

А далі вперлися в будинки

Підземного сього царя,

Ні гич, ні гариля пилинки,

Було все чисто, як зоря:

Цвяховані були там стіни

І вікна всі з морської піни;

Шумиха, оливо, свинець,

Блищали міді там і криці,

Всі убрані були світлиці;

По правді, панський був дворець.

Еней з ягою розглядали

Всі дива там, які були,

Роти свої пороззявляли

І очі на лоби п’яли;

Проміж собою все зглядались -

Всьому дивились, осміхались,

Еней то цмокав, то свистав.

От тут-то душі ликовали,

Що праведно в миру живали,

Еней і сих тут навіщав.

Сиділи, руки поскладавши,

Для них все празники були;

Люльки курили, полягавши,

Або горілочку пили,

Не тютюнкову і не пінну,

Но третьопробну, перегінну,

Настояную на бодян;

Під челюстями запікану

І з ганусом, і до калгану,

В ній був і перець, і шапран.

І ласощі все тілько їли,

Сластьони, коржики, стовпці,

Варенички пшеничні білі,

Пухкі з кав’яром буханці;

Часник, рогіз, паслін, кислиці,

Козельці, терн, глід, полуниці,

Крутії яйця з сирівцем;

І дуже вкусную яєшню,

Якусь німецьку, не тутешню,

А запивали все пивцем.

Велике тут було роздолля

Тому, хто праведно живе,

Так, як велике безголов’я

Тому, хто грішну жизнь веде;

Хто мав к чому яку охоту,

Тут утішався тим до поту;

Тут чистий був розгардіяш:

Лежи, спи, їж, пий, веселися,

Кричи, мовчи, співай, крутися,

Рубайсь - так і дадуть палаш.

Ні чванились, ні величались,

Ніхто не знав тут мудровать,

Крий боже, щоб не догадались

Брат з брата в чім покепковать;

Не сердилися, не гнівились,

Не лаялися і не бились,

А всі жили тут люб’язно;

Тут всякий гласно женихався,

Ревнивих ябед не боявся,

Було вобще все заодно.

Ні холодно було, ні душно,

А саме так, як в сіряках,

І весело, і так не скучно,

На великодніх як святках;

Коли кому що захотілось,

То тут як з неба і вродилось;

От так-то добрі тут жили.

Еней, се зрівши, дивовався

І тут яги своєй спитався,

Які се праведні були.

«Не думай, що були чиновні,-

Сівілла сей дала одвіт,-

Або що грошей скрині повні,

Або в яких товстий живіт;

Не ті се, що в цвітних жупанах,

В кармазинах або сап’янах,

Не ті ж, що з книгами в руках,

Не рицарі, не розбишаки;

Не ті се, що кричать «І паки»,

Не ті, що в золотих шапках.⁸¹

Се бідні нищі, навіжені,

Що дурнями зчисляли їх,

Старці, хромі, сліпорожденні,

З яких був людський глум і сміх;

Се, що з порожніми сумками

Жили голодні під тинами,

Собак дражнили по дворах;

Се ті, що біг дасть получали,

Се ті, яких випроводжали

В потилицю і по плечах.

Се вдови бідні, безпомощні,

Яким приюту не було;

Се діви чесні, непорочні,

Яким спідниці не дуло;

Се, що без родичів остались…

І сиротами називались,

А послі вбгались і в оклад;⁸²

Се, що проценту не лупили,

Що людям помагать любили,

Хто чим багат, то тим і рад.

Тут также старшина правдива,-

Бувають всякії пани,-

Но тільки трохи сього дива,

Не квапляться на се вони!

Бувають військові, значкові,⁸³

І сотники, і бунчукові,⁸⁴

Які правдиву жизнь вели;

Тут люде всякого завіту,

По білому єсть кілько світу,

Которі праведно жили».

«Скажи ж, моя голубко сиза,-

Іще Еней яги спитав,-

Чом батька я свого Анхіза

І досі в вічі не видав?

Ні з грішними, ні у Плутона,

Хіба йому нема закона,

Куда його щоб засадить?»

«Він божої,- сказала,- крові,

І по Венериній любові,

Де схоче, буде там і жить».

Базікавши, зійшли на гору,

На землю сіли оддихать,

І, попотівши саме впору,

Тут прийнялися розглядать,

Анхіза щоб не прогуляти,

Обридло-бо і так шукати;

Анхіз же був тоді внизу

І, походжавши по долині,

Об миленькій своїй дитині

Водив по мізку коверзу.

Як глядь нагору ненароком,

І там свого синка уздрів,

Побіг старий не просто - боком

І ввесь од радості згорів.

Хватавсь з синком поговорити,

О всіх спитатись, розпросити,

І повидатись хоч часок,

Енеєчка свого обняти,

По-батьківськи поцілувати,

Його почути голосок.

«Здоров, синашу, ма дитятко! -

Анхіз Енеєві сказав.-

Чи се ж тобі таки не стидно,

Що довго я тебе тут ждав?

Ходім лишень к моїй господі,

Там поговорим на свободі,

За тебе будем мірковать».

Еней стояв там, мов дубина,

Котилась з рота тільки слина,

Не смів мерця поціловать.

Анхіз, сю бачивши причину,

Чого синочок сумовав,

І сам хотів обнять дитину -

Та ба! уже не в ту попав;

Прийнявсь, його щоб научати

І тайності йому сказати,

Який Енеїв буде плід,

Якії діти будуть жваві,

На світі зроблять скілько слави,

Яким-то хлопцям буде дід.

Тогді-то в пеклі вечорниці

Лучились, бачиш, як на те,

Були дівки та молодиці

І там робили не пусте:

У ворона собі іграли,

Весільних пісеньок співали,

Співали тут і колядок;

Палили клоччя, ворожили,

По спині лещатами били,

Загадовали загадок.

Тут заплітали джерегелі,

Дробушечки на головах;

Скакали по полу вегері,

В тісної баби по лавках;

А в комин суджених питали,⁸⁵

У хатніх вікон підслухали,

Ходили в північ по пусткам,

До свічки ложечки палили,

Щетину із свині шмалили

Або жмурились по куткам.

Сюди привів Анхіз Енея

І між дівок сих посадив;

Як неука і дуралея

Прийнять до гурту їх просив;

І щоб обом їм услужили,

Як знають, так поворожили,

Що стрінеться з його синком:

Чи він хоть трохи уродливий,

К чому і як Еней щасливий,

Щоб всіх спитались ворожок.

Одна дівча була гостренька

І саме ухо прехихе,

Швидка, гнучка, хвистка, порскенька,

Було з диявола лихе.

Вона тут тілько і робила,

Що всім гадала, ворожила,

Могуща в ділі тім була;

Чи брехеньки які сточити,

Кому імення приложити,

То так якраз і додала.

Привідця зараз ся шептуха

І примостилась к старику,

Йому шепнула біля вуха

І завела з ним річ таку:

«Ось я синкові загадаю,

Поворожу і попитаю,

Йому що буде, розкажу;

Я ворожбу такую знаю,

Хоть що, по правді одгадаю,

І вже ніколи не збрешу».

І зараз в горщечок наклала

Відьомських разних-всяких трав,

Які на Костянтина рвала,

І те гніздо, що ремез клав:

Васильки, папороть, шевлію,

Петрів батіг і конвалію,

Любисток, просерень, чебрець;

І все се налила водою

Погожою, непочатою,

Сказавши скількось і словець.

Горщок сей черепком накрила,

Поставила його на жар

І тут Енея присадила,

Щоб огоньок він роздував;

Як розігрілось, зашипіло,

Запарилось, заклекотіло,

Ворочалося зверху вниз,

Еней наш насторочив уха,

Мов чоловічий голос слуха,

Те чує і старий Анхіз.

Як стали роздувать пильніше,

Горщок той дуже клекотав,

Почули голос виразніше,

І він Енею так сказав:

«Енею годі вже журитись,

Од його має розплодитись

Великий і завзятий рід;

Всім світом буде управляти,

По всіх усюдах воювати,

Підверне всіх собі під спід.

І римськії поставить стіни,

В них буде жити, як в раю;

Великі зробить переміни

Во всім окружнім там краю;

Там буде жить та поживати,

Покіль не будуть ціловати

Ноги чиєїсь постола…⁸⁶

Но відсіль час тобі вбираться

І з панотцем своїм прощаться,

Щоб голова тут не лягла».

Сього Анхізу не бажалось,

Щоб попрощатися з синком,

І в голову йому не клалось,

Щоб з ним так бачитись мельком,

Та ба! вже нічим пособити.

Енея треба відпустити,

Із пекла вивести на світ.

Прощалися і обнімались,

Слізьми гіркими обливались,-

Анхіз кричав, як в марті кіт.

Еней з Сівіллою старою

Із пекла бігли навпростець;

Синок ворочав головою,

Поки аж не сховавсь отець;

Прийшов к троянцям помаленьку

І крався нишком, потихеньку,

Де їм велів себе пождать.

Троянці покотом лежали

І на дозвіллі добре спали -

Еней і сам уклався спать.

Частина четверта.

Борщів як три не поденькуєш,⁸⁷

На моторошні засердчить;

І зараз тяглом закишкуєш,

І в буркоті закеньдюшить.

Коли ж що напхом з’язикаєш

І в тереб добре зживотаєш,

То на веселі занутрить;

Об лихо вдаром заземлюєш,

І ввесь забуд свій зголодуєш,

І біг до горя зачортить.

Та що абищоти верзлялом,

Не казку кормом солов’ять:

Ось ну, закалиткуй брязкалом,

То радощі заденежать.

Коли давало сп’ятакуєш,

То, може, чуло зновинуєш,

Якщо з тобою спередить:

Куди на плавах човновати,

Як угодили Юнонати

І як Еней замінервить.

Мене за сю не лайте мову,

Не я її скомпоновав:

Сівіллу лайте безтолкову,

Її се мізок змусовав:

Се так вона коверзовала,

Енеєві пророковала,

Йому де поступатись як;

Хотіла мізок закрутити,

Щоб грошей більше улупити,

Хоть бідний був Еней і так.

Та треба з лиха догадаться,

Як прийде узлом до чогось,

А з відьмою не торговаться,

Щоб хлипати не довелось.

Подяковав старую суку

Еней за добрую науку,

Шагів з дванадцять в руку дав.

Сівілла грошики в калитку,

Піднявши пелену і свитку,-

Ізслизла, мов лихий злигав.

Еней, ізбувши сучу бабу,

Якмога швидше на човни,

Щоб не дала Юнона швабу,

Що опинився б в сатани.

Троянці, в човни посідавши

І швидко їх поодпихавши,

По вітру гарно поплили;

Гребли з диявола всі дружно,

Що деяким аж стало душно,

По хвилі весельця гули.

Пливуть - аж вітри забурчали

І закрутили не шутя,

Завили, різно, засвистали,

Нема Енеєві пуття!

І зачало човни бурхати,

То сторч, то набік колихати,

Що враг устоїть на ногах;

Троянці з ляку задрижали,

Як лиху помогти - не знали;

Іграли тілько на зубах.

Як ось став вітер ущухати,

І хвилі трохи уляглись;

Став місяць з хмари виглядати,

І звізди на небі блись-блись!

Агу! Троянцям легше стало,

І тяжке горе з серця спало,

Уже-бо думали пропасть.

З людьми на світі так буває:

Коли кого міх налякає,

То послі торба спать не дасть.

Уже троянці вгамовались,

Могоричу всі потягли;

І, мов меньки, повивертались,

Безпечно спати залягли;

Аж ось поромщик їх, проноза,

На землю впав, як міх із воза,

І мов на пуп репетовав:

«Пропали всі ми з головами,

Прощаймось з тілом і душами,

Остатній наш народ пропав.

Заклятий острів перед нами,⁸⁸

І ми його не минемо,

Не пропливем нігде човнами,

А на йому пропадемо;

Живе на острові цариця

Цірцея, люта чарівниця

І дуже злая до людей;

Які лиш не остережуться,

А їй на острів попадуться,

Тих переверне на звірей.

Не будеш тут ходить на парі,

А підеш зараз чотирма.

Пропали! Як сірко в базарі!

Готовте шиї до ярма!

По нашому хохлацьку строю

Не будеш цапом, ні козою,

А вже запевне, що волом:

І будеш в плузі походжати,

До броваря дрова таскати,

А може, підеш бовкуном.

Лях цвенькати уже не буде,

Загубить чуйку і жупан,

І «не позвалям» там забуде,⁸⁹

А заблеє так, як баран.

Москаль - бодай би не козою

Замекекекав з бородою;

А прусс хвостом не завиляв,

Як, знаєш, лис хвостом виляє,

Як дуже Дойда налягає

І як Чухрай угонку дав.

Цесарці ходять журавлями,

Цірцеї служать за гусар

І в острові тім сторожами,

Італіянець же маляр,

Ісквапніший на всякі штуки,

Співак, танцюра на всі руки,

Уміє і чижів ловить,

Сей переряжен в обезьяну,

Ошийник носить із сап’яну

І осужден людей смішить.

Французи ж, давнії сіпаки,⁹⁰

Головорізи-різники,

Сі перевернуті в собаки,

Чужі щоб гризли маслаки.

Вони і на владику лають,

За горло всякого хватають,

Гризуться і проміж себе;

У них хто хитрий, то і старший,

І, знай, всім наминає парші,

Чуприну всякому скубе.

Повзуть швейцарці черв’яками,

Голландці квакають в багні,

Чухонці лазять мурав’ями,

Пізнаєш жида там в свині.

Індиком ходить там гішпанець,

Кротом же лазить португалець,

Звіркує шведин вовком там,

Датчанин добре жеребцює,

Ведмедем турчин там танцює;

Побачите, що буде нам».

Біду побачив неминучу,

Троянці всі і пан Еней

Зібралися в одну всі кучу

Подумать о біді своєй

І миттю тут уговорились,

Щоб всі хрестились і молились,

Щоб тільки острів їм минуть.

Молебень же втяли Еолу,

Щоб вітрам, по його ізволу,

В другий бік повелів дмухнуть.

Еол молебнем вдовольнився

І вітрів зараз одвернув,

Троянський плав перемінився,

Еней буть звірем увильнув.

Втага вся повеселіла,

Горілка з пляшок булькотіла,

Ніхто ні каплі не пролив;

Потім взялися за весельця

І пригребнули всі од серця,

Мовби Еней по пошті плив.⁹¹

Еней, по човну походжая,

Роменський тютюнець курив,

На всі чотири розглядая,

Коли б чого не пропустив.

«Хваліте,- крикнув,- братця, бога!

Гребіте дужче якомога,

От Тібр⁹² перед носом у нас,

Ся річка Зевсом обіщана

І з берегами нам оддана.

Греби! - от закричу шабас!»

Гребнули раз, два, три, чотири,

Як на! - у берега човни;

Троянці наші чуприндирі

На землю скіць - як там були!

І зараз стали розкладатись,

Копати, строїть, ташоватись,

Мов їм під лагер суд одвів.

Еней кричить: «Моя тут воля,

І кілько оком скинеш поля,

Скрізь геть настрою городів».

Земелька ся була Латинська,⁹³

Завзятий цар в ній був Латин;⁹⁴

Старий скупиндя - скурвасинська,

Дрижав, як Каїн, за алтин.

А также всі його підданці

Носили латані галанці,

Дивившись на свого царя;

На гроші там не козиряли,

А в кітьки крашанками грали,

Не візьмеш даром сухаря.

Латин сей, хоть не дуже близько,

А все олімпським був рідня,

Не кланявся нікому низько,

Для його все була бридня.

Меріка, кажуть, його мати,

До Фавна стала учащати

Та і Латина добула.

Латин дочку мав чепуруху,

Проворну, гарну і моргуху,

Одна у нього і була.

Дочка була зальотна птиця

І ззаду, спереду, кругом;

Червона, свіжа, як кислиця,

І все ходила павичом.

Дородна, росла і красива,

Приступна, добра, не спесива,

Гнучка, юрлива, молода;

Хоть хто на неї ненароком

Закине молодецьким оком,

То так її і вподоба.

Така дівча - кусочок ласий,

Заслинишся, як глянеш раз;

Що ваші гречеські ковбаси!

Що ваш первак, грушевий квас!

Завійниця од неї вхопить,

На голову насяде клопіт,

А може, тьохне і не там.

Поставить рогом ясні очі,

Що не доспиш петрівськой ночі;⁹⁵

Те по собі я знаю сам.

Сусідні хлопці женихались

На гарну дівчину таку,

І сватать деякі питались,

Які хотіли, щоб смаку

В Латиновій дочці добиться,

Царя приданим поживиться,

Геть, геть - і царство за чуб взять.

Но ненечка її Амата

В душі своїй була строката,

Не всякий їй любився зять.

Один був Турн,⁹⁶ царьок нешпетний,

З Латином у сусідстві жив,

Дочці і матері прикметний,

І батько дуже з ним дружив.

Не в шутку молодець був жвавий,

Товстий, високий, кучерявий,

Обточений, як огірок;

І війська мав свого чимало,

І грошиків таки бряжчало,

Куди не кинь, був Турн царьок.

Пан Турн щось дуже підсипався

Царя Латина до дочки,

Як з нею був, то виправлявся

І піднімавсь на каблучки.

Латин, дочка, стара Амата

Щодень від Турна ждали свата,

Уже нашили рушників

І всяких всячин напридбали,

Які на сватанні давали,

Все сподівались старостів.

Коли чого в руках не маєш,

То не хвалися, що твоє;

Що буде, ти того не знаєш,

Утратиш, може, і своє.

Не розглядівши, кажуть, броду,

Не лізь прожогом перший в воду,

Бо щоб не насмішив людей.

І перше в волок подивися,

Тоді і рибою хвалися,

Бо будеш йолоп, дуралей.

Як пахло сватанням в Латина

І ждали тільки четверга,⁹⁷

Аж тут Анхізова дитина

Припленталась на берега

Зо всім своїм троянським плем’ям.

Еней не марно тратив врем’я,

По-молодецьку закурив:

Горілку, пиво, мед і брагу

Поставивши перед ватагу,

Для збору в труби засурмив.

Троянство, знаєш, все голодне

Сипнуло ристю на той клик;

Як галич в врем’я непогодне,

Всі підняли великий крик.

Сивушки зараз ковтонули

По ківшику, і не здригнули,

І докосились до потрав.

Все військо добре убирало,

Аж поза ухами лящало,

Один перед другим хватав.

Вбирали січену капусту,

Шатковану, і огірки

(Хоть се було в час м’ясопусту),⁹⁸

Хрін з квасом, редьку, буряки;

Рябка, тетерю, саламаху -

Як не було - поїли з маху

І всі строщили сухарі;

Що не було, все поз’їдали,

Горілку всю повипивали,

Як на вечері косарі.

Еней оставив із носатку

Було горілки про запас,

Но клюкнув добре по порядку,

Розщедривсь, як бува у нас,

Хотів посліднім поділитись,

Щоб до кінця уже напитись,

І добре цівкою смикнув;

За ним і вся його голота

Тягла, поки була охота,

Що деякий і хвіст надув.

Барильця, пляшечки, носатку,

Сулії, тикви, боклажки -

Все висушили без остатку,

Посуду потовкли в шматки.

Троянці з хмелю просипались,

Скучали, що не похмелялись;

Пішли, щоб землю озирать,

Де їм показано селитись,

Жить, будоватися, женитись,

І щоб латинців розпізнать.

Ходили там чи не ходили,

Як ось вернулись і назад

І чепухи нагородили,

Що пан Еней не був і рад.

Сказали: «Люди тут бормочуть,

Язиком дивним нам сокочуть,

І ми їх мови не втнемо;

Слова свої на ус кончають,

Як ми що кажем їм,- не знають,

Між ними ми пропадемо».

Еней тут зараз взяв догадку,

Велів побігти до дяків,

Купить Піярськую граматку,⁹⁹

Полуставців, октоїхів;

І всіх зачав сам мордовати,

Поверху, по словам складати

Латинськую тму, мну, здо, тло;¹⁰⁰

Троянське плем’я все засіло

Коло книжок, що аж потіло,

І по-латинському гуло.

Еней від них не одступався,

Тройчаткою всіх приганяв;

І хто хоть трохи ліновався,

Тому субітки і давав.¹⁰¹

За тиждень так лацину взнали,

Що вже з Енеєм розмовляли

І говорили все на ус:

Енея звали Енеусом,

Уже не паном - домінусом,

Себе ж то звали - троянус.

Еней троянців похваливши,

Що так лацину поняли,

Сивушки в кубочки наливши,

І могорич всі запили.

Потім з десяток щомудрійших,

В лацині щонайрозумнійших,

З ватаги вибравши якраз,

Послав послами до Латина

Од імені свого і чина,

А з чим послав, то дав приказ.

Посли, прийшовши до столиці,

Послали до царя сказать,

Що до його і до цариці

Еней прислав поклон оддать

І з хлібом, з сіллю і з другими

Подарками предорогими,

Щоб познакомитись з царем;

І як доб’ється панськой ласки

Еней-сподар і князь троянський,

То прийде сам в царський терем.

Латину тілько що сказали,

Що од Енея єсть посли,

Із хлібом, з сіллю причвалали,

Та і подарки принесли,

Хотять Латину поклониться,

Знакомитись і подружиться,

Як тут Латин і закричав:

«Впусти! Я хліба не цураюсь

І з добрими людьми братаюсь.

От на ловця звір наскакав!»

Велів тут зараз прибирати

Світлиці, сіни, двір мести:

Клечання по двору саджати,

Шпалерів разних нанести

І вибивать царськую хату,

Либонь, покликав і Амату,

Щоб і вона дала совіт,

Як лучче, краще прибирати,

Де, як коврами застилати

І підбирать до цвіту цвіт.

Послав гінця до богомаза,

Щоб мальовання накупить,

І также розного припаса,

Щоб що було і їсть і пить.

Вродилось ренське з курдимоном

І пиво чорнеє з лимоном,

Сивушки же трохи не з спуст;

Де не взялись воли, телята,

Барани, вівці, поросята;

Латин прибравсь, мов на запуст.

Ось привезли і мальовання¹⁰²

Роботи первійших майстрів,

Царя Гороха¹⁰³ пановання,

Патрети всіх багатирів:

Як Александр цареві Пору¹⁰⁴

Давав із військом добру хльору;

Чернець Мамая як побив;¹⁰⁵

Як Муромець Ілля¹⁰⁶ гуляє,

Як б’є половців, проганяє,-

Як Переяслів боронив;

Бова з Полканом¹⁰⁷ як водився,

Один другого як вихрив;

Як Соловей-харциз¹⁰⁸ женився,

Як в Польщі Желізняк ходив.¹⁰⁹

Патрет був француза Картуша,¹¹⁰

Против його стояв Гаркуша,¹¹¹

А Ванька-каїн¹¹² впереді.

І всяких всячин накупили,

Всі стіни ними обліпили;

Латин дививсь їх красоті!

Латин, так дома спорядивши,

Кругом все в хатах оглядав,

Світелки, сіни обходивши,

Собі убори добирав:

Плащем з клейонки обвернувся,

Циновим гудзем застебнувся,

На голову взяв капелюх;

Набув на ноги кинді нові

І рукавиці взяв шкапові,

Надувсь, мов на огні лопух.

Латин, як цар, в своїм наряді

Ішов в кругу своїх вельмож,

Которі всі були в параді,

Надувшись всякий з них, як йорж,

Царя на дзиглик посадили,

А сами мовчки одступили

Від покуття аж до дверей.

Цариця ж сіла на ослоні,

В єдамашковому шушоні,

В кораблику із соболей.

Дочка Лавися-чепуруха

В німецькім фуркальці була,

Вертілась, як в окропі муха,

В верцадло очі все п’яла.

Од дзиглика ж царя Латина

Скрізь прослана була ряднина

До самой хвіртки і воріт;

Стояло військо тут зальотне,

Волове, кінне і піхотне,

І ввесь був зібраний повіт.

Послів ввели к царю з пихою,

Як водилося у латин;

Несли подарки пред собою:

Пиріг завдовжки із аршин

І солі кримки і бахмутки,

Лахміття розного три жмутки,

Еней Латину що прислав.

Посли к Латину приступились,

Три рази низько поклонились,

А старший рацію сказав:

«Енеус ностер магнус панус¹¹³

І славний троянорум князь,

Шмигляв по морю як циганус,

Ад те, о рекс! прислав нунк нас.

Рогамус, доміне Латине,

Нехай наш капут не загине,

Пермітте жить в землі своєй,

Хоть за пекунії, хоть гратіс,

Ми дяковати будем сатіс

Бенефіценції твоєй.

О рекс! будь нашим меценатом,¹¹⁴

І ласкам туам покажи,

Енеусу зробися братом,

О оптіме! не одкажи;

Енеус прінцепс єсть моторний,

Формозус, гарний і проворний,

Побачиш сам інноміне!

Вели акціпере подарки

З ласкавим видом і без сварки,

Що прислані через мене:

Се килим - самольот чудесний,

За Хмеля¹¹⁵ виткався царя,

Літа під облака небесні,

До місяця і де зоря;

Но можна стіл ним застилати,

І перед ліжком простилати,

І тарадайку закривать.

Царівні буде він в пригоду,

І то найбільш для того году,

Як замуж прийдеться давать.

Ось скатерть шльонськая нешпетна,

Її у Липську¹¹⁶ добули;

Найбільше в тім вона прикметна,

На стіл як тілько настели

І загадай якої страви,

То всякі вродяться потрави,

Які на світі тільки єсть:

Пивце, винце, медок, горілка,

Рушник, ніж, ложка і тарілка.

Цариці мусим сю піднесть.

А се сап’янці-самоходи,

Що в них ходив іще Адам;

В стариннії пошиті годи,

Не знаю, як достались нам;

Либонь, достались од пендосів,

Що в Трої нам утерли носів,

Про те Еней зна молодець;

Сю вещ, як рідку і старинну,

Підносимо царю Латину

З поклоном низьким на ралець».

Цариця, цар, дочка Лавина

Зглядалися проміж себе.

Із рота покотилась слина,

До себе всякий і гребе,

Які достались їм подарки,

Насилу обійшлось без сварки,

Як ось Латин сказав послам:

«Скажіте вашому Енею,

Латин із цілою сімє’ю,

Крий боже, як всі раді вам.

І вся моя маєтність рада,

Що бог вас навернув сюди;

Мні мила ваша вся громада,

Я не пущу вас нікуди;

Прошу Енею покланятись

І хліба-солі не цуратись,

Кусок останній розділю.

Дочка у мене одиначка,

Хазяйка добра, пряха, швачка,

То, може, і в рідню вступлю».

І зараз попросив до столу

Латин Енеєвих бояр,

Пили горілку до ізволу

І їли бублики, кав’яр;

Був борщ до шпундрів з буряками,

А в юшці потрух з галушками,

Потім до соку каплуни;

З отрібки баба-шарпанина,

Печена з часником свинина,

Крохналь, який їдять пани.

В обід пили заморські вина,

Не можна всіх їх розказать,

Бо потече із рота слина

У декого, як описать:

Пили сикизку, деренівку

І кримську вкусную дулівку,

Що то айвовкою зовуть.

На віват - з мущирів стріляли,

Туш - грімко трубачі іграли,

А многоліт - дяки ревуть!

Латин по царському звичаю

Енею дари одрядив:

Лубенського¹¹⁷ шмат короваю,

Корито опішнянських слив,

Горіхів київських смажених,

Полтавських пундиків пряжених

І гусячих п’ять кіп яєць;

Рогатого скота з Лип’янки,

Сивухи відер з п’ять Будянки,

Сто решетилівських овець.

Латин старий і полигався

З Енеєм нашим молодцем,

Еней і зятем називався,-

Но діло краситься кінцем!

Еней по щастю без поміхи

Вдавався в жарти, ігри, сміхи,

А о Юноні і забув,

Його котора не любила

І скрізь за ним, де був, слідила,

Нігде од неї не ввильнув.

Ірися цьохля проклятуща,

Завзятійша од всіх брехух,

Олімпська мчалка невсипуща,

Крикливіша із щебетух,

Прийшла, Юноні розказала,

Енея як Латинь приймала,

Який між ними єсть уклад:

Еней за тестя мав Латина,

А сей Енея як за сина,

І у дочки з Енеєм лад.

«Еге! - Юнона закричала,-

Поганець, як же розібрав!

Я нарошно йому спускала,

А він і ноги розіклав!

Ого! провчу я висікаку

І перцю дам йому, і маку,

Потямить, якова-то я.

Проллю троянську кров, латинську,

Вмішаю Турна скурвасинську,

Я наварю їм киселя».

І на! через штафет к Плутону

За підписом своїм приказ,

Щоб фурію він Тезіфону

Послав к Юноні той же час;

Щоб ні в берлині, ні в дормезі,

І ні в ридвані, ні в портшезі,

А бігла б на перекладних,¹¹⁸

Щоб не було в путі препони,

То б заплатив на три прогони,¹¹⁹

Щоб на Олімп вродилась вмиг.

Прибігла фурія із пекла,

Яхидніша од всіх відьом,

Зла, хитра, злобная, запекла,

Робила з себе скрізь содом.

Ввійшла к Юноні з ревом, стуком,

З великим треском, свистом, гуком,

Зробила об собі лепорт.

Якраз її взяли гайдуки

І повели в терем під руки,

Хоть так страшна була, як чорт.

«Здорова, люба, мила доню,-

Юнона в радощах кричить.-

До мене швидше, Тезіфоню! -

І ціловать її біжить.-

Сідай, голубко! Як ся маєш?

Чи пса троянського ти знаєш?

Тепер к Латину завітав,

І крутить там, як в Карфагені;

Достанеться дочці і нені,

Латин щоб в дурні не попав.

Ввесь знаєть світ, що я не злобна,

Людей губити не люблю;

Но річ така богоугодна,

Коли Енея погублю.

Зроби ти похорон з весілля,

Задай ти добре всім похмілля,

Хоть би побрали всіх чорти:

Амату, Турна і Латина,

Енея, гадового сина,

Пужни по-своєму їх ти!»

«Я наймичка твоя покорна,-

Ревнула фурія, як грім,-

На всяку хіть твою неспорна,

Сама троянців всіх поїм;

Амату з Турном я з’єднаю

І сим Енея укараю,

Латину ж в тім’я дур пущу;

Побачать то боги і люди,

Що з сватання добра не буде,

Всіх, всіх в шматочки потрощу».

І перекинулась клубочком,

Кіть-кіть з Олімпу, як стріла;

Як йшла черідка вечерочком,

К Аматі шусть - як там була!

Смутна Амата пір’я драла,

Слізки ронила і вздихала,

Що Турн-князьок не буде зять;

Кляла Лавінії родини,

Кляла кумів, кляла хрестини,

Та що ж? - против ріжна не прать.

Яга, під пелену підкравшись,

Гадюкой в серце поповзла,

По всіх куточках позвивавшись,

В Аматі рай собі найшла.

В отравлену її утробу

Наклала злості, мовби бобу;

Амата стала не своя;

Сердита лаяла, кричала,

Себе, Латина проклинала

І всім давала тришия.

Потім і Турна навістила

Пресуча, лютая яга;

І із сього князька зробила

Енею лишнього врага.

Турн, по воєнному звичаю,

З горілкою напившись чаю,

Сказать попросту, п’яний спав;

Яга тихенько підступила

І люте снище підпустила,

Що Турн о тім не помишляв.

Йому, бач, сонному верзлося,

Буцім Анхізове дитя

З Лавинією десь зійшлося

І женихалось не шутя:

Буцім з Лависей обнімався,

Буцім до пазухи добрався,

Буцім і перстень з пальця зняв;

Лавися перше мов пручалась,

А послі мов угамовалась,

І їй буцім Еней сказав:

«Лависю, милеє кохання!

Ти бачиш, як тебе люблю;

Нащо се наше женихання,

Коли тебе навік гублю?

Рутулець Турн тебе вже свата,

За ним, бач, тягне і Амата,

І ти в йому находиш смак.

До кого хіть ти більшу маєш,

Скажи, кого з нас вибираєш?

Нехай я згину, неборак!»

«Живи, Енеєчку мій милий,-

Царівна сей дала одвіт,-

Для мене завжди Турн остилий,

Очам моїм один ти світ!

Тебе коли я не побачу,

То день той і годину трачу,

Моє ти щастя, животи;

Турн швидше нагло околіє,

Ніж, дурень, мною завладіє,

Я вся - твоя, і пан мій - ти!»

Тут Турн без пам’яті схватився,

Стояв як в землю вритий стовп;

Од злості з хмелю ввесь трусився

І сна од яву не розчовп:

«Кого? - мене; і хто? - троянець!

Голяк, втікач, приплентач, ланець!

Звести? Лавінію однять?

Не князь я - гірше шмаровоза,

І дам собі урізать носа,

Коли Еней Латину зять.

Лавися шмат не для харциза,

Який пройдисвіт єсть Еней;

А то - і ти, голубко сиза,

Ізгинеш од руки моєй!

Я всіх поставлю вверх ногами,

Не подарую вас душами,

А більш Енею докажу.

Латина же, старого діда,

Прижму незгірше, як сусіда,

На кіл Амату посаджу».

І зараз лист послав к Енею,

Щоб вийшов битись сам на сам,

Помірявсь силою своєю,

Достав од Турна по усам;

Хоть на киї, хоть кулаками

Поштурхатись попід боками

Або побитись і на смерть.

А также пхнув він драгомана

І до латинського султана,

Щоб і сьому мордаси втерть.

Яхидна фурія раденька,

Що по її все діло йшло;

До людських бід вона швиденька,

І горе миле їй було.

Махнула швидко до троянців,

Щоб сих латинських постоянців

По-своєму осатанить.

Тогді троянці всі з хортами

Збирались їхать за зайцями,

Князька свого повеселить.

Но «горе грішникові сущу,-

Так київський скубент сказав,-

Благих діл вовся не імущу!»

Хто божії судьби пізнав?

Хто де не дума - там ночує,

Хотів де бігти - там гальмує,

Так грішними судьба вертить!

Троянці сами то пізнали,

З малою речі пострадали,

Як то читатель сам уздрить.

Поблиз троянська кочовання

Був на одльоті хуторок,

Було в нім щупле будовання,

Ставок був, гребля і садок,

Жила Аматина там нянька,

Не знаю, жінка чи панянка,

А знаю, що була стара,

Скупа, і зла, і воркотуха,

Наушниця і щебетуха,

Давала чиншу до двора:

Ковбас десятків з три Латину,

Лавинії к Петру мандрик,

Аматі в тиждень по алтину,

Три хунти воску на ставник;

Льняної пряжі три півмітки,

Серпанків вісім на намітки

І двісті валяних гнотів.

Латин од няньки наживався,

Зате ж за няньку і вступався,

За няньку хоть на ніж готів.

У няньки був біленький цуцик,

Її він завжди забавляв;

Не дуже простий - родом муцик.

Носив поноску, танцьовав,

І панії лизав од скуки

Частенько ноги скрізь і руки

І тімениці вигризав.

Царівна часто з ним ігралась,

Сама цариця любовалась,

А цар то часто годував.

Троянці, в роги затрубивши,

Пустили гончих в чагарі,

Кругом болото обступивши,

Бичами ляскали псарі;

Як тілько гончі заганяли,

Загавкали, заскавучали,

То муцик, вирвавшись надвір,

На голос гончих одізвався,

Чмихнув, завив, до них помчався.

Стременний думав, що то звір.

«Атю його! Гуджа!» - і крикнув,

І з свори поспускав хортів;

Тут муцик до землі прилипнув

І дух від ляку затаїв;

Но пси, донюхавшись, доспіли,

Шарпнула муцика, із’їли

І посмоктали кісточки.

Як вість така дійшла до няньки,

То очі вип’яла, як баньки,

А з носа спали і очки.

Осатаніла вража баба

І крикнула як на живіт,

Зробилась зараз дуже слаба,

Холодний показався піт,

Порвали маточні припадки,

Істерика і лихорадки,

І спазми жили потягли;

Під ніс їй клали асафету,

І теплую на пуп сервету,

Іще клістир з ромну дали.

Як тільки к пам’яті вернулась,

То зараз галас підняла;

До неї челядь вся сунулась

Для дива, як ввесь світ кляла;

Потім, схвативши головешку

І вибравшись на добру стежку,

Чкурнула просто до троян:

Всі курені їх попалити,

Енея заколоть, побити

І всіх троянських бусурман.

За нею челядь покотила,

Схвативши хто що запопав:

Кухарка чаплію вхопила,

Лакей тарілками шпурляв;

З рублем там прачка храбровала,

З дійницей ричка наступала,

Гуменний з ціпом скрізь совавсь;

Тут рота косарів з гребцями

Йшла битись з косами, з граблями,

Ніхто од бою не цуравсь.

Но у троянського народу

За шаг алтина не проси;

Хто москаля об’їхав зроду?

А займеш - ноги уноси.

Завзятого троянці кшталту,

Не струсять нічийого гвалту

І носа хоть кому утруть;

І няньчину всю рать розбили -

Скалічили, розпотрошили

І всіх в тісний загнали кут.

В сіє-то нещасливе врем’я

І в самий штурхобочний бой,

Троянське і латинське плем’я

Як умивалося мазкой,

Прибіг гінець з письмом к Латину,

Нерадісну привіз новину,

Князь Турн йому війну писав;

Не в пир, бач, запрошав напитись,

А в поле визивав побитись;

Гінець і на словах додав:

«Царю Латине неправдивий!

Ти слово царськеє зламав;

Зате узол дружелюбивий

Навіки з Турном розірвав.

Од Турна шмат той однімаєш

І в рот Енеєві соваєш,

Що Турнові сам обіщав.

Виходь же завтра навкулачки,

Відтіль полізеш, мабуть, рачки,

Бодай і лунь щоб не злизав».

Не так розсердиться добродій,

Коли пан возний позов дасть;

Не так лютує голий злодій,

Коли немає що украсть,

Як наш Латин тут розгнівився

І на гінця сього озлився,

Що губи з серця покусав.

І тілько одповідь мав дати

І гнів царський свій показати,

Посол щоб Турнові сказав,

Як виглянув в вікно зненацька,

Прийшов Латин в великий страх;

Побачив люду скрізь багацько

По улицях і всіх кутках.

Латинці перлися товпами,

Шпурляли вгору всі шапками,

Кричали вголос на ввесь рот:

«Війна! Війна! Проти троянців,

Ми всіх Енеєвих поганців

Поб’єм - іскореним їх род».

Латин старий був не рубака

І воюватись не любив,

Од слова смерть він, неборака,

Був без душі і мов не жив.

Він стичку тілько мав на ліжку,

Аматі як не грав під ніжку,

І то тогді, як підтоптавсь;

Без того ж завжди був тихенький,

Як всякий дід старий, слабенький,

В чужеє діло не мішавсь.

Латин, і серцем, і душею

Далекий бувши од війни,

Зібравшись з мудростю своєю,

Щоб не попастись в кайдани,

Зізвав к собі панів вельможних,

Старих, чиновних і заможних,

Которих ради слухав сам;

І виславши геть-преч Амату,

Завів їх всіх в свою кімнату,

Таку сказав річ старшинам:

«Чи ви од чаду, чи з похмілля?

Чи чорт за душу удряпнув?

Чи напились дурного зілля,

Чи глузд за розум завернув?

Скажіть - з чого війна взялася?

З чого ся мисль вам приплелася?

Коли я тішився війной?

Не звір я - людську кров пролити,

І не харциз, людей щоб бити,

Для мене гидкий всякий бой.

І як війну вести без збруї,

Без війська, хліба, без гармат,

Без грошей?.. Голови ви буї!

Який вас обезглуздив кат?

Хто буде з вас провіянтмейстер

Або хто буде крігсцальмейстер,¹²⁰

Кому казну повірю я?

Не дуже хочете ви битись,

А тілько хочете нажитись,

І буде все біда моя.

Коли сверблять із вас у кого

Чи спина, ребра, чи боки,

Нащо просити вам чужого?

Мої великі кулаки

Почешуть ребра вам і спину;

Коли ж то мало, я дубину

Готов на ребрах сокрушить.

Служить вам рад малахаями,

Різками, кнуттям і киями,

Щоб жар воєнний потушить.

Покиньте ж се дурне юнацтво

І розійдіться по домах,

Панове виборне боярство;

А про війну і в головах

Собі ніколи не кладіте,

А мовчки в запічках сидіте,

Розгадуйте, що їсть і пить.

Хто ж о війні проговориться

Або кому війна присниться,

Тому дам чортзна-що робить».

Сказавши се, махнув рукою

І зараз сам пішов з кімнат

Бундючно-грізною ходою,

Що всякий був собі не рад.

Пристиджені його вельможі

На йолопів були похожі,

Ніхто з уст пари не пустив.

Не швидко бідні схаменулись

І в ратуш підтюпцем сунулись,

Уже як вечір наступив.

Тут думу довгую держали,

І всяк компоновав своє,

І вголос грімко закричали,

Що на Латина всяк плює,

І на грозьбу не уважає,

Війну з Енеєм начинає,

Щоб некрут зараз набирать;

І не просить щоб у Латина

З казни його ані алтина,

Боярські гроші шафовать.

І так, латинь заворушилась,

Задумав всяк побить троян;

Відкіль та храбрість уродилась

Против Енеєвих прочан?

Вельможі царство збунтовали,

Против царя всіх наущали;

Вельможі! лихо буде вам.

Вельможі! хто царя не слуха,

Таким обрізать ніс і уха

І в руки всіх оддать катам.

О музо, панночко парнаська!¹²¹

Спустись до мене на часок;

Нехай твоя научить ласка,

Нехай твій шепчеть голосок,

Латинь к війні як знаряджалась,

Як армія їх набиралась,

Який порядок в війську був;

Всі опиши мундири, збрую

І казку мні скажи такую,

Якой іще ніхто не чув.

Бояри вмиг скомпоновали,

На аркуш маніхвест, кругом,

По всіх повітах розіслали,

Щоб військо йшло під коругов;

Щоб голови всі обголяли,

Чуприни довгі оставляли,

А ус в півлокоть би тирчав;

Щоб сала і пшона набрали,

Щоб сухарів понапікали,

Щоб ложку, казанок всяк мав,

Все військо зараз розписали

По різним сотням, по полкам,

Полковників понаставляли,

Дали патенти сотникам.

По городам всяк полк назвався,

По шапці всякий розличався,

Вписали військо під ранжир;

Пошили сині всім жупани,

На спід же білії каптани,-

Щоб був козак, а не мугир.

В полки людей розпреділивши,

І по кватирям розвели,

І, всіх в мундири нарадивши,

К присязі зараз привели,

На конях сотники финтили,

Хорунжі усики крутили,

Кабаку нюхав асаул;

Урядники з атаманами

Новими чванились шапками,

І ратник всякий губу дув.

Так вічной пам’яті бувало

У нас в Гетьманщині колись,¹²²

Так просто військо шиковало,

Не знавши: стій, не шевелись;

Так славнії полки козацькі

Лубенський, Гадяцький, Полтавський,¹²³

В шапках, було, як мак, цвітуть,

Як грянуть, сотнями ударять,

Перед себе списи наставлять,

То мов мітлою все метуть.

Було тут військо волонтирі,

То всяких юрбиця людей,

Мов запорожці-чуприндирі,

Що їх не втне і Асмодей.¹²⁴

Воно так, бачиш, і негарне,

Як кажуть то - нерегулярне,

Та до війни самий злий гад:

Чи вкрасти що, «язик» достати,

Кого живцем чи обідрати,

Ні сто не вдержать їх гармат.

Для сильной армії своєї

Рушниць, мушкетів, оружжин

Наклали повні гамазеї,

Гвинтівок, фузій без пружин,

Булдимок, флинт і яничарок.

А в особливий закамарок

Списів, пік, ратищ, гаківниць.

Були тут страшнії гармати.

Од вистрілу дрижали хати,

А пушкарі то клались ниць.

Жлукта і улики на пушки¹²⁵

Робить галили на захват;

Днища, оснівниці, ветушки

На принадлежность приправлять.

Нужда перемінить закони!

Квачі, помела, макогони

В пушкарське відомство пішли;

Колеса, бендюги, і кари

І самії церковні мари

В депо пушкарськеє тягли.

Держась воєнного обряду,

Готовили заздалегідь

Багацько всякого снаряду,

Що сумно аж було глядіть.

Для куль - то галушки сушили,

А бомб - то з глини наліпили,

А слив солоних - для картеч;

Для щитів ночви припасали

І дна із діжок вибивали,

І приправляли всім до плеч.

Не мали палашів, ні шабель,

У них, бач, Тули не було;¹²⁶

Не шаблею ж убит і Авель¹²⁷ -

Поліно смерть йому дало.

Соснові копистки стругали

І до боків поначепляли

На валяних вірьовочках;

Із лик плетені козубеньки,

З якими ходять по опеньки,

Були, мов суми, на плечах.

Як амуницю спорядили

І насушили сухарів,

На сало кабанів набили,

Взяли подимне¹²⁸ од дворів;

Як підсусідків¹²⁹ розписали

І виборних поназначали,

Хто тяглий, кінний, хто же піш,

За себе хто, хто на підставу,

В якеє військо, сотню, лаву,

Порядок як завівсь незгірш,

Тогді ну військо муштровати,

Учить мушкетний артикул,

Вперед як ногу викидати,

Ушкварить як на калавур.

Коли пішком - то марш шульгою,

Коли верхом - гляди ж, правою

Щоб шкапа скочила вперед.

Такеє ратнеє фіглярство

Було у них за регулярство

І все Енеєві на вред.

Мов посполитеє рушення¹³⁰

Латина в царстві началось,

Повсюдна муштра та учення,

Все за жолнірство прийнялось.

Дівки на прутах роз’їжджали,

Ціпками хлопців муштровали,

Старі ж учились кидать в ціль.

А баб старих на піч саджали

І на печі їх штурмовали,

Бач, для баталїї в примір.

Були латинці дружні люди

І воюватись мали хіть,

Не всі з добра, хто од причуди,

Щоб битися, то рад летіть.

З гаряча часу, перші три дні

Зносили всяке збіжжя, злидні

І оддавали все на рать:

Посуду, хліб, одежу, гроші

Своєй отчизни для сторожі,

Що не було де і дівать.

Се поралася так Амата,

К війні латинців підвела;

Смутна була для неї хата,

На улиці все і жила.

Жінки з Аматою з’єднались,

По всьому городу таскались

І підмовляли воювать.

Робили з Турном шури-мури

І затялись, хоть вон із шкури,

Енеєві дочки не дать.

Коли жінки де замішались,

І їм ворочати дадуть,

Коли з розказами втаскались

Та пхикання ще додадуть,

Прощайсь навік тогді з порядком,

Пішло все к чорту неоглядком,

Жінки поставлять на своє.

Жінки! Коли б ви більше їли,

А менш пащековать уміли,

Були б в раю ви за сіє.

Як Турн біснується, лютує,

В сусідні царства шле послів,

Чи хто із них не порятує

Против троянських злих синів;

Коли Латин од поєдинків

Сховавсь під спід своїх будинків

І ждав, що буде за кінець;

Коли Юнона скрізь літає,

Всіх на Енея навертає

Весільний збить з його вінець,-

Гуде в Латії дзвін віщовий

І гасло всім к війні дає,

Щоб всяк латинець був готовий

К війні, в яку їх злость веде.

Там крик, тут галас, там клепало,

Тісниться люд і все тріщало.

Війна в кровавих ризах тут;

За нею рани, смерть, увіччя,

Безбожность і безчоловіччя

Хвіст мантії її несуть.

Була в Латії синагога,

Збудована за давніх літ

Для Януса,¹³¹ сердита бога,

Которий дивних був приміт:

Він мав на голові дві тварі,

Чи гарнії були, чи харі,

Об тім Вергілій сам мовчить;

Но в мирне врем’я запирався,

Коли ж із храма показався,

Якраз війна і закипить.

По дзвону вся латинь сунула

До храму, з криком всі неслись,

І навстяж двері одімкнула,

І Янус вибіг, як харциз.

Воєнна буря закрутила,

Латинське серце замутила,

Завзятость всякого бере;

«Війни, війни!» - кричать, бажають,

Пекельним пламенем палають

І молодеє і старе.

Латинці військо хоть зібрали,

Та треба ж війську должносних,

Які б на щотах класти знали,

Які письменніші із них.

Уже ж се мусить всякий знати,

Що військо треба харчовати,

І воїн без вина - хом’як.

Без битой голої копійки,

Без сей прелесниці-злодійки,

Не можна воювать ніяк.

Були златії дні Астреї,¹³²

І славний був тогді народ;

Міняйлів брали в казначеї,

А фіглярі писали щот,

К роздачі порції - обтекар;

Картьожник - хлібний добрий пекар,

Гевальдигером¹³³ - був шинкар,

Вожатими - сліпці, каліки,

Ораторами - недоріки,

Шпигоном - з церкви паламар.

Всього не можна описати,

В Латії що тогді було,

Уже зволялися читати,

Що в голові у них гуло.

К війні хватались, поспішались,

І сами о світі не знались,

І все робили назворот:

Що строїть треба, те ламали,

Що треба кинуть, те ховали,

Що класть в кишеню, клали в рот.

Нехай турбуються латинці,

Готовляться против троян,

Нехай видумують гостинці

Енею нашому в із’ян.

Загляньмо, Турн що коверзує,

Троянцям рать яку готує,

Бо Турн і сам дзіндзівер-зух!

Коли чи п’є - не проливає,

Коли чи б’є - то вже влучає,

Йому людей давить, як мух!

Та й видно, що не був в зневазі,

Бо всі сусідні корольки

По просьбі, мовби по приказі,

Позапаляючи люльки,

Пішли в поход з своїм народом,

З начинням, потрухом і плодом,

Щоб Турнові допомагать:

Не дать Енеєві женитись,

Не дать в Латії поселитись,

К чортам енейців всіх послать.

Не хмара сонце заступила,

Не вихор порохом вертить.

Не галич чорна поле вкрила,

Не буйний вітер се шумить:

Се військо йде всіма шляхами,

Се ратне брязкотить збруями,

В Ардею-город¹³⁴ поспіша.

Стовп пороху під небо в’ється,

Сама земля, здається, гнеться.

Енею! де тепер душа?

Мезентій¹³⁵ наперед тірренський

Пред страшним воїнством гряде,-

Було полковник так Лубенський¹³⁶

Колись к Полтаві полк веде,

Під земляні полтавські вали

(Де шведи голови поклали)

Полтаву-матушку спасать;

Пропали шведи тут прочвари,

Пропав і вал - а булевари

Досталось нам тепер топтать.

За сим на бендюгах плететься

Байстрюк Авентій-попадич,¹³⁷

З своєю челяддю ведеться,

Як з блюдолизами панич.

Знакомого він пана внучок,

Добродій песиків і сучок

І лошаків мінять охоч.

Авентій був розбійник з пупку,

Всіх тормошив, валяв на купку,

Дивився бісом, гадом, сторч.

Тут військо кіннеє валилось

І дуже руччеє було;

Отаман звався Покотиллос,

А асаул Караспуло.¹³⁸

Се гречеськії проскіноси,

Із Біломор’я все пендоси,

З Мореа,¹³⁹ Дельта,¹⁴⁰ Кефалос;¹⁴¹

Везли з собою лагомини,

Оливу, мило, риж, маслини,

І капама, кебаб калос.

Цекул, пренестський коваленко,¹⁴²

В Латію з військом также пхавсь,

Так Сагайдачний з Дорошенком¹⁴³

Козацьким військом величавсь.

Один з бунчуком перед раттю,

Позаду другий п’яну браттю

Донським нагаєм підганяв.

Рядочком їхали гарненько,

З люльок тютюн тягли смачненько.

А хто на конику куняв.

За сими плентавсь розбишака,

Нептунів син, сподар Мезап,¹⁴⁴

До бою був самий собака

І лобом бився так, мов цап.

Боєць, ярун і задирака,

Стрілець, кулачник і рубака,

І дужий був з його хлопак;

В виски, було, кому як впнеться,

Той насухо не оддереться;

Такий ляхам був Желізняк.

Другим шляхом, з другого боку,

Агамемноненко Галес¹⁴⁵

Летить, мов поспіша до сроку

Або к воді гарячий пес;

Веде орду велику, многу

Рутульцеві на підпомогу;

Тут люд був разних язиків:

Були аврунці, сидицяни,

Калесці і ситикуляни¹⁴⁶

І всяких-разних козаків.

За сими панськая дитина,

Тезейович пан Іполит,¹⁴⁷-

Надута, горда, зла личина,

З великим воїнством валить.

Се був панич хороший, повний,

Чорнявий, красний, сладкомовний,

Що й мачуху був підкусив.

Він не давав нікому спуску,

Одних богинь мав на закуску,

Брав часто там, де не просив.

Не можна, далебі, злічити,

Які народи тут плелись,

І на папір сей положити,

Як, з ким, коли, відкіль взялись.

Вергілій, бач, не нам був рівня,

А видно, що начухав тім’я,

Поки дрібненько описав.

Були рутульці і сіканці,

Аргавці, лабики, сакранці,

Були такі, що враг їх зна.

Тут ще наїзниця скакала

І військо немале вела,

Собою всіх людей лякала

І все, мов помелом, мела;

Ся звалась діва-цар Камілла,¹⁴⁸

До пупа жінка, там - кобила,

Кобилячу всю мала стать:

Чотири ноги, хвіст з прикладом,

Хвостом моргала, била задом,

Могла і говорить, і ржать.

Коли чував хто о Полкані,

То це була його сестра;

Найбільш блукали по Кубані,

А рід їх вийшов з-за Дністра.

Камілла - страшна войовниця,

І знахурка, і чарівниця,

І скора на бігу була;

Чрез гори і річки плигала,

Із лука мітко в ціль стріляла,

Багацько крові пролила.

Така-то збірниця валилась,

Енея щоб побити в пух;

Уже Юнона де озлилась,

То там запри кріпкенько дух.

Жаль, жаль Енея-неборака,

Коли його на міль, як рака,

Зевес допустить посадить.

Чи він ввильне од сей напасті,

Побачимо те в п’ятой часті,

Коли удасться змайстерить.

Частина п’ята.

Біда не по дерев’ях ходить,

І хто ж її не скуштовав?

Біда біду, говорять, родить,

Біда для нас - судьби устав!

Еней в біді, як птичка в клітці;

Запутався, мов рибка в сітці;

Терявся в думах молодець.

Ввесь світ, здавалось, зговорився,

Ввесь мир на його напустився,

Щоб розорить його вкінець.

Еней ту бачив страшну тучу,

Що на його війна несла;

В ній бачив гибель неминучу

І мучивсь страшно, без числа.

Як хвиля хвилю проганяла,

Так думка думку пошибала;

К олімпським руки протягав,

Надеждою хоть підкреплявся,

Но переміни він боявся,

І дух його ізнемогав.

Ні ніч його не вгамовала,

Він о війні все сумовав;

І вся коли ватага спала,

То він по берегу гуляв,

Хоть з горя сильно ізнемігся;

Мов простий, на піску улігся,

Та думка спати не дала.

Скажіть, тогді чи дуже спиться,

Як доля против нас яриться

І як для нас фортуна зла?

О сон! з тобою забуваєм

Все горе і свою напасть;

Чрез тебе сили набираєм,

Без тебе ж мусили б пропасть.

Ти ослабівших укріпляєш,

В тюрмі невинних утішаєш,

Злодіїв снищами страшиш;

Влюблених ти докупи зводиш,

Злі замисли к добру приводиш,

Пропав - од кого ти біжиш.

Енея мислі турбовали,

Но сон таки своє бере;

Тілесні сили в кім охляли,

В тім дух не швидко, та замре.

Еней заснув і бачить снище:

Пред ним стоїть старий дідище,¹⁴⁹

Обшитий весь очеретом;

Він був собі ковтуноватий,

Сідий, в космах і пелехатий,

Зігнувсь, підпершися ціпком.

«Венерин сину! не жахайся.-

Дід очеретяний сказав,-

І в смуток дуже не вдавайся,

Ти гіршії біди видав;

Війни кривавой не страшися,

А на олімпських положися,

Вони все злеє оддалять.

А що мої слова до діла,

Лежить свиня під дубом біла

І тридцять білих поросят.

На тім-то берлозі свиноти

Іул построїть Альбу-град,¹⁵⁰

Як тридесять промчаться годи,¹⁵¹

З Юноною як зробить лад.

Єднаково ж сам не плошайся,

З аркадянами¹⁵² побратайся,

Вони латинцям вороги:

Троянців з ними як з’єднаєш,

Тогді і Турна осідлаєш,

Все військо виб’єш до ноги.

Вставай, Енею! Годі спати,

Вставай і богу помолись,

Мене ти мусиш также знати:

Я Тібр старий! - ось придивись.

Я тут водою управляю,

Тобі я вірно помагаю,

Я не прочвара, не упир.

Тут будеть град над городами,

Поставлено так між богами…»

Сказавши се, дід в воду - нир.

Еней пробуркався, схопився

І духом моторніший став;

Водою тібрською умився,

Богам молитви прочитав.

Велів два човни знаряджати,

І сухарями запасати,

І воїнів туди саджать.

Як млость пішла по всьому тілу:

Свиню уздрів під дубом білу

І тридцять білих поросят.

Звелів їх зараз поколоти

І дать Юноні на обід,

Щоб сею жертвою свиноти

Себе ізбавити од бід.

Потім в човни метнувсь хутенько,

Поплив по Тібру вниз гарненько

К Евандру помочі просить;

Ліси, вода, піски зумились,

Які се два човни пустились

З одвагою по Тібру плить.

Чи довго плив Еней,- не знаю,

А до Евандра він доплив;

Евандр, по давньому звичаю,

Тогді для празника курив,

З аркадянами веселився,

Над варенухою трудився,

І хміль в їх головах бродив;

І тілько що човни уздріли,

То всі злякалися без міри,

Один к троянцям підступив.

«Чи по неволі, чи по волі? -

Кричить аркадський їм горлань.-

Родились в небі ви чи долі?

Чи мир нам везете, чи брань?»

«Троянець я, Еней одважний,

Латинців ворог я присяжний,-

Еней так з човна закричав.-

Іду к Евандру погостити,

На перепутті одпочити,

Евандр цар добрий, я чував».

Евандра син, Паллант¹⁵³ вродливий,

К Енею зараз підступив;

Оддав поклон дружелюбивий,

До батька в гості попросив.

Еней з Паллантом обнімався

І в його приязнь заставлявся.,

Потім до лісу почвалав,

Де гардовав Евандр з попами,

Зо старшиною і панами,

Еней Евандрові сказав:

«Хоть ти і грек, та цар правдивий,

Тобі латинці вороги;

Я твій товариш буду щирий -

Латинці і мені враги.

Тепер тебе я суплікую

Мою уважить долю злую

І постояти за троян.

Я кошовий Еней троянець,

Скитаюсь по миру, мов ланець,

По всім товчуся берегам.

Прийшов до тебе на одвагу,

Не думавши, як приймеш ти;

Чи буду пити мед, чи брагу?

Чи будем ми собі брати?

Скажи, і руку на - в завдаток,

Котора, бач, не трусить схваток

І самих злійших нам врагів.

Я маю храбрую дружину,

Терпівших гіркую годину

Од злих людей і од богів.

Мені найбільше доїдає

Рутульський Турн, собачий син;

І лиш гляди, то і влучає,

Щоб згамкати мене, як блин.

Так лучче в сажівці втоплюся

І лучче очкуром, вдавлюся,

Ніж Турнові я покорюсь.

Фортуна не в його кишені;

Турн побува у мене в жмені;

Дай поміч! - я з ним потягнусь».

Евандр мовчав і прислухався,

Слова Енеєві ковтав;

То ус крутив, то осміхався,

Енеєві одвіт сей дав:

«Еней Анхізович, сідайте,

Турбації не заживайте,

Бог милостив для грішних всіх;

Дамо вам війська в підпомогу,

І провіанту на дорогу,

І грошеняток з якийсь міх.

Не поцурайтесь хліба-солі,

Борщу скоштуйте, галушок;

Годуйтесь, кушайте доволі,

А там з труда до подушок.

А завтра, як начне світати,

Готово військо виступати,

Куди ви скажете, в поход;

За мной не буде остановки;

Я з вами не роблю умовки,

Люблю я дуже ваш народ».

Готова страва вся стояла,

Спішили всі за стіл сідать;

Хоть деяка позастивала,

Що мусили підогрівать.

Просілне з ушками, з грінками,

І юшка з хляками, з кишками.

Телячий лизень тут лежав,

Ягни і до софорку кури,

Печені разної три гури,

Багацько ласих тож потрав.

Де їсться смачно, там і п’ється,

Од земляків я так чував;

На ласеє куток найдеться,

Еней з своїми не дрімав.

І, правда, гості доказали,

Що жить вони на світі знали:

Пили за жизнь - за упокой;

Пили здоров’я батька з сином,

І голь-голь-голь, мов клин за клином,

Кричать заставив на розстрой.

Троянці п’яні розбрехались

І чванилися без пуття,

З аркадянками женихались,

Хто так, а хто і не шутя.

Евандр точив гостям розкази,

Хвалив Іраклові прокази,¹⁵⁴

Як злого Кака він убив;

Якії Как робив розбої,

І що для радості такої

Евандр і празник учредив.

Всі к ночі так перепилися,

Держались ледве на ногах;

І на ніч в город поплелися,

Які іти були в силах.

Еней в керею замотався,

На задвірку хропти уклався,

Евандр же в хату рачки ліз;

І там, під прилавком зігнувшись

І цупко в бурку завернувшись,

Захріп старий во весь свій ніс.

Як ніч покрила пеленою

Тверезих, п’яних - всіх людей,

Як хріп Еней од перепою,

Забувши о біді своєй,

Венера без спідниці, боса,

В халатику, простоволоса,

К Вулкану¹⁵⁵ підтюпцем ішла;

Вона тайком к Вулкану кралась,

Неначе з ним і не вінчалась,

Мов жінкой не його була.

А все то хитрость єсть жіноча,

Новинкою щоб підмануть;

Хоть гарна як, а все охоча

Іще гарнішою щоб буть.

Венера пазуху порвала

І так себе підперезала,

Що вся на виставці була;

Косинку нарошно згубила,

Груднину так собі одкрила,

Що всякого б з ума звела.

Вулкан-коваль тогді трудився -

Зевесу блискавку ковав.

Уздрів Венеру, затрусився,

Із рук і молоток упав.

Венера зараз одгадала,

Що в добрий час сюди попала,

Вулкана в губи зараз черк;

На шию вскочила, повисла,

Вся опустилась, мов окисла,

Білки під лоб,- і світ померк.

Уже Вулкан розм’як, як кваша,

Венера те собі на ус.

За діло, ну! - бере, бач, наша!

Тепер під його підоб’юсь:

«Вулкасю милий, уродливий!

Мій друже вірний, справедливий!

Чи дуже любиш ти мене?»

«Люблю, люблю, божусь кліщами,

Ковадлом, молотом, міхами,

Все рад робити для тебе».

І прилабузнивсь до Кіпріди,¹⁵⁶

Як до просителя писець.

Їй корчив разні милі види,

Щоби достать собі ралець.

Венера зачала благати

І за Енеєчка прохати,

Вулкан йому щоб допоміг:

Енеєві зробив би збрую

Із сталі, міді, золотую -

Такую, щоб ніхто не зміг.

«Для тебе? - ох, моя ти плітко! -

Вулкан задихавшись сказав.-

Зроблю не збрую, чудо рідко,

Ніхто якого не видав;

Палаш, шишак, панцир зо щитом,

Все буде золотом покрито,

Як тульськії кабатирки;

Насічка з черню, з образками,

І з кунштиками, і з словами,

Скрізь будуть брязкальця, дзвінки».

А що ж, не так тепер буває

Проміж жінками і у нас?

Коли чого просити має,

То добрий одгадає час

І к чоловіку пригніздиться,

Прищулиться, приголубиться,

Цілує, гладить, лескотить,

І всі сустави розшрубує,

І мізком так завередує,

Що сей для жінки все творить.

Венера, в облако обвившись,

Махнула в Пафос¹⁵⁷ оддихать,

Од всіх в світелці зачинившись,

Себе там стала розглядать.

Краси пом’яті розправляла,

В волоссі кудрі завивала,

Ну п’ятна водами мочить.

Венера, як правдива мати,

Для сина рада все оддати,

З Вулканом рада в кузні жить.

Вулкан, до кузні дочвалавши,

Будить зачав всіх ковалів;

Свинець, залізо, мідь зібравши,

Все гріти зараз ізвелів.

Міхи престрашні надимають,

Огонь великий розпаляють,

Пішов тріск, стук од молотів.

Вулкан потіє і трудиться,

Всіх лає, б’є, пужа, яриться,

К роботі приганя майстрів.

І сонце злізло височенько,

Уже час сьомий ранку був,

Уже закушовав смачненько,

Хто добре пінної лигнув;

Уже онагри захрючали,

Ворони, горобці кричали,

Сиділи в лавках крамарі;

Картьожники же спать лягали,

Фіндюрки щоки підправляли,

В суди пішли секретарі.

А наші з хмелю потягались,

Вчорашній мордовав їх чад:

Стогнали, харкали, смаркались,

Ніхто не був і світу рад.

Не дуже рано повставали

І льодом очі протирали,

Щоб освіжитись на часок.

Потім взялись за оковиту

І скликали річ посполиту¹⁵⁸ -

Поставить, як іти в поход.

Тут скілько сотень одлічили

Аркадських жвавих парубків

І в ратники їх назначили,

Дали їм в сотники панів.

Дали значки їм з хоругвою,

Бунчук і бубни з булавою,

Списів, мушкетів, палашів,

На тиждень сала з сухарями,

Барильце з срібними рублями,

Муки, пшона, ковбас, коржів.

Евандр, Палланта підозвавши,

Такі слова йому сказав:

«Я, рать Енею в поміч давши,

Тебе начальником назвав.

А доки в паці будеш грати?¹⁵⁹

З дівками день і ніч ганяти

І красти голубів у всіх?

Одважний жид грішить і в школі,

Іди лиш послужи на полі;

Ледащо син - то батьків гріх.

Іди служи, годи Енею,

Він зна воєнне ремесло;

Умом і храбростю своєю

В опрічнеє попав число.

А ви, аркадці,- ви не труси,

Давайте всім і в ніс, і в уси,

Паллант мій ваш єсть атаман.

За його бийтесь, умирайте,

Енеєвих врагів карайте,

Еней мій сват,- а ваш гетьман.

А вас, Анхізович, покорно

Прошу Палланта доглядать;

Воно хоть паруб’я, неспорно,

Уміє і склади читать,

Та дурень, молоде, одважне,

В бою як буде необачне,

То може згинуть неборак;

Тогді не буду жить чрез силу,

Живцем полізу я в могилу,

Ізгину, без води мов рак.

Беріте рать, ідіте з богом,

Нехай Зевес вам помага».

Тут частовались за порогом,

Евандр додав такі слова:

«Зайдіть к лідійському народу,¹⁶⁰

Вони послужать вам в пригоду,

На Турна підуть воювать.

Мезентій їх тіснить, зжимає,

На чинш нікого не пускає,¹⁶¹

Готові зараз бунт піднять».

Пішли, розвивши короговку,

І сльози молодьож лила;

Хто жінку мав, сестру, ятровку,

У інших милая була.

Тогді найбільш нам допікає,

Коли зла доля однімає,

Що нам всього миліше єсть.

За милу все терять готові:

Клейноди, животи, обнови,

Одна дорожє милой - честь!

І так, питейним підкрепившись,

Утерли сльози із очей;

Пішли, марш сумно затрубивши,

Перед же вів сам пан Еней.

Їх первий марш був до байраку,

Прийшовши, стали на біваку;

Еней порядок учредив.

Паллант по армії діжурив,

Трудивсь, всю ніч очей не жмурив;

Еней тож по лісу бродив…

Як в північ самую глухую

Еней лиш тілько мав дрімать,

Побачив хмару золотую,

Свою на хмарі гарну мать.

Венера білолика, красна,

Курносенька, очима ясна

І вся як з кров’ю молоко,

Духи од себе іспускала

І збрую чудную держала,

Явилась так перед синком.

Сказала: «Милий, на, Енею,

Ту збрую, що ковав Вулкан;

Коли себе устроїш нею,

То струсить Турн, Бова, Полкан;

До збруї що не доторкнеться,

Все зараз ламнеться і гнеться,

Її і куля не бере;

Устройсь, храбруй, коли, рубайся

І на Зевеса полагайся,

То носа вже ніхто не втре».

Сказавши, аромат пустила:

Васильки, м’яту і амбре,

На хмарі в Пафос покотила.

Еней же збрую і бере,

Її очима пожирає,

На себе панцир натягає,

Палаш до бока прив’язав,

Насилу щит підняв чудесний,

Не легкий був презент небесний;

Еней роботу розглядав:

На щиті, в самій середині,

Під чернь, з насічкой золотой,

Конала муха в павутині,

Павук торкав її ногой.

Поодаль був малий Телешик,¹⁶²

Він плакав і лигав кулешик,

До його кралася змія

Крилатая, з сім’ю главами,

З хвостом в версту, страшна, з рогами,

А звалася Жеретія.

Вокруг же щита на заломах

Найлуччі лицарські діла

Були бляховані в персонах

Іскусно, живо, без числа,

Котигорох, Іван-царевич,

Кухарчич, Сучич і Налетич,¹⁶³

Услужливий Кузьма-Дем’ян.¹⁶⁴

Кощій з прескверною ягою,¹⁶⁵

І дурень з ступою новою,

І славний лицар Марципан.

Так пан Еней наш знаряджався,

Щоб дружби Турну доказать;

Напасть на ворогів збирався,

Зненацька копоті їм дать.

Но зла Юнона не дрімає,

Навильот умисли всі знає,

Оп’ять Ірисю посила:

Як можна Турна роздрочити,

Против троянців насталити,

Щоб викоренив їх дотла.

Ірися виль, скользнула з неба,

До Турна в північ шусть в намет;

Він дожидавсь тогді вертепа,

Хлистав з нудьги охтирський мед.

К Лависі од любві був в горі,

Топив печаль в питейном морі.

Так в армії колись велось:

Коли влюбився чи програвся,

То пуншту хлись - судьба, поправся!

Веселлє в душу і влилось!

«А що? - Ірися щебетала.-

Сидиш без діла і клюєш?

Чи се на тебе лінь напала?

Чи все троянцям оддаєш?

Коту гладкому не до мишки;

Не втне, бачу, Панько Оришки!

Хто б сподівавсь, що Турн бабак?

Тобі не хист з Енеєм биться,

Не хист з Лавинієй любиться,

Ти, бачу, здатний бить собак.

Правдивий воїн не дрімає;

Без просипу же і не п’є;

Мудрує, дума, розглядає,

Такий і ворогів поб’є.

Ну, к чорту! Швидше охмеляйся,

Збирать союзних поспішайся,

На нову Трою напади.

Еней в чужих землях блукає,

Дружину в поміч набирає,

Не оплошай тепер: гляди!»

Сказавши, столик ізвалила,

Шкереберть к чорту все пішло;

Пляшки і чарочки побила,

Пропало все, як не було.

Зробився Турн несамовитий,

Ярився, лютовав неситий,

Троянськой крові забажав.

Всі страсті в голову стовкнулись,

Любов і ненависть прочнулись:

«На штурм, на штурм!» - своїм кричав.

Зібрав і кінних, і піхотних

І всіх для битви шиковав;

І розбишак самих одборних

Під кріпость задирать послав.

Два корпуси докупи звівши,

А на зикратого сам сівши,

На штурм їх не веде, а мчить;

Мезап, Галес в другім отряді

Пішли од берега к ограді,

Побить троянців всяк спішить.

Троянці, в кріпості запершись,

Енея ждали вороття;

З нещастям тісно пообтершись,

Біду встрічали мов шутя.

Побачивши ж врагів напори,

У башт прибавили запори

І на валу всі залягли;

В віконця з будок виглядали

І носа вон не виставляли,

Шептались і люльки тягли.

У них поставлено в громаді,

Коли на їх пан Турн напре,

То всім сидіть в своїй ограді,

Нехай же штурмом вал бере.

Троянці так і учинили;

На вал колоддя накотили

І разний приправляли вар:

Олію, дьоготь кип’ятили,

Живицю, оливо топили,

Хто лізтиме, щоб лить на твар.

Турн, в міру к валу приступивши,

Скрізь на зикратому гасав;

В розсипку кінних розпустивши,

Сам як опарений кричав:

«Сюди, трусливії троянці,

На бой, шкодливії поганці!

Зарились в землю, мов кроти;

Де ваш Еней - жіночий празник?

Пряде з бабами набалдашник!

Не лепсько виглянуть сюди».

І всі його так підкомандні

Кричали, лаяли троян;

Робили глузи їм досадні,

Гірш нівечили, як циган,

Пускали тучами к ним стріли,

А деякі були так смілі,

Що мали перескочить рів.

Троянці уха затикали,

Рутульців лайки не вважали,

Хоть битись всякий з них хотів.

Турн з серця скреготав зубами,

Що в кріпості всі ні гугу;

А стін не розіб’єш лобами,

З посилку гнися хоть в дугу.

Злость, кажуть, сатані сестриця,

Хоть, може, се і небилиця,

А я скажу, що, може, й так:

Од злості Турн те компонує,

Мов сатана йому диктує,

Сам чорт заліз в його кабак.

Од злості Турн осатанівши,

Велів багаття розводить

І, військо к берегу привівши,

Казав троянський флот спалить.

Всі принялися за роботу

(На злеє всякий ма охоту),

Огні помчалися к водам.

Хто жар, хто губку з сірниками,

Хто з головней, хто з фітилями

Погибель мчали кораблям.

Розжеврілось і закурилось,

Блакитне полом’я взвилось;

Од диму сонце закоптилось,

Курище к небу донеслось,

Боги в Олімпі стали чхати;

Турн їм ізволив тимфи дати,¹⁶⁶

Богинь напав від чаду дур;

Дим очі їв, лилися сльози,

З нудьги скакали так, як кози;

Зевес сам був мов винокур.

Венеру ж за душу щипало,

Що з флотом поступили так;

Од жалю серце завмирало,

Що сяде син на міль, як рак.

В жалю, в сльозах і в гіркім смутку

Богиня сіла в просту будку,

На передку сів Купідон;

Кобила їх везе кривая,

Цібелла¹⁶⁷ де жила старая,

Щоб сій язі оддать поклон.

Цібелла, знають во всіх школах,

Що матір’ю була богів;

Ізмолоду була не промах,

Коли ж як стала без зубів,

То тілько на печі сиділа,

З кулешиком лемішку їла

І не мішалася в діла.

Зевес їй оддавав повагу

І посилав од столу брагу,

Яку Юнона лиш пила.

Венера часто докучала

Зевесу самою бридней,

За те в немилость і попала,

Що нільзя показать очей.

Прийшла Цібеллу умоляти

І мусила їй обіщати

Купити збитню за алтин,

Щоб тільки Зевса умолила,

Вступиться за троян просила,

Щоб флоту не лишився син.

Цібелла же була ласуха,

Для збитню рада хоть на все:

До того ж страшна говоруха,

О всякій всячині несе.

Стягли її насилу з печі,

Взяв Купідон собі на плечі,

В будинки к Зевсу і поніс.

Зевес, свою уздрівши неню,

Убгав ввесь оселедець в жменю,

Насупив брови, зморщив ніс.

Цібелла перше закректала,

А послі кашлять начала,

Потім у пелену смаркала

І дух п’ять раз перевела:

«Сатурнович, змилосердися,

За рідную свою вступися! -

К Зевесу шокала стара: -

Безсмертних смертні не вважають

І тілько що не б’ють, а лають;

Осрамлена моя гора!

Мою ти знаєш гору Іду¹⁶⁸

І ліс, де з капищем олтар;

За них несу таку обиду,

Якой не терпить твій свинар!

На зруб я продала троянцям,

Твоїм молельщикам, підданцям,

Дубків і сосен строїть флот.

Твої уста судьбам веліли,

Були щоб ідські брусся цілі,

Нетліннії од рода в род.

Зиркни ж тепер на тібрські води,

Дивись, як кораблі горять!

Їх палять Турнові уроди,

Тебе і всіх нас кобенять.

Спусти їм - то таке закоять:

І власть твою собі присвоять,

І всім дадуть нам киселя;

Сплюндрують ліс, розриють Іду;

Мене ж, стару, уб’ють, мов гниду,

Тебе прогонять відсіля».

«Та не турбуйтесь, паніматко! -

Зевес з досадою сказав.-

Провчу я всіх - і буде гладко;

Анахтем вічний - Турн пропав!»

Зиркнув, мигнув, махнув рукою

Над Тібром, чудною рікою,

Всі врозтіч кораблі пішли;

Як гуси, в воду поринали,

Із кораблів - сирени¹⁶⁹ стали

І разні пісні підняли.

Рутульське військо і союзне

Дрижало од таких чудес;

Злякалось плем’я все окружне,

Мезап дав драла і Галес.

Пороснули і рутуляни,

Як од дощу в шатер цигани,

А тільки Турн один оставсь.

Утікачів щоб перейняти,

Щоб чудо їм розтолковати,

По всіх усюдах сам совавсь.

«Реб’ятушки! - кричав.- Постійте!

Се ж ласка божая для нас;

Одкиньте страх і не робійте,

Прийшлось сказать Енею: пас.

Чого огнем ми не спалили,

То боги все те потопили,

Тепер троянці в западні.

Живцем в землі їх загромадим,

Разком на той світ одпровадим,

Богів се воля! Вірте мні».

Великії у страха очі,

Вся рать неслась, хто швидше зміг.

Назад вертатись неохочі,

Всі бігли, аж не чули ніг.

Оставшись, Турн один маячив,

Нікого вкруг себе не бачив,

Стьогнув зикратого хлистом

І шапку на очі насунув,

Во всі лопатки в лагер дунув,

Що коник аж вертів хвостом.

Троянці із-за стін дивились,

Пан Турн як з військом тягу дав;

Перевертням морським чудились,

На добре всяк то толковав.

Но Турнові не довіряли;

Троянці правило се знали:

В війні з врагами не плошай;

Хоть утіка - не все женися;

Хоть мов і трусить - стережися;

Скиксуєш раз - тогді прощай!

Для ночі вдвоє калавури

На всіх поставили баштах,

Ліхтарні вішали на шнури,

Ходили рунди по валах.

В обозі Турна тихо стало,

І тілько-тілько що блищало

Од слабих блідних огоньків.

Враги троянські почивали,

Од трусів вилазки не ждали,

Оставмо ж сих хропти соньків.

У главной башти на сторожі

Стояли Евріал і Низ;

Хоть молоді були, та гожі

І кріпкі, храбрі, як харциз.

В них кров текла хоть не троянська,

Якась чужая - бусурманська,

Та в службі вірні козаки.

Для бою їх спіткав прасунок,

Пішли к Енею на вербунок;

Були ж обидва земляки.

«А що, як, викравшись помалу,

Забратися в рутульський стан? -

Шептав Низ в ухо Евріалу.-

Го каші наварили б там;

Тепер вони сплять з перепою,

Не дригне ні один ногою,

Хоть всім їм горла переріж.

Я думаю туди пуститься,

Перед Енеєм заслужиться

І сотню посадить на ніж».

«Як? Сам? Мене оставиш? -

Спитався Низа Евріал.-

Ні! Перше ти мене удавиш,

Щоб я од земляка одстав.

Від тебе не одстану зроду,

З тобою рад в огонь і в воду,

На сто смертей піду з тобой.

Мій батько був сердюк¹⁷⁰ опрічний,

Мовляв (нехай покой му вічний):

Умри на полі, як герой».

«Пожди і пальцем в лоб торкнися,-

Товаришеві Низ сказав,-

Не все вперед - назад дивися,

Ти з лицарства глузд потеряв.

У тебе мати єсть старая,

Без сил і в бідності, слабая,

То і повинен жить для ней,

Одна оставшись без приюту,

Яку протерпить муку люту,

Таскавшись між чужих людей!

От я, так чисто сиротина,

Росту, як при шляху горох;

Без нені, без отця дитина,

Еней - отець, а неня - бог.

Іду хоть за чужу отчизну,

Не жаль нікому, хоть ізслизну,

А пам’ять вічну заслужу.

Тебе ж до жизні рідна в’яже,

Уб’ють тебе, вона в гріб ляже;

Живи для неї, я прошу».

«Розумно, Низ, ти розсуждаєш,

А о повинності мовчиш,

Которую сам добре знаєш,

Мені ж зовсім другу твердиш;

Де общеє добро в упадку,

Забудь отця, забудь і матку,

Лети повинность ісправлять;

Як ми Енею присягали,

Для його служби жизнь оддали,

Тепер не вільна в жизні мать».

«Іноси!» - Низ сказав, обнявшись

Со Евріалом-земляком,

І, за руки любенько взявшись,

До ратуші пішли тишком.

Іул сидів тут з старшиною,

Змовлялись, завтра як до бою

Достанеться їм приступать.

Як ось ввійшли два парубійки,

У брам змінившися од стійки,

І Низ громаді став казать:

«Був на часах я з Евріалом,

Ми пильновали супостат,

Вони тепер всі сплять повалом,

Уже огні їх не горять.

Дорожку знаю я окромну,

В нічну добу, в годину сонну,

Прокрастись можна поуз стан

І донести пану Енею,

Як Турн злий з челяддю своєю

На нас налазить, мов шайтан.

Коли зволяєтесь - веліте

Нам з Евріалом попитать,

Чкурнем - і поки сонце зійде,

Енея мусим, повидать».

«Яка ж одвага в смутне врем’я!

Так не пропало наше плем’я?» -

Троянці всі тут заревли,

Одважних стали обнімати,

Їм дяковать і ціловати,

І красовулю піднесли.

Іул, Енеїв як наслідник,

Похвальну рацію сказав;

І свій палаш, що звавсь побідник,

До боку Низа прив’язав.

Для милого же Евріала

Не пожалів того кинджала,

Що батько у Дідони вкрав.

І посулив за їх услугу

Землі, овець і дать по плугу,

В чиновні вивесть обіщав.

Сей Евріал був молоденький,

Так годів з дев’ятнадцять мав,

Де усу буть, пушок м’якенький

Біленьку шкуру пробивав;

Та був одвага і завзятий,

Силач, козак лицарковатий,

Но пред Іулом прослізивсь.

Бо з матер’ю він розставався;

Ішов на смерть і не прощався.

Козак природі покоривсь.

«Іул Енейович, не дайте

Паньматці вмерти од нужди,

Їй будьте сином, помагайте

І заступайте від вражди,

Од бід, напраснини, нападку;

Ви самі мали паніматку,

То в серці маєте і жаль;

Я вам старую поручаю,

За вас охотно умираю»,-

Так мовив чулий Евріал.

«Не бійся, добрий Евріале,-

Іул йому сей дав одвіт,-

Ти служиш нам не за пропало,

На смерть несеш за нас живіт,

Твоїм буть братом не стиджуся

І неню заступать кленуся,

Тебе собою заплачу;

Пайок, одежу і кватиру,

Пшона, муки, яєць і сиру

По смерть в довольстві назначу».

І так, одважно наша пара

Пустилася в рутульський стан.

На те і місяць вкрила хмара,

І поле вкрив густий туман.

Було се саме опівночі;

Рутульці спали скільки мочі,

Сивуха сну їм піддала;

Роздігшися, порозкладались,

В безпечності не сподівались

Ні од кого ніяка зла.

І часовії, на мушкетах

Поклавшись, спали на заказ;

Хропли всі п’яні на пікетах,

Тут їх застав послідній час!

Переднюю побивши стражу,

Полізли в стан варити кашу;

Низ тут товаришу сказав:

«Приляж к землі ти для підслуху,

А я задам рутульцям духу,

Гляди, щоб нас хто не спіткав».

Сказавши, першому Раменту¹⁷¹

Головку буйную одтяв,

Не дав зробить і тестаменту,

К чортам його навік послав.

Сей на руках знав ворожити,

Кому знав скільки віку жити,

Та не собі він був пророк.

Другим ми часто пророкуєм,

Як знахурі, чуже толкуєм,

Собі ж шукаєм циганок.

А послі Ремових він воїв¹⁷²

По одному всіх подушив

І блюдолизів, ложкомоїв

В прах, вдребезги перемізжив.

Намацавши ж самого Рема,

Потиснув, мов Хому Ярема,

Що й очі вискочили преч;

Вхвативсь за бороду кудлату

І злому Трої супостату

Макітру одділив од плеч.

Вблизі тут був намет Серрана,

На сього Низ і наскакав:

Він тілько що роздягсь з каптана

І смачно по вечері спав.

Низ шаблею мазнув по пупу,

Зад з головою сплющив вкупу,

Що із Серрана вийшов рак;

Бо голова між ніг вплелася,

А задня вгору піднялася;

Умер фігурно неборак!

І Евріал, як Низ возився,

То не гулявши простояв;

Він также к сонним докосився,

Врагів на той світ одправляв.

Колов і різав без розбору,

І як ніхто не мав з ним спору,

То поравсь, мов в кошарі вовк;

І виборних, і підпомощних,

І простих, і старших вельможних,

Хто не попавсь, того і товк.

Попався Ретус Евріалу,

Сей не зовсім іще заснув;

Приїхавши од Турна з балу,

Пальонки дома ковтонув,

І тілько-тілько забувався,

Як Евріал к йому підкрався

І просто в рот кинджал уткнув,

І проколов його, як квітку,

Що баби колють на намітку.

Тут Ретус душу ізригнув.

Наш Евріал остервенився,

Забув, що на часок зайшов;

В намет к Мезапу був пустився,

Там, може б, смерть собі найшов;

Но повстрічався з другом Низом,

З запальчивим, як сам, харцизом,

Сей Евріала удержав.

«Покиньмо кров врагам пускати,

Пора нам відсіль уплітати»,-

Низ Евріалові сказав.

Як вовк овець смиренних душить,

Коли в кошару завіта,

Курчатам тхір головки сушить,

Без крику мізок висмокта,

Як, добре врем’я угодивши

І сіркою хлів накуривши,

Без крику крадуть слимаки¹⁷³

Гусей, качок, курей, індиків

У гевалів і амаликів,¹⁷⁴

Що роблять часто і дяки,

Так наші смілії вояки

Тут мовча проливали кров;

Од ней краснілися мов раки

За честь і к князю за любов.

Любов к отчизні де героїть,

Там сила вража не устоїть,

Там грудь сильніша од гармат,

Там жизнь - алтин, а смерть - копійка,

Там лицар - всякий парубійка,

Козак там чортові не брат.

Так порався Низ з Евріалом,

Дали рутульцям накарпас,

Земля взялась од крові калом,

Поляк піднявся б по сам пас.

Но наші по крові бродили,

Мов на торгу музик водили,

І убирались на простор,

Щоб швидше поспішить к Енею

Похвастать храбростю своєю

І Турнів розказать задор.

Уже із лагеря щасливо

Убрались наші смільчаки;

Раділо серце не трусливо,

Жвяхтіли мокрі личаки.

Із хмари місяць показався,

І од землі туман піднявся,

Все віщовало добрий путь.

Як ось Волсент гульк із долини

З полком латинської дружини.

Біда! Як нашим увильнуть?

Дали якраз до лісу тягу,

Бистріше бігли од хортів;

Спасались бідні на одвагу

Від супостатів, ворогів.

Так пара горличок невинних

Летять спастись в лісах обширних

Од злого кібчика когтей.

Но зло, назначене судьбою,

Слідитиме скрізь за тобою,

Не утечеш за сто морей.

Латинці до лісу слідили

Одважних наших розбишак

І часовими окружили,

Що з лісу не шмигнеш ніяк;

А часть, розсипавшись по лісу,

Піймали одного зарізу,

То Евріала-молодця.

Тогді Низ на вербу збирався,

Як Евріал врагам попався,

Мов між вовків плоха вівця.

Низ - глядь і бачить Евріала,

Що тішаться ним вороги;

Важка печаль на серце пала,

Кричить к Зевесу: «Помоги!»

Коп’є булатне направляє,

В латинців просто посилає,

Сульмону серце пробива;

Як сніп, на землю повалився,

Не вспів і охнуть, а скривився,

В послідній раз Сульмон зіва.

Вслід за коп’єм стрілу пускає

І просто Тагові в висок;

Душа із тіла вилітає,

На жовтий пада труп пісок.

Волсент утратив воїв пару,

Кленеть невидимую кару

І в ярості як віл реве:

«За кров Сульмонову і Тага

Умреш, проклята упиряга,

За ними вслід пошлю тебе».

І замахнувсь на Евріала,

Щоб знять головку палашем;

Тут храбрість Низова пропала,

І серце стало кулішем.

Біжить, летить, кричить щосили:

«Пеккатум робиш, фратер милий,¹⁷⁵

Невинному морс задаєш:

Я стультус, лятро, розбишака,

Неквіссімус і гайдамака;

Постій! Невинную кров ллєш».

Но, замахнувшись, не вдержався,

Волсент головку одчесав;

Головка, мов кавун качався,

Язик невнятно белькотав.

Уста коральні посиніли,

Рум’яні щоки поблідніли,

І білий цвіт в лиці пожовк;

Закрилися і ясні очі,

Покрились тьмою вічной ночі,

Навіки милий глас умовк.

Уздрівши Низ труп Евріала,

Од ярості осатанів;

Всіх злостей випустивши жала,

К Волсенту просто полетів.

Як блискавка проходить тучу,

Він так пробіг врагів між кучу

І до Волсента докосивсь:

Схватив його за чуб рукою,

Меч в серце засадив другою,

Волсент і духу тут пустивсь.

Як іскра, порох запаливши,

Сама з ним вкупі пропада,

Так Низ, Волсентія убивши,

І сам лишився живота;

Бо всі на його і напали,

На смерть звертіли і зім’яли,

І голову зняли з плечей.

Так кончили жизнь козарлюги,

Зробивши славнії услуги

На вічність пам’яті своєй.

Латинці зараз ізробили

Абияк мари із дрючків;

На них Волсента положили

І понесли до земляків.

А буйні голови поклали

В мішок і теж з собой помчали,

Мов пару гарних дубівок,

Но в лагері найшли різниці,

Лежали битих м’яс копиці,

Печінок, легкого, кишок.

Як тілько що восток зардівся,

Світилка Фебова взійшла,

То Турн тогді уже наївся,

Оп’ять о битві помишляв.

Велів тривогу бить в клепало,

Щоб військо к бою виступало,

Оддать троянцям з баришком

За зроблену вночі потіху;

Для більшого ж з троянців сміху

Велів взять голови з мішком.

Свого ж держася уговору,

Троянці в кріпості сидять,

Забилися, мов миші в нору,

Лукаву кішку як уздрять.

Но дать одпор були готові,

І до остатнєй каплі крові

Свою свободу боронить,

І нову Трою защищати,

Рутульцям перегону дати

І Турна лютость осрамить.

На перву рутулян попитку

Троянці так дали в одвіт,

Що Турн собі розчухав литку,

Од стиду скорчило живіт.

Звелів з досади, гніву, злості

На глум підняти мертві кості,

На щогли голови наткнуть

Нещасних Низа з Евріалом

Перед самим троянським валом,

Щоб сим врагів своїх кольнуть.

Троянці зараз одгадали,

Чиї то голови стримлять;

Од жалю сльози попускали,

Таких лишившись паруб’ят.

Об мертвих вість скрізь пронеслася,

Вся рать троянська потряслася,

І душі смутку предались.

Як мати вість таку почула,

То тільки вічно не заснула,

Бо зуби у неї стялись.

А одійшовши, в груди билась,

Волосся рвала з голови,

Ревла, щипалася, дрочилась,

Мов ум змішався у вдови:

Побігла з криком вокруг вала,

І голову коли пізнала

Свого синочка Евруся,

То на валу і розплаталась,

Кричала, гедзалась, качалась,

Кувікала, мов порося.

І диким голосом завила:

«О сину! Світ моїх очей!

Чи я ж тебе на те родила,

Щоб згинув ти од злих людей?

Щоб ти мене - стару, слабую,

Завівши в землю сю чужую,

На вічний вік осиротив.

Моя ти радість і одрада,

Моя заслона і ограда,

Мене од всіх ти боронив.

Тепер до кого прихилюся,

Хто злую долю облегчить?

Куди в біді я притулюся?

Слабу ніхто не приглядить!

Тепер прощайте всі поклони,

Що получала во дні они

Од вдов, дівчат і молодиць

За дивні брови соболині,

За очі ясні соколині,

Що здатний був до вечерниць.

Коли б мені твій труп достати,

І тіло білеє обмить,

І з похороном поховати,

До ями з миром проводить.

О боги! як ви допустили,

Щоб і одинчика убили

І настромили на віху

Його козацькую головку;

Десь світ вертиться сей без толку,

Що тут дають і добрим тьху.

А ви, що Евруся згубили,

Щоб ваш пропав собачий рід!

Щоб ваші ж діти вас побили,

Щоб з потрухом погиб ваш плід!

Ох! Чом не звір я, чом не львиця?

Чом не скажена я вовчиця?

Щоб мні рутульців розідрать,

Щоб серце вирвать з требухою,

Умазать морду їх мазкою,

Щоб маслаки їх посмоктать».

Сей галас і репетовання

Троян всіх в смуток привело;

Плаксивеє з синком прощання

У всіх з очей слізки тягло.

Асканїй більше всіх тут хлипав

І губи так собі задрипав,

Що мов на його сап напав.

К старій з поклоном підступивши,

На оберемок ухвативши,

В землянку з валу потаскав.

А тут кричать та в труби сурмлять,

Свистять в свистівки, дмуть в роги,

Квилять, брат брата в батька луплять,

В наскок яряться вороги.

Тут ржання кінське з тупотнею,

Там разний гомін з стукотнею,

Скрізь клопіт, халепа, сто лих!

Так в мідні клекотить гарячій,

Так в кабаці кричить піддячий,

Як кажуть, хоть винось святих.

Гей, музо, панночко цнотлива,

Ходи до мене погостить!

Будь ласкава, будь не спесива,

Дай поміч мні стишок зложить!

Дай поміч битву описати

І про війну так розказати,

Мов твій язик би говорив.

Ти, кажуть, дівка не бриклива,

Але од старості сварлива;

Прости! Я, може, досадив

І в самій речі проступився -

Старою дівчину назвав,

Ніхто з якою не любився,

Не женихавсь, не жартовав.

Ох, скільки муз таких на світі!

Во всякім городі, в повіті!

Укрили б зверху вниз Парнас.

Я музу кличу не такую:

Веселу, гарну, молодую;

Старих нехай брика Пегас.¹⁷⁶

Рутульці дралися на стіни,

Карабкалися, як жуки.

Турн з ярості дрижав і пінив,

Кричить: «Дружненько, козаки!»

В свою троянці также чергу

В одбої поралися зверху,

Рутульців плющили, як мух.

Пускали колоддя, каміння

І враже так товкли насіння,

Що у рутульців хляв і дух.

Турн, бачивши троян роботу,

Як рать рутульськую трощать,

Як б’ють їх, не жалія поту,

Рутульці, мов в’юни, пищать,

Велів везти зо всіх олійниць,

Де тілько єсть, із воскобійниць,

Як можна швидше тарани.

Якраз і тарани вродились,

І воскобійники явились,

Примчались духом сатани.

Приставив тарани до брами,

В ворота зачали гатить;

Одвірки затряслись, мов рами,

І снасть од бою вся тріщить.

Турн сили вдвоє прикладає,

І тарани сам направляє,

І браму рушити велить.

Упала!.. Стуком оглушила,

Троян багацько подушила,

Турн в кріпость впертись норовить.

Біда троянцям! Що робити?

А муза каже: «Не жахайсь,

Не хист їх Турну побідити,

В чужую казку не мішайсь».

Троянці нап’яли всі жили

Та вмиг пролом і заложили,

І груддю стали боронить;

Рутульці бісом увивались,

Но на пролом не насовались,

А Турн не знав, що і робить.

Троянець Геленор одважний

І як буряк червоний Лик,

Горлань, верлань, кулачник страшний

І щирий кундель-степовик.

Сим двом безділля - всяке горе,

Здавалось по коліна море,

Потіха ж - голови зривать.

Давно їм в голові роїлось

І, мов на поступки, хотілось

Рутульцям перегону дать.

Так Геленор з червоним Ликом,

Роздягшися до сорочок,

Між вештанням, содомом, криком

Пробралися подуть тічок.¹⁷⁷

Рутульців добре тасовали

І од рутульців получали

Квитанцію в своїх долгах.

Лик тілько тим і одличився,

Що як до Турна примостився,

То з’їздив добре по зубах.

Но Турн і сам був розбишака

І Лика сплющив в один мах;

Із носа бризнула кабака,

У Турна околів в ногах.

А также пану Геленору

Смертельного дали затьору,

І сей без духа тут оставсь.

Рутульців се возвеселило

І так їх серце ободрило,

Що і негідний скрізь совавсь.

Натиснули і напустились,

Рутульці кинулись на вал,

Троянці, як чорти, озлились,

Рутульців били наповал.

Тріщали кості, ребра, боки,

Летіли зуби, пухли щоки,

З носів і уст юшила кров;

Хто рачки ліз, а хто просгягся,

Хто був шкереберть, хто качався,

Хто бив, хто різав, хто колов.

Завзятость всіх опановала,

Тут всякий пінив і яривсь;

Тут лютость всіми управляла,

І всякий до надсаду бивсь.

Лигар ударом макогона

Дух випустив із Емфіона

І сам навіки зуби стяв.

Лутецій б’є Іліонея,

Ціней Арефа, сей Цінея,

Один другого тасовав.

Ремул рутульської породи,

Троюрідний був Турну сват,

Хвастун і дурень од природи,

Що він робив, то все невлад;

І тут начав щосил кричати,

Троянців лаять, укоряти,

Себе і Турна величать:

«Ага! проклятії поганці,

Недогарки троянські, ланці!

Тепер прийшлось вам погибать.

Ми вас одучим, супостати,

Морити вдов, дурить дівок,

Чужії землі однімати

І шкодити чужий садок.

Давайте вашого гульвісу,

Я вмить його одправлю к бісу,

І вас подавимо, як мух;

Чого прийшли ви, голодрабці?

Лигать латинськії потапці?

Пождіть - ваш витісним ми дух!»

Іул Енейович, дочувшись

До безтолкових сих річей,

Як шкурка на огні надувшись,

Злость запалала із очей,

Вхопив камінчик - прицілився,

Зажмурив око - приложився

І Ремула по лобу хвись!

Хвастун бездушний повалився,

Іул сердечно взвеселився,

А у троян дух ожививсь.

Пішли кулачні накарпаси,

В виски і в зуби стусани;

Полізли тельбухи, ковбаси,

Всі пінили, як кабани.

Всі роз’ярились через міру,

По-сербськи величали віру;¹⁷⁸

Хто чим попав, то тим локшив.

Піднявся писк, стогнання, охи,

Враг на врага скакав, мов блохи,

Кусався, гриз, щипав, душив.

Служили у троян два брати,

Із них був всякий Голіаф:¹⁷⁹

Широкоплечий і мордатий,

І по вівці цілком глитав.

Один дражнився Битіасом,

Із Кочубейським він Тарасом¹⁸⁰

Коли б заввишки не рівнявсь;

Другий же брат Пандаром звався

І вищий од верстви здавався,

Та в’ялий, мов верблюд, тинявсь.

Два брати, грізні ісполини,

В бою стояли у ворот,

Дрючки держали з берестини

І боронили в кріпость вход.

Вони к землі поприсідали,

Троянці ж в город одступали,

К собі манили рутулян.

Рутульці зрять - навстяж ворота,

Прожогом в кріпость вся піхота

Спішить насісти на троян.

Но хто лиш в город показався,

Того в яєшню і поб’ють;

Битіас з братом управлявся,

Безщадно кров рутульську ллють.

Рутульці з криком в город пруться,

Як од серпа колосся жнуться.

Як над пашней хурчать ціпи,

Так ісполинськії дрючини

Мозчили голови і спини,

І всіх молотять, мов снопи.

Побачив Турн таку проруху,

Од злості ввесь осатанів;

Здригнувсь, мов випив чепуруху,

К своїм на поміч полетів,

Як тілько в кріпость протаскався,

Тузити зараз і прийнявся,

Хто тілько під руку попавсь:

Убив він з Афідном Мерона

І зо всього побіг розгона,

Де Битіас в крові купавсь.

З наскоку тріснув булавою

По в’язах, великан упав,

Об землю вдаривсь головою

І кріпость всю поколихав.

Реветь, і душу іспускаєть,

І воздух грімом наполняєть;

На всіх напав великий страх!

Не спас ні рост, ні сила многа,

Пропав Битіас, мов стонога;

І ісполин єсть черв і прах.

Пандар погибель бачив брата,

Злякався, звомпив, замішавсь

І од рутульська стратилата

Якмога швидше убиравсь.

Проміж оселею хилявся,

Тини переступав, ховався

І щоб од Турна увильнуть,

Ворота зачинив у брами

І завалив їх колоддями,

Хотів од бою оддохнуть.

Но як же сильно удивився,

Як Турна в кріпості уздрів;

Тогді із нужди прибодрився

І злостію ввесь закипів.

«Ага! ти, шибеник, попався,

Без зву к нам в гості нав’язався,-

Пандар до Турна закричав.-

Пожди, от зараз почастую,

Із тебе виб’ю душу злую,

До сього часу храбровав!»

«Ану прилізь! - Турн одвічає.-

Келебердянськая верства!

Як б’ю я - брат твій теє знає,

Ходи, тобі вкручу хвоста».

Тут Пандар камінь піднімає

І в Турна зо всіх жил пускає,

Нирнув би Турн навіки в ад!

Но де Юнона не взялася

І перед Турном розп’ялася,

Попав богиню камнем влад.

Незриму чує Турн заслону,

Бодриться, скачеть на врага,

На поміч призива Юнону,

Пандара по лобу стьога

І вовся з ніг його зшибає,

До мізку череп розбиває;

Пропав і другий великан!

Така потеря устрашила

І серце бодреє смутила

І самих храбріших троян.

Удачею Турн ободрився,

По всіх усюдах смерть носив;

Як кнур свиріпий, роз’ярився

І без пощади всіх косив.

Розсік надвоє Філаріса,

В яєшню розтоптав Галіса,

Кріфею голову одтяв;

Щолкав в виски, штурхав під боки,

І самії кулачні доки

Ховались, хто куди попав.

Троянці злеє умишляють,

Щоб преч із кріпості втікать;

Своє лахміття забирають,

Куди удасться тягу дать.

Но їх обозний генеральний¹⁸¹

Над всіма остававсь начальний,

Серест вельможний обізвавсь:

«Куди? Вам сорому немає!

Хто чув! Троянець утікає!

Чого наш славний рід доживсь!

Один паливода ярує,

А вас тут стілько, боїтесь;

В господі вашій вередує

Рутульський шолудивий пес!

Що скаже світ про нас, трояни?

Що ми шатерники-цигане,

Що ми трусливіші жидів,

А князь наш бідний що помислить?

Адже ж за воїнів нас числить,

За внуків славніших дідів.

Зберіться, Турна окружіте,

Не сто раз можна умирать;

Гуртом, гуртом його напріте,

Від вас він мусить пропадать».

Агу! Троянці схаменулись,

Та всі до Турна і сунулись;

Пан Турн тут на слизьку попав!

Виляв, хитрив і увивався

І тілько к Тібру що добрався,

То в воду стриб - пустився вплав.

Частина шоста.

Зевес моргнув, як кріль усами,

Олімп, мов листик, затрусивсь;

Мигнула блискавка з громами,

Олімпський потрух взворушивсь.

Боги, богині і півбоги,

Простоволосі, босоногі,

Біжать в олімпську карвасар.¹⁸²

Юпітер, гнівом розпалений,

Влетів до них мов навіжений

І крикнув, як на гончих псар:

«Чи довго будете казитись

І стид Олімпові робить?

Щодень проміж себе сваритись

І смертних з смертними травить?

Поступки ваші всі не божі;

Ви на сутяжників похожі

І раді мордовать людей;

Я вас із неба поспихаю

І до того вас укараю,

Що пасти будете свиней.

А вам, олімпські зубоскалки,

Моргухи, дзиги, фіглярки,

Березової дам припарки,

Що довго буде вам втямки.

Ох, ви на смертних дуже ласі!

Як грек на ніжинські ковбаси,

Все лихо на землі од вас.

Чрез ваші зводні, женихання

Не маю я ушановання;

Я намочу вас в шевський квас.

Або оддам вас на роботу,

Запру в смирительних домах,

Там виженуть із вас охоту

Содомить на землі в людях.

Або я луччу кару знаю,

Ось як богинь, я укараю:

Пошлю вас в Запорозьку Січ;

Там ваших каверз не вважають,

Жінок там на тютюн міняють,

Вдень п’яні сплять, а крадуть вніч.

Не ви народ мій сотворили,

Не хист создать вам черв’яка;

Нащо ж людей ви роздрочили?

Вам нужда до чужих яка?..

Божусь моєю бородою

І Гебиною пеленою,

Що тих богів лишу чинів,

Які тепер в війну вплетуться;

Нехай Еней і Турн скубуться,

А ви глядіть своїх чубів».

Венера молодиця сміла,

Бо все з воєнними жила,

І бите з ними м’ясо їла,

І по трахтирах пунш пила;

Частенько на соломі спала,

В шинелі сірій щеголяла,

Походом на візку тряслась;

Манишки офицерські прала,

З стрючком горілку продавала,

І мерзла вніч, а вдень пеклась.

Венера по-драгунськи сміло

К Зевесу в витяжку іде,

Начавши говорити діло,

Очей з Зевеса не зведе:

«О тату сильний, величавий!

Ти всякий помисл зриш лукавий,

Тебе ніхто не проведе;

Ти оком землю назираєш,

Другим за нами приглядаєш,

Ти знаєш, що, і як, і де.

Ти знаєш, для чого троянців

Злим грекам попустив побить;

Енея з пригорщею ланців

Велів судьбам не потопить;

Ти знаєш лучче всіх причину,

Чого Еней приплив к Латину

І біля Тібра поселивсь?

Ти ж словом що опреділяєш,

Того вовік не одміняєш;

Відкіль же Турн тут притуливсь?

І що такеє Турн за свято,

Що не вважає і тебе?

Фрігійське плем’я¹⁸³ не проклято,

Що всякий єретик скубе;

Твої закони б ісполнялись,

Коли б олімпські не мішались

І не стравляли би людей.

Твоїх приказів не вважають,

Нарошно Турну помагають;

Бо, бач, Венерин син Еней.

Троянців бідних і Енея

Хто не хотів, той не пужав;

Терпіли гірше Прометея,¹⁸⁴

На люльку що огню украв.

Нептун з Еолом з перепросу

Дали такого перечосу,

Що й досі зашпори щемлять.

Другії ж боги… що казати?

Діла їх лучче мусиш знати,

Енея тільки не з’їдять.

О Зевс! О батечку мій рідний!

Огляньсь на плач дочки своєй;

Спаси народ фрігійський бідний,

Він діло єсть руки твоєй.

Як маєш ти кого карати,

Карай мене, карай! Я мати,

Я все стерплю ради дітей!

Услиш Венеру многогрішну!

Скажи мні річ твою утішну:

Щоб жив Іул, щоб жив Еней!»

«Мовчать! Прескверна пащекухо! -

Юнона злобна порощить.-

Фіндюрко, ящірко, брехухо!

Як дам - очіпок ізлетить;

Ти смієш, кошеня мерзенне,

Зевесу доносить на мене,

Щоб тим нас привести в розлад.

За кого ти мене приймаєш?

Хіба ж ти, сучище, не знаєш,

Що Зевс мій чоловік і брат?¹⁸⁵

Тобі ж, Зевес, скажи, не стидно,

Що пред тобою дрянь і прах

Базіка о богах обидно,

Мудрує о твоїх ділах?..

Який ти світу повелитель

І наш олімпський предводитель,

Коли против фіндюрки пас?..

Всесвітня волоцюга, мерзька,

Нікчемна зводниця цітерська¹⁸⁶

Для тебе луччая од нас.

А з Марсом чи давно піймавши,

Вулкан їй пелену відтяв;¹⁸⁷

Різками добре одідравши,

Як сучку, в ретязку держав.

Но ти того буцім не знаєш,

Як чесную її приймаєш

І все робить для неї рад.

Вона і Трою розорила,

Вона Дідону погубила;

Но все іде для неї влад.

Де ся підтіпанка вмішалась,

То верб’я золоте росло,¹⁸⁸

Земля б щасливою назвалась,

Коли б таке пропало зло!

Чрез неї вся латинь возстала

І на троян її напала,

І Турн зробивсь Енею враг.

Не можна бід всіх ізлічити,

Яких успіла наробити

На небі, на землі, в водах.

Тепер же на мене звертає,

Сама наброївши біди;

І так Зевеса умовляє,

Мов тільки вилізла з води.¹⁸⁹

Невинничаєть, мов Сусанна,¹⁹⁰

Незаймана ніколи панна,

Що в хуторі зжила ввесь вік.

Не діждеш з бабкою своєю -

Я покажу твому Енею…

Богиня я! - він чоловік».

Венера лайки не стерпіла,

Юнону стала кобенить;

І перепалка закипіла,

Одна другу хотіла бить.

Богині в гніві также баби

І также на утори слабі,

З досади часом і брехнуть,

І, як перекупки, горланять,

Одна другу безчестять, ганять

І рід ввесь з потрухом кленуть.

«Та цитьте, чортові сороки! -

Юпітер грізно закричав.-

Обом вам обіб’ю я щоки;

Щоб вас, бублейниць, враг побрав!

Не буду вас карать громами,

По п’ятах виб’ю чубуками,

Олімп заставлю вимітать;

Я вас умію усмирити,

Заставлю чесно в світі жити

І зараз дам себе вам знать.

Занишкніть, уха наставляйте

І слухайте, що я скажу;

Мовчіть! Роти пороззявляйте,

Хто писне,- морду розміжжу.

Проміж латинців і троянців

І всяких Турнових поганців

Не сікайся ніхто в війну;

Ніхто ніяк не помагайте,

Князьків їх также не займайте,

Побачим, здасться хто кому».

Замовк Зевес, моргнув бровами.

І боги врозтіч всі пішли.

І я прощаюсь з небесами,

Пора спуститись до землі

І стать на Шведськую могилу,¹⁹¹

Щоб озирнуть воєнну силу

І битву вірно описать;

Купив би музі на охвоту,

Щоб кончить помогла роботу,

Бо нігде рифм уже достать.

Турн осушивсь після купання

І ганусною підкрепивсь,

З намету виїхав зарання,

На кріпость сентябрем дививсь.

Трубить в ріжок! - оп’ять тривога!

Кричать, біжать, спішать якмога;

Великая настала січ!

Троянці дуже славно бились,

Рутульці трохи поживились,

Насилу розвела їх ніч.

В сю ніч Еней уже зближався

До городка що Турн обліг;

З Паллантом в човні частовався,

Поїв всю старшину як міг.

В розказах чванився ділами,

Як храбровав з людьми, з богами,

Як без розбору всіх тузив.

Паллант і сам був зла брехачка,

Язик його тож не клесачка,

В брехні Енею не вступив.

Ану, старая цар-дівице,

Сідая музо, схаменись!

Прокашляйсь, без зубів сестрице,

До мене ближче прихились!

Кажи: якії там прасунки

В Енеєві пішли вербунки,

Щоб против Турна воювать.

Ти, музо, кажуть всі, письменна,

В полтавській школі наученна,¹⁹²

Всіх мусиш поіменно знать.

Читайте ж, муза що бормоче:

Що там з Енеєм плив Массик,

Лінтяй, ледащо неробоче,

А сильний і товстий, мов бик.

Там правив каюком Тигренко,

Із Стехівки то шинкаренко,

І вів з собою сто яриг.

Близ сих плили дуби Аванта,¹⁹³

Він був страшнійший од сержанта,

Бо всіх за все по спині стриг.

Поодаль плив байдак Астура,

Сей лежнем в винницях служив;

На нім була свиняча шкура,

Котору він як плащ носив.

За ним Азіллас плив на барці,

Се родич нашій паламарці,-

Недавно з кошельком ходив;

Но, бач, безокая фортуна

Зробила паном із чупруна

Таких немало бачим див!

А то на легкому дубочку,

Що роззолочений ввесь впрах,

Сидить, розхриставши сорочку,

З турецьким чубуком в зубах?

То Цінарис, цехмістр картьожний.

Фігляр, обманщик, плут безбожний,

З собой всіх шахраїв веде;

Коли, бач, Турна не здоліють.

То картами уже подіють,

Що між старці Турн попаде.

А то сидить в брилі, в кереї,

З товстою книжкою в руках,

І всім, бач, гонить ахінеї,

І спорить о своїх правах?

То родом з Глухова юриста,

Він має чин канцеляриста

І єсть добродій Купавон.

Щоб значкового дослужиться

І на війні чим поживиться,

Вступив в Енеїв легіон.

А то - беззубий, говорливий,

Сухий, невірний, як шкелет,

І лисий, і брехун сварливий?

То вихрист із жидів, Авлет.

Недавно на другій женився,

Та, бач, в рахунку помилився.

Із жару в полом’я попав.

Щоб од яги як одв’язатись,

То мусив в військо записатись

І за шпигона на год став.

Іще там єсть до півдесятка,

Но дріб’язок і гольтіпа;

В таких не буде недостатка,

Хоть в день їх згине і копа.

А скілько ж всіх? - того не знаю,

Хоть муза я,- не одгадаю,

По пальцям тож не розлічу;

Бігме! На щотах не училась,

Над карбіжем тож не трудилась,¹⁹⁴

Я, що було, те лепечу.

Уже Волосожар¹⁹⁵ піднявся,

Віз на небі вниз повертавсь,

І дехто спати укладався,

А хто під буркой витягавсь.

Онучі інші полоскали,

Другії лежа розмовляли,

А хто прудився у кабиць.

Старші, підпивши, розійшлися

І дома за люльки взялися,

Лежали боком, навзнич, ниць.

Еней один не роздягався,

Еней один за всіх не спав;

Він думав, мислив, умудрявся

(Бо сам за всіх і одвічав),

Як Турна-ворога побити,

Царя Латина ускромити

І успокоїти народ.

В сій думці смутно походжая

І мислю бог зна де літая,

Під носом бачить коровод.

Ні риби то були, ні раки,

А так, якби кружок дівчат;

І бовталися, як собаки,

І вголос, як кішки, нявчать.

Еней здригнувсь, і одступає,

І «Да воскреснеть»¹⁹⁶ вслух читає,

Но сим нітрохи не поміг;

Ті чуда з сміхом, з реготнею

Вхватились зá поли з матнею;

Еней аж на поміст приліг.

Тогді одна к йому сплигнула,

Так, мов цвіркун або блоха,

До уха самого прильнула,

Мов гадина яка лиха.

«Чи не пізнаєш нас, Енею?

Та ми ж з персоною твоєю

Троянський ввесь возили род;

Ми Ідської гори дубина,

Липки, горішина, соснина,

З яких був зроблений твій флот.

До нас було Турн докосився

І байдаки всі попалив.

Та Зевс, спасибі, поспішився,

Як бач, мавками поробив.

Була без тебе зла година,

Трохи-трохи твоя дитина

Не оддала душі богам.

Спіши свій городок спасати;

Ти мусиш ворогам тьху дати,

Ти сам - повір моїм словам».

Сказавши, за ніс ущипнула;

Еней мов трохи ободривсь;

І на других хвостом махнула,

Ввесь флот неначе поспішивсь;

Мавки-бо стали човни пхати,

Путем найлуччим направляти.

І тілько починався світ,

Еней уздрів свій стан в осаді;

Кричить во гніві і досаді,

Що Турна лусне тут живіт.

А сам, матню прибравши в жменю,

По пояс в воду з човна плиг;

І кличе в поміч гарну неню

І всіх олімпівських богів.

За ним Паллант, за сим вся сволоч

Стриб-стриб з човнів, Енею в помоч,

І тісно строяться на бой.

«Ну, разом! - закричав.- Напрімо!

І недовірків сокрушімо,

Рушайте як один шульгой».

Троянці, з города уздрівши,

Що князь на поміч к ним іде,

Всі кинулись, мов одурівши,

Земля од топотні гуде.

Летять і все перевертають,

Як мух, рутульців убивають,

Сам Турн стоїть ні в сих ні в тих;

Скрізь ярим оком окидає,

Енея з військом уздріває

І репетує до своїх:

«Реб’ята! бийтесь, не виляйте,

Настав тепер-то січі час!

Доми, жінок, батьків спасайте,

Спасайте, любо що для вас!

Ступня не оддавайте даром,

Їх кості загребем тут ралом

Або… но ми храбріші їх!

Олімпські нас не одступились,

Вперед! Троянці щось смутились,

Не жалуйте боків чужих».

Примітя ж Турн гармидер в флоті,

Туда всю силу волоче;

Скрізь йорзає, як чорт в болоті,

І о поживі всім товче.

Построївши рутульців в лаву,

Одборних молодців на славу,

Пустився на союзних вскач.

Кричить, рубає, вередує,

Не б’ється, бач, а мов жартує,

Бо був вертлявий і силач.

Еней пройдисвіт і не промах,

В війні і взріс, і постарів;

Привідця був во всіх содомах,

Ведмедів бачив і тхорів.

Дитина хукає на жижу;

Енею ж дур невдивовижу,

Видав він разних мастаків.

На Турна скоса поглядає

І на рутульців наступає,

Пощупать ребер і боків.

Фарона першого погладив

По тім’ю гострим, кладенцем

І добре так його уладив,

Що сей вильнув наверх денцем.

Потім Ліхаса в груди тиснув,

Сей поваливсь і більш не писнув:

За ним без голови Кісей,

Як міх з пашнею, повалився,

І Фар на теє ж нахопився,

Розплющив і сього Еней.

Еней тут добре колобродив

І всіх на чудо потрошив;

Робив він із людей уродів

І щиро всіх на смерть душив.

Паллант був перший раз на битві,

Кричав, жидки як на молитві,

Аркадян к бою підтруняв,

По фрунту бігав, турбовався,

Плигав, вертівся, ухилявся,

Як огир в стаді, ярував.

Тут Даг, рутулець прелукавий,

Пізнав одразу новичка,

Хотів попробовать для слави,

Паллантові піддать тичка;

Но наш аркадець ухилився,

Рутулець з жизнею простився,

В аркадцях закипіла кров!

Одні других випереджають,

Врагів, як хмиз, трощать, ламають;

Така підданців єсть любов.

Паллант Евандрович наскоком

Якраз Гібсона і насів,

Шпигнув в висок над правим, оком,

Гібсон і дутеля із’їв.

За сим такая ж смертна кара

І лютого постигла Лара.¹⁹⁷

Ось Ретій в бендюгах летить!

Сього Паллант стягнув за ногу,

Ударив, як пузир, об дрогу,

Мазка із трупа капотить.

Ось! ось! яриться, бісом дише!

Агамемноненко Галес

І бистрим бігом все колише,

Неначе в гніві сам Зевес;

Вокруг себе все побиває,

Фарет, з ним збігшись, погибає,

Душі пустився Демоток.

Ладона сплющив, як блошицю,

Кричить: «Палланта-ледащицю

Злигаю я в один ковток».

Паллант, любесенький хлопчина,

Скріпивсь, стоїть, як твердий дуб,

І жде, яка то зла личина

Йому нам’яти хоче чуб.

Дождавсь - і зо всього розгона

Вліпив такого макогона,

Що пан Галес шкереберть став.

Паллант, його поволочивши,

Потім на горло наступивши,

Всього ногами потоптав.

За сим Авента, пхнувши ззаду,

Поставив раком напоказ;

І тут сього ж понюхав чаду

Одважний парубійка Клавз.

Хто ні сусіль, тому кабаки

Давав Паллант і всі бурлаки,

З Аркадії що з ним прийшли.

Побачив Турн собі зневагу,

Не мед дають тут пить, а брагу,

І коси не траву найшли.

Зробився Турн наш бісноватим,

Реве, як ранений кабан;

Гаса, финтить своїм зикратим;

Що ваш против його Полкан!

Простесенько к Палланту мчиться,

Зубами скреготить, яриться

І гамка їсти здалека.

Уже шаблюкою махає,

Коневі к шиї прилягає,

Хитрить, як ловить кіт шпака.

Паллант, мов од хорта лисиця,

Вильнув і обіруч мечем

Опоясав по поясниці,

Що Турн аж поморгав плечем;

І вмиг, не давши схаменутись

Ні головою повернутись,

Стьогнув ще Турна через лоб.

Но Турн байдуже, не скривився,

Бо, бач, булатом ввесь обшився

І був, як в шкаралупі боб.

Так Турн, Палланта підпустивши,

Зо всіх сил келепом мазмув;

За русі кудри ухвативши,

Безчувственна з коня стягнув;

Кров з рани джерелом лилася,

В устах і в носі запеклася,

Надвоє череп розваливсь;

Як травка, скошеная в полі,

Ув’яв Паллант, судеб по волі,

Сердега в світі не наживсь!

Турн злобно сильною п’ятою

На труп Палланта настоптав,

Ремень з ладункой золотою

З бездушного для себе зняв;

Потім сам на коня схватився,

Над мертвим паничем глумився

І так аркадянам сказав:

«Аркадці! Лицаря возьміте!

В ралець к Евандру однесіте,

К Енею що в союз пристав».

Таку побачивши утрату,

Аркадці галас підняли,

Клялися учинить одплату,

Хоча би трупом всі лягли;

На щит Палланта положили,

Комлицькой буркою прикрили,

Із бою потаскали в стан.

О смерті князя всі ридали,

Харциза Турна проклинали,

Та де ж троянський наш султан?

Но що за стук, за гомін чую?

Який гармидер бачу я!

Хто землю так трясе сирую?

І сила там мутить чия?

Як вихри на пісках бушують,

В порогах води як лютують,

Коли прорватися хотять,

Еней так в лютім гніві рветься,

Одмстить Палланта смерть несеться,

Сустави всі на нім дрижать.

До лясу! Турна розбишаки,

Вам більше рясту не топтать!¹⁹⁸

Вам дасть Еней міцной кабаки,

Що будете за Стіксом чхать.

Еней совавсь, як навіжений,

Кричав, скакав, мов віл скажений,

І супротивних потрошив:

Махне мечем - врагів десятки

Лежать, повиставлявши п’ятки;

Так в гніві сильно їх локшив!

В запалі налетів на Мага,

Як на мале курча шулік;

Пропав навік сей Маг бідняга,

Порхне душа на другий бік;

Видючой смерті він боявся,

Енея у ногах валявся,

Просив живцем в неволю взять,

Но сей, коп’єм наскрізь пробивши

І до землі врага пришивши,

Других пустився доганять.

Тут на бігу піймав за рясу

Попа рутульського полку,

Смертельного завдавши прасу,

Як пса, покинув на піску.

Погиб тут также храбрий Нума,

Убив Сереста, його кума,

Тарквіту голову одтяв;

Камерта висадив з кульбаки,

Ансула в ад послав по раки,

А Луку пузо розплатав.

Як задавав Еней затьору

Всім супостатам на заказ,

Як всіх калічив без розбору

І убивав по десять враз,

Лігар з Лукуллом поспішають

І в тарадайці напирають

Енея кіньми потоптать.

Но тут їх доля зла наспіла,

І душі сих братів із тіла

Пішли к Плутону погулять.

Так наш Еней тут управлявся

І стан свій чистив од врагів;

Прогнавши супостат, зближався

До городка свого валів.

Трояни, вилазку зробивши,

Латинян к чорту протуривши,

З Енеєм вкупу ізійшлись.

Здоровкалися, обнімались,

Розпитовались, ціловались,

А деякі пить прийнялись.

Іул, як комендант ісправний,

Енеєві лепорт подав,

Як війська ватажок начальний,

Про все дрібненько розказав.

Еней Іула вихваляє,

Потім, до серця прижимає,

Цілуєть люб’язно в уста.

Енея серце трепетало,

Воно о сині віщовало,

Що він надежда не пуста.

В се врем’я Юпітер, підпивши,

З нудьги до жінки підмощавсь,

І морду на плече склепивши,

Як блазень, чмокавсь та лизавсь;

Щоб більше ж угодить коханці,

Сказав: «Дивися, як троянці

Од Турна врозтіч всі летять,

Венера пас перед тобою:

Од неї краща ти собою,

До тебе всі лапки мостять.

Моє безсмертіє ярує,

Розкошних ласк твоїх бажа;

Тебе Олімп і світ шанує,

Юпітеру ти госпожа.

Захоч - і вродиться все зразу.

Все в світі ждеть твого приказу,

За твій смачний і ласий цмок…»

Сказавши, стиснув так Юнону,

Що трохи не скотились з трону,

А тілько Зевс набив висок.

Юнона, козир-молодиця,

Юпітеру не піддалась;

Бо знала, що стара лисиця

На всякі штуки удалась.

Сказала: «О очей всіх світе,

Старий олімпський єзуїте!

З медовими річми сховайсь.

Уже мене давно не любиш,

А тілько п’яний і голубиш,

Одсунься геть - не підсипайсь.

Чого передо мной лукавиш,

Не дівочка я в двацять літ,

І теревені-вені правиш,

Щоб тілько заморочить світ.

Нехай все буде по-твоєму,

Дай тілько Турнові моєму

Хоть трохи на світі пожить,

Щоб міг він з батьком повидаться

І перед смертю попрощаться,

Нехай - не буду більш просить».

Сказавши, в Йовіша¹⁹⁹ вп’ялася

І обняла за поперек,

І так натужно простяглася,

Що світ в очах обох померк.

Розм’як Зевес, як після пару,

І вижлуктив підпінка чару,

На все ізвол Юноні дав.

Юнона в котика з ним грала,

А в мишки так залескотала,

Що аж Юпітер задрімав.

Олімпськії во всяку пору

І грім пускающий їх пан

Ходили голі без зазору,

Без сорому, на кшталт циган.

Юнона, з неба увильнувши

І гола, як долоня, бувши,

По-паруб’ячу одяглась;

Кликнувши ж в поміч Асмодея,

Взяла на себе вид Енея,

До Турна просто понеслась.

Тогді пан Турн зіло гнівився

І приступу к собі не мав,

Що у троян не поживився

І тьху Енеєві не дав.

Як ось мара в лиці Енея,

В кереї бідного Сіхея,²⁰⁰

Явилась Турна задирать:

«Ану лиш, лицарю мізерний,

Злиденний, витязю нікчемний,

Виходь сто лих покуштовать».

Турн зирк - і бачить пред собою

Присяжного свого врага,

Що так не гречі кличе к бою

І явно в труси пострига.

Осатанів і затрусився,

Холодним потом ввесь облився,

Од гніву сумно застогнав.

Напер мару - мара виляє,

Еней від Турна утікає!

І Турн вдогонку поскакав.

Той не втече, сей не догонить,

От тілько-тілько не вшпигне,

Зикратого мечем супонить,

Та ба! мари не підстьобне.

«Та не втечеш,- кричить,- паничу!

Ось зараз я тебе підтичу.

Се не в кукли з Лависей грать:

Тебе я швидко повінчаю

І воронів потішу стаю,

Коли начнуть твій труп клювать».

Мара Енеєва, примчавшись

До моря, де стояв байдак,

Нітрохи не остановлявшись

(Щоб показать великий ляк),

Стрибнула в нього, щоб спастися;

Тут без числа Турн осліпився,

Туди ж в байдак і сам стрибнув,

Щоб там з Енея поглумиться,

Убить його, мазки напиться;

Тогді б Турн первий лицар був!

Тут вмиг байдак заворушився

І сам, одчаливши, поплив,

А Турн скрізь бігав, і храбрився,

І тішивсь, що врага настиг.

Таку Юнона зливши кулю,

Перевернувшися в зозулю,

Махнула в вирій навпростець.

Турн глядь, аж він уже средь моря,

Трохи не луснув з серця - з горя,

Та мусив плить, де жив отець.

Юнона з Турном як шутила,

Еней про теє ні гугу;

Бо на його туман пустила,

Що був невидим нікому;

І сам нікого тож не бачив,

Но послі, як прозрів, кулачив

Рутулян і других врагів:

Убив Лутага, Лавза, Орсу,

Парфену, Палму витер ворсу,

Згубив багацько ватажків.

Мезентій, ватажок тірренський,

Одважно дуже підступив

І закричав по-бусурменськи,

Що тільки пан Еней і жив!

«Виходь! - кричить.- Тічка подмімо,

Нікого в поміч не просімо,

Годящі парні: ти і я.

Ану!» - і сильно так стовкнулись,

Що трохи в’язи не звихнулись,

Мезентій же упав з коня.

Еней, не милуя чванливих,

В Мезентія всадив палаш;

Дух вискочив в словах лайливих,

Пішов до чорта на шабаш.

Еней побідой утішався,

Зо всіми добре частовався,

Олімпським жертви закурив.

Пили до ночі та гуляли

І п’яні спати полягали,

Еней був п’яний, єлє жив.

Уже світовая зірниця

Була на небі, як п’ятак

Або пшенична варяниця,

І небо рділося, мов мак.

Еней троянців в гурт ззиває

І з смутним видом об’являє,

Що мертвих треба поховать;

Щоб зараз прийнялися дружно,

Братерськи і єдинодушно,

Троян убитих зволікать.

Потім Мезентія доспіхи

На пень високий насадив

І се робив не для потіхи,

А Марса щоб удоволив.

Шишак, панцир і меч булатний;

Спис з прапором, щит дуже знатний!

І пень, мов лицар, в збруї був.

Тогді до війська обернувся,

Прокашлявся і раз смаркнувся,

І річ таку їм уджигнув:

«Козацтво! Лицарі! Трояни!

Храбруйте! Наша, бач, бере;

Оце опудало погане

Латинів город одіпре.

Но перше, чим начнем ми битись,

Для мертвих треба потрудитись,

Зробить їх душам упокой;

Імення лицарів прославить,

Палланта к батькові одправить,

Що наложив тут головой».

За сим пішов в курінь просторий,

Де труп царевича лежав,

Над ним аркадський підкоморій²⁰¹

Любистком мухи обганяв.

Троянські плакси тут ридали,

Як на завійницю, кричали,

Еней зарюмав басом сам:

«Гай! гай! - сказав.- Ув’яв мій гайстер!

Який то був до бою майстер.

Угодно, бачу, так богам!»

Звелів носилки з верболозу

І з очерету балдахін

Зготовить тіла для виносу,

Щоб в них Паллант, Евандрів син,

Вельможна, панськая персона

Явилася перед Плутона

Не як абиякий харпак.

Жінки покійника обмили,

Нове убрання наложили,

Запхнули за щоку п’ятак.²⁰²

Як все уже було готово,

Тогді якийсь їх філозоп

Хотів сказать надгробне слово,

Та збився і почухав лоб;

Сказав: «Се мертвий і не дишеть,

Не видить, то єсть, і не слишить,

Єй, єй! Уви! Он мертв, амінь!»

Народ від річі умилився

І гірко-гірко прослезився,

І мурмотав: «Паноче, згинь».

Потім Палланта покадили,

К носилкам винесли надвір;

Під балдахином положили,

Еней тут убивавсь без мір.

Накривши гарним покривалом,

Либонь, тим самим одіялом,

Що од Дідони взяв Еней,

Взмостили воїни на плечі

І помаленьку, по-старечи

Несли в містечко Паллантей.²⁰³

Як вибрались на чисте поле,

Еней з покійником прощавсь,

Сказав: «О жизнь! Бурливе море,

Хто цілий на тобі оставсь?

Прости, приятелю любезний,

Оддячу я за вид сей слезний,

І Турн получить з баришком».

Потім Палланту уклонився,

Облобизав і прослезився,

Додому почвалав тишком.

К господі тілько що вернувся

Наш смутний лицар, пан Еней,

Уже в присінках і наткнувся

На присланих к ньому гостей:

Були посли се од Латина,

І всі асесорського чина,²⁰⁴

Один армейський копитан;

Сей скрізь по світу волочився

І по-фрігійську научився

В посольстві був як драгоман.

Латинець старший по породі

К Енею рацію начав,

І в нашім, значить, переводі

Буцімто ось він що сказав:

«Не ворог, хто уже дублений,

Не супостат, чий труп нікчемний

На полі без душі лежить.

Позволь тіла убитой раті,

Як водиться, землі предати;

Нехай князь милость сю явить».

Еней, к добру з натури склонний,

Сказав послам латинським так:²⁰⁵

«Латинус рекс єсть невгомонний,

А Турнус пессімус дурак.

І кваре воювать вам мекум?

Латинуса буть путо цекум,

А вас, сеньйорес, без ума;

Латинусу раз пацем даре,

Пермітто мертвих поховаре,

І злості корам вас нема.

Один єсть Турнус ворог меус,

Сам, ерго, дебет воювать;

Велять так фата, ут Енеус

Вам буде рекс, Аматі зять.

Щоб привести ад фінем беллюм,

Ми зробим з Турнусом дуеллюм,

Про що всіх сангвіс проливать?

Чи Турнус буде, чи Енеус,

Укажеть глядіус, вель деус,

Латинським сцептро управлять».

Латинськії посли ззиркнулись,

По серцю їм ся річ була;

Знічев’я трохи схаменулись,

Дрансеса смілость тут взяла:

«О князь,- крикнув,- пресловутий!

Великим ти родився бути!

Ми все в Латинові уста

Внесем, дрібнесенько розкажем

І щиро, щиро те докажем,

Що з Турном дружба єсть пуста».

І мировую тут зробили

На тиждень, два або і три

І в договорі положили,

Щоб теслі і другі майстри

Латинські помогли троянам,

Сим ланцям, голякам, прочанам,

Достроїть новий городок;

Щоб нарубать дали соснини,

Кленків, дубків і берестини,

На крокви годних осичок.

За сим тут началось гуляння,

І чарочка пішла кругом;

Розкази, сміхи, обнімання,

Ділились дружно тютюном.

Які пили, які трудились

І над убитими возились;

В лісах же страшна стукотня.

В коротке мировеє врем’я

Латинське і троянське плем’я

Було як близькая рідня.

Тепер би треба описати

Евандра батьківську печаль

І хлипання всі розказати,

І крик, і охання, і жаль.

Та ба! Не всякий так змудрує,

Як сам Вергілій намалює,

А я ж до жалю не мастак;

Я сліз і охання боюся

І сам ніколи не журюся;

Нехай собі се піде так.

Як тільки світова зірниця

На небі зачала моргать,

То вся троянськая станиця

Взялася мертвих зволікать.

Еней з Трахоном роз’їжджає,

К трудам дружину понуждає,

Кладуть із мертвих тіл костри;

Соломой їх обволікають,

Олію з дьогтем поливають

На всякий зруб разів по три.

Потім солому підпалили,

І плам’я трупи обняло.

І вічну пам’ять заквилили,

Аж сумно слухати було,

Тут кость, і плоть, і жир шкварчали,

Тут інші смалець істочали,

У інших репався живіт;

Смрад, чад і дим кругом носились,

Жерці найбільше тут трудились,

Ісконєбє халтурний рід.

Други, товариші і кревні,

Батьки, сини, куми, свати,

На віки вічні незабвенні

А може, хто із суєти

В огонь шпурляли різну збрую,²⁰⁶

Одежу, обув дорогую,

Шаблі, ладунки, келепи,

Шапки, свитки, кульбаки, троки,

Онучі, постоли, волоки

Шпурлялись, як на тік снопи.

Не тілько в полі так робилось,

В Лавренті²⁰⁷ сумно тож було:

Багацько трупа там палилось,

Поспульство ж на чім світ ревло.

Там батько сина-парубійку

Оплакував і кляв злодійку

Війну і ветхого царя;

Тут дівка вельми убивалась,

Що без вінця вдовой осталась,

Утративши богатиря.

Жінки, порозпускавши коси,

Розхристані і без свиток,

Розтрьопані, простоволосі

Галасовали на ввесь рот.

По мертвих жалібно кричали,

По грудях билися, стогнали,

Латинів проклинали рід;

Про Турна ж всі кричали сміло,

Що за своє любовне діло

Погубить даром ввесь нарід.

Дрансес на Турна тут доносить,

Що Турн всім гибелям вина;

Еней на бой його лиш просить,

І так би й кончилась війна.

Но і у Турна був сутяга,

Брехун, юриста, крюк, підтяга,

І діло Турна защищав;

Та і Аматині пролази

Пускали рознії розкази,

Щоб Турн ні в чім не уважав.

Як ось од хана Діомида²⁰⁸

Латинові прийшли посли,

І із охлявшого їх вида

Не видно, радість щоб несли.

Латин вельможам з старшиною

Велить явитись пред собою,

Що все і сталося якраз;

Послів кликнули до громади,

І, виповнивши всі обряди,

Латин прорек такий приказ:

«Скажи, Венуле нежахливий,

Всю хана Діомида річ,

Здається, був ти не брехливий,

Таким тебе зна наша Січ».

«Підніжок твій я і підданець,

Із слуг твоїх послідній ланець,-

Сказав Венул,- не погнівись!

Мужича правда єсть колюча,

А панська на всі боки гнуча,

І хан сказав так, не сумнись:

Не з мордою Латина битись

Против троянських розбишак,

Вам треба б перше придивитись,

Який то єсть Еней козак!

Під Троєю він дався знати

Нам всім, як взявся рятовати

Богів домашніх і рідню.

Він батька спас в злу саму пору,²⁰⁹

На плечах зніс на Іду-гору,

Сього не майте за бридню.

Против Енея не храбруйте,

Для нас здається він святим,

І так Латину розтолкуйте,

Щоб лучче помирився з ним.

Гай! гай! де діти єсть такії,

Щоб кудрі батькові сідії

Найвище ставили всього?..

Не ворог я царю Латину,

Но чту Анхізову дитину

І не піду против його.

Прощайте, доміні латинці!

Поклон мій вашому царю;

Возьміть назад свої гостинці,

Одправте їх к богатирю

Енею і просіть покою».

Венул утерся тут рукою

І річі сій зробив кінець.

Збентежила ся річ Латина,

Здавалось, близька зла година,

На лисині трусивсь вінець.

Латин од думки схаменувся,

Олімпським трохи помоливсь;

Наморщивсь, сентябрем надувся

І смутно на вельмож дививсь.

«А що? - сказав.- Чи поживились?

От з Діомидом ви носились,

А він вам фигу показав;

Заздалегідь було змовлятись,

Як з пан Енеєм управлятись,

Поки лапок не розіклав.

Тепер не приберу більш глузду,

Як тут сих поселить прочан;

Землі шматок єсть не під нужду,

То їм з угоддями оддам.

Оддам нив’я, і сінокоси,

І риболовні Тібрські коси,

То буде нам Еней сусід;

Коли ж не схоче він остаться,

А пуститься іще таскаться,

То все ж ізбавимся од бід.

А щоб з Енеєм лад зробити,

Пошлю послів десятків п’ять;

І мушу дари одрядити,

Диковинки коли б достать:

Повидла, сала, осятрини,

Шалевий пояс і люстрини,

Щоб к празнику пошив каптан,

Сап’янці із Торжка новенькі,²¹⁰

Мальованії потебеньки,

А нуте! як здається вам?»

Дрансес був дивний говоруха,

І Турнові був враг лихий,

Встає, ус гладить, в носі чуха,

Дає одвіт царю такий:

«Латине світлий, знаменитий,

Твоїми мед устами пити!

Всяк тягне в серці за тебе;

Но одізватися не сміють,

Сидять, мовчать, сопуть, потіють,

І всяк мізкує про себе.

Нехай же та личина люта,

Що нас впровадила в війну

І ганьбою до всіх надута,

Походить більш на сатану!

Що стільки болі причинила,

Що стільки люду погубила,

А в смутний час навтікача!

Нехай лиш Турн, що верховодить

І всіх панів за кирпи водить,

З Енеєм порівня плеча.

Нехай оставить нас в свободі,

Нехай царівні дасть покой,

Нехай живе в своїй господі,

А щоб в Латію ні ногой.

А ти, Латине, всіх благійший,

Прибав Енею дар смачніший:

Йому Лавінію оддай.

Сим сватовством нам мир даруєш

І царства рани урятуєш;

Дочці ж з Енеєм буде рай.

Тебе ж прошу я, пане Турне!

Покинь к Лавинії любов

І проясни чоло нахмурне,

Щади латинську нашу кров.

Еней тебе лиш визиває,

А нас, латинців, не займає,

Іди з троянцем потягайсь!

Коли ти храбрий не словами,

Так докажи нам те ділами -

Побить Енея постарайсь».

Од речі сей Турн роз’ярився,

Як втопленик, посинів ввесь;

Дрижали губи, сам дрочився,

Зубами клацав, мовби пес,

Сказав: «О стара пустомеля!

Яхидств і каверз всіх оселя!

І ти тхором мене зовеш!

І небилиці вимишляєш,

Народ лукаво ввесь лякаєш,

На мене ж чортзна-що плетеш.

Що буцім хочу я одтяти

Головку лисую твою;

Та згинь! - не хочу покаляти

Честь багатирськую свою.

А ти, Латине милостивий,

Коли такий став полохливий,

Що і за царством байдуже?

Так лізьте ж до Енея раком,

Плазуйте перед сим трояком,

Він мир дам славний устриже.

Коли ж до миру я поміха,

Коли Еней мене бажа

І смерть моя вам єсть потіха,

Моя душа не єсть чужа

Од храбрості і од надії,

Іду, де ждуть мене злодії,

Іду і б’юся з втікачем!

Нехай хоть стане він Бовою,

Не наляка мене собою,

Поміряюсь з його плечем».

Коли в конгресі так тягались,

Еней к Лавренту підступав;

На штурм троянці шиковались,

До бою всякий аж дрижав.

Латин таку почув новинку,

Злякавсь, пустив із рота слинку,

І вся здригнула старшина.

«От вам і мир»,- сказав Турн лютий

І, не терявши ні минути,

Пред військом опинивсь як на!

Оп’ять настав гармидер, лихо;

Народ, як черв, заворушивсь,

То всі кричать, то шепчуть тихо,

Хто лаявся, а хто моливсь.

Оп’ять війна і різанина,

Оп’ять біда гне в сук Латина,

Сердешний каявсь од душі,

Що тестем не зробивсь Енею

І послі б з мирною душею

Лигав потапці і книші.

Турн миттю нарядився в збрую,

Летить, щоб потрошить троян;

І роз’ярив дружину злую

Побить Енеєвих прочан.

Прискочив перше до Камілли,

Як огир добрий до кобили,

І став їй зараз толковать,

Куди їй з військом напирати;

Мессап же мусить підкрепляти

Цариці сей прокляту рать.

Розпорядивши, Турн як треба

Махнув, засаду щоб зробить,

На гору, що торкалась неба,

І щоб фрігійців окружить.

Еней построїв тож отряди,

Де всім назначив для осади

Без одступу на вал іти.

Ідуть, зімкнувшись міцно, тісно,

Ідуть, щоб побідить поспішно

Або щоб трупом полягти.

Троянці сильно наступали

І тиснули своїх врагів,

Не раз латинців проганяли

До самих городських валів.

Латинці также оправлялись

І од троянців одбивались,

Один другого товк на прах;

Тут їх чиновники тузились,

Як півні за гребні возились;

Товклись кулаччям по зубах.

Но як Арунт убив Каміллу,

Тогді латинців жах напав,

Утратили і дух, і силу,

Побігли, хто куди попав.

Троянці з біглими змішались,

Над їх плечами забавлялись

І задавали всім сто лих.

Ворота в баштах запирали,

Своїх ховатись не пускали,

Бо напустили б і чужих.

Як вість така прийшла до Турна,

То так мерзенно іскрививсь,

Що твар зробилась нечепурна,

І косо, зашморгом дививсь.

Потім ярує од досади,

Виводить військо із засади

І гору покида, і ліс;

І тілько що спустивсь в долину,

То в тую ж самую годину

Уздрів Енеєвих гульвіс.

Пізнав пан Турн пана Енея,

А Турна тож Еней пізнав:

Вспалали духом Асмодея,

Один другого б розідрав;

Не обійшлося б тут без бою,

Коли б пан Феб од перепою

Заранше в воду не заліз

І не послав на землю ночі;

Тут всіх до сна стулились очі

І всяк уклався горлоріз.

Турн, облизня в бою піймавши,

Зубами з серця скреготав;

Од дуру, що робить не знавши,

Латину з злостію сказав:

«Нехай злиденнії прочани,

Задрипанці твої трояни,

Нехай своїх держаться слов!

Іду з Енеєм поштурхаться,

В моїх проступках оправдаться:

Убить і околіть готов.

Пошлю Енея до Плутона

Або і сам в ад копирсну;

Уже мні жизнь і так солона;

Оддай Енею навісну…»

«Гай, гай! - Латин тут обізвався.-

Чого ти так розлютовався?

Що ж буде, як розсерджусь я?

Уже мені брехати стидно,

А потаїть - богам обидно,

Святая правда дорога!

Послухай же, судьби єсть воля.

Щоб я дочки не оддавав

За земляка, а то зла доля

Насяде, хто злама устав.

Мене Амата ублагала

І так боки натасовала,

Що я Енею одказав.

Тепер сам мусиш мірковати,

Чи треба жить, чи умирати;

А лучче, якби в ум ти взяв.

І занедбав мою Лависю;

Чи трохи в світі панночок?

Ну, взяв би Муньку або Прісю,

Шатнувсь то в сей, то в той куток,

В Івашки, Мильці, Пушкарівку,

І в Будища, і в Горбанівку,²¹¹

Тепер дівчат, хоть гать гати;

Тепер на сей товар не скудно,

І замужню украсть не трудно,

Аби по норову найти».

На слово се прийшла Амата

І зараз в Турна і вп’ялась;

Лобзала в губи стратилата

І од плачу над ним тряслась,

«В напасть,- сказала,- не вдавайся

І битися не поспішайся,

Як луснеш ти, то згину я;

Без тебе нас боги покинуть,

Латинці і рутульці згинуть.

І пропаде дочка моя».

Но Турн на се не уважає,

І байдуже ні сльоз, ні слов;

Гінця к Енею посилає,

Щоб битись завтра був готов.

Еней і сам трусивсь до бою,

Щоб сильною своєй рукою

Головку Турну одчесать.

А щоб повірить Турна слову,

Тож посила зробить умову,

Як завтра виставляти рать.

Назавтра, тілько що світало,

Уже народ заворушивсь;

Все вешталося, все кишало,

На бой дивитись всяк галивсь.

Межовщики там розміряли,

Кілочки в землю забивали

На знак, де військові стоять.

Жреці молитви зачитали,

Олімпським в жертву убивали

Цапів, баранів, поросят.

Тут військо стройними рядами

В параді йшло, мовби на бой;

В празничній збруї, з прапорами,

Всяк ратник чванився собой.

Обидві армії стояли

На тих межах, що показали;

Між ними був просторий плець.

Народ за військом копошився,

Всяк товпився, всяк ліз, тіснився,

Побоїщу щоб зріть кінець.

Юнона, як богиня, знала,

Що Турну прийдеться пропасть,

Іще в мізку коверзовала,

Щоб одвернуть таку напасть;

Кликнула мавку вод Ютурну²¹²

(Бо ся була сестриця Турну)

І розказала їй свій страх;

Веліла швидше умудриться,

На всякі хитрощі пуститься,

Щоб брата не строщили в прах.

Як так на небі дві хитрили,

Тут лагодились два на бой;

Всі за свого богів молили,

Щоб власною своєй рукой

Ізміг врага в яєчню зм’яти.

Рутульці стали ж розмишляти,

Що Турн їх може скиксовать;

Уже заздалегідь смутився,

Іще нічого, а скривився,

Не лучче б бой сей перервать.

На сей-то час Ютурна-мавка

В рутульський подоспіла строй

І там вертілася, як шавка,

І всіх скуйовдила собой.

Камерта вид на себе взявши,

Тут всіх учила, толковавши,

Що сором Турна видавать;

Стид всім стоять, згорнувши руки,

Як згине Турн, терпіти муки,

Дать шиї в кандали ковать.

Все військо сумно мурмотало,

Сперва тихенько, послі вглас

Гукнули разом: «Все пропало!»

Щоб розмир перервать в той час,

Ютурна фиглі їм робила,

Шпаками кібця затровила,

І заєць вовка покусав.

Такії чуда небувалі

Лаврентці в добре толковали,

Тулумній к битві підтруняв

І перший стрелив на троянців,

Гиллипенка на смерть убив;

А сей був родом із аркадців,

То земляків на гнів підвів.

Отак оп’ять зірвали січу!

Біжать один другому встрічу,

Хто з шаблею, хто з палашем;

Кричать, стріляють, б’ють, рубають,

Лежать, втікають, доганяють;

Все вмиг зробилось кулішем.

Еней, правдивий чолов’яга,

Побачивши такий нелад,

Що вража, зрадивши, ватага

Послать фрігійців дума в ад,

Кричить: «Чи ви осатаніли!

Адже ми розмир утвердили!

Ми з Турном поб’ємось одні».

Но відкіль стрілка не взялася

І спотиньга в стегно вп’ялася,

І кров забризкала штани.

Еней од рани шкандибає

В крові із строю в свій намет;

Його Асканій проводжає,

Либонь, і під руку ведеть.

Уздрів се Турн, возвеселився,

Розприндився і розхрабрився,

І на троянців полетів:

То б’є, то пха або рубає,

Із трупів бурти насипає,

Хоть би варить на сто котлів.

І перших Філа, Тамариса

На землю махом поваляв;

Потім Хлорея, Себаріса,

Мовби комашок, потоптав;

Дарету, Главку, Ферсілогу

Поранив руки, шию, ногу,

Навік каліками зробив.

Побив багацько Турн заклятий,

Не трохи потоптав зикратий,

В крові так, мов в багні, бродив.

Коробилась душа Енея,

Що Турн троянців так локшив;

Стогнав жалчіше Прометея,

Бо був од рани єле жив.

Япід, цилюрик лазаретний,

Був знахур в порошках нешпетний,

Лічить Енея приступав:

По локті руки засукає,

За пояс поли затикає,

Очками кирпу осідлав.

І, зараз приступивши к ділу,

Він шпеник в рані розглядав,

Прикладовав припарки к тілу

І шилом в рані колупав,

І шевську смолу прикладає,

Но все те трохи помагає;

Япід сердечний чує жаль!

Обценьками питавсь, кліщами,

Крючками, щипцями, зубами,

Щоб вирвать проклятущу сталь.

Венери серце засвербіло

Од жалю, що Еней стогнав;

Підтикавшись - ану за діло;

І купідончик не гуляв.

Шатнулись, разних трав нарвали,

Зцілющої води примчали,

Гарлемських капель піддали,

І, все те вкупі сколотивши,

Якісь слова наговоривши,

Енею рану полили.

Таке лікарство чудотворне

Боль рани зараз уняло,

І стрілки копійце упорне

Без праці винятись дало.

Еней наш знову ободрився,

Пальонки кубком підкрепився,

В пайматчину одігся бронь.

Летить оп’ять врагів локшити,

Летить троянців ободрити,

Роздуть в них храбрості огонь.

За ним фрігійські воєводи,

Що тьху, навзаводи летять;

А військо - в лотоках як води

Ревуть, все дном наверх, вертять.

Еней лежачих не займає,

Утікачів нізащо має,

А Турна повстрічать бажа.

Хитрить лукавая Ютурна,

Яким би побитом їй Турна

Спасти од смертного ножа.

На хитрості дівчата здатні,

Коли їх серце защемить;

І в ремеслі сім так понятні,

Сам біс їх не перемудрить.

Ютурна з облака злетіла,

Зіпхнула братня машталіра

І стала коней поганять;

Бо Турн ганяв тогді на возі,

Зикратий же лежав в обозі,

Не в силах бігать ні стоять.

Ютурна, кіньми управляя,

Шаталась з Турном між полків;

Як од хортів лиса виляя,

Спасала Турна од врагів.

То з ним наперед виїжджала,

То вмиг в другий кінець скакала,

Но не туда, де був Еней.

Сей бачить хитрость тут непевну,

Трусливость Турнову нікчемну,

Нап’явсь в погонь зо всіх гужей.

Пустивсь Еней слідити Турна

І дума з ока не спустить;

Но мавка хитрая Ютурна

І тут найшлася кулю злить,

К тому ж Мессап, забігши збоку,

Зрадливо, зо всього наскоку,

Пустив в Енея камінець;

Но сей, по щастю, ухилився

І камінцем не повредився,

З султана ж тілько збивсь кінець.

Еней, таку уздрівши зраду,

Великим гнівом розпаливсь;

Гукнув на всю свою громаду

І тихо Зевсу помоливсь.

Всю рать свою вперед подвинув

І разом на врагів нахлинув,

Велів всіх сікти та рубать.

Пішли латинців потрошити,

Рутульців шпиговать, кришити.

Та ба! Як Турна б нам достать.

Тепер без сорома признаюсь,

Що трудно битву описать;

І як не морщусь, не стараюсь,

Щоб гладко вірші шкандовать,

Та бачу по моєму виду,

Що скомпоную панахиду.

Зроблю лиш розпис іменам

Убитих воїнів на полі

І згинувших тут по неволі

Для примхи їх князьків душам.

На сей баталії пропали:

Цетаг, Танаїс і Толон;

Од рук Енеєвих лежали.

Порізані: Оніт, Сукрон.

Троянців Гілла і Аміка

Зіпхнула в пекло Турна піка…

Та де всіх поіменно знать?

Там вороги всі так змішались,

Стіснились, що уже кусались,

Руками ж нільзя і махать.

Як ось і сердобольна мати

Енею хукнула в кабак,

Велів, щоб штурмом город брати,

Рутульських перебить собак.

Столичний же Лаврент достати,

Латину з Турном перцю дати;

Бо цар в будинках ні гугу.

Еней на старших галасає,

Мерщій до себе їх ззиває

І мовить, ставши на бугру:

«Моєї мови не жахайтесь

(Бо нею управля Зевес)

І зараз з військом одправляйтєсь

Брать город, де паршивий пес,

Латин зрадливий, п’є сивуху,

А ми б’ємось зо всього духу.

Ідіть паліть, рубайте всіх;

Громадська ратуш, зборні ізби

Щоб наперед всього ізслизли,

Амату ж зав’яжіте в міх».

Сказав, і військо загриміло,

Як громом, разним оружжям,

Построїлось і полетіло

Простесенько к градським стінам.

Огні через стіну шпурляли,

До стін драбини приставляли

І хмари напустили стріл.

Еней, на город руки знявши,

Латина в зраді укорявши,

Кричить: «Латин вина злих діл».

Якії в городі остались,

Злякались од такой біди,

І голови їх збунтовались,

Не знали, утікать куди.

Одні тряслись, другі потіли,

Ворота одчинять хотіли,

Щоб в город напустить троян.

Другі Латина визивали,

На вал полізти принуждали,

Щоб сам спасав своїх мирян.

Амата, глянувши в віконце,

Уздріла в городі пожар;

Од диму, стріл затьмилось сонце;

Напав Амату сильний жар.

Не бачивши ж рутульців, Турна,

Вся кров скипілася зашкурна,

І вмиг царицю одур взяв.

Здалося їй, що Турн убитий,

Через неї стидом покритий,

Навік з рутульцями пропав.

Їй жизнь зробилася немила

І осоружився ввесь світ,

Себе, олімпських кобенила;

І видно ізо всіх приміт,

Що глузд останній потеряла,

Бо царськеє убрання рвала,

І в самій смутній сій порі,

Очкур вкруг шиї обкрутивши,

Кінець за жердку зачепивши,

Повісилась на очкурі.

Амати смерть ся бусурменська

Як до Лавинії дійшла,

То крикнула «уви!» з-письменська,

По хаті гедзатись пішла.

Одежу всю цвітну порвала,

А чорну к цері прибирала,

Мов галка, нарядилась вмах;

В маленьке дзеркальце дивилась,

Кривитись жалібно училась

І мило хлипати в сльозах.

Такая розімчалась чутка

В народі, в городі, в полках,

Латин же, як старий плохутка,

Устояв ледве на ногах.

Тепер він берега пустився

І так злиденно іскривився,

Що став похожим на верзун.

Амати смерть всіх сполошила,

В тугу, в печаль всіх утопила,

Од неї звомпив сам пан Турн.

Як тілько Турн освідомився,

Що дав цариці смерть очкур,

То так на всіх остервенився,

Підстрелений мов дикий кнур.

Біжить, кричить, маха руками

І грізними велить словами

Латинцям і рутульцям бой

З енеївцями перервати.

Якраз противні супостати,

Утихомирясь, стали в строй.

Еней од радості нестямивсь,

Що Турн виходить битись з ним,

Оскалив зуб, на всіх оглянувсь

І списом помахав своїм.

Прямий, як сосна, величавий,

Бувалий, здатний, тертий, жвавий,

Такий, як був Нечеса-князь.²¹³

На нього всі баньки п’ялили,

І сами вороги хвалили,

Його любив всяк - не боявсь.

Як тілько виступили к бою

Завзята пара ватажків,

То, зглянувшися між собою,

Зубами всякий заскрипів.

Тут хвись! Шабельки засвистіли,

Цок-цок! - і іскри полетіли;

Один другого полосять!

Турн перший зацідив Енея,

Що з плеч упала і керея,

Еней був поточивсь назад.

І вмиг, прочумавшись, з наскоком

Еней на Турна напустив,

Оддячивши йому сто з оком,

І вражу шаблю перебив.

Яким же побитом спастися?

Трохи не лучче уплестися?

Без шаблі нільзя воювать.

Так Турн зробив без дальней думки,

Як кажуть, підобравши клунки,

Ану! Чимтьху навтіки драть.

Біжить пан Турн і репетує,

І просить у своїх меча;

Ніхто сердеги не рятує

Од рук троянська силача!

Як ось іще перерядилась

Сестриця, і пред ним явилась,

І в руку сунула палаш;

Оп’ять шабельки заблищали,

Оп’ять панцири забряжчали,

Оп’ять пан Турн оправивсь наш.

Тут Зевс не втерпів, обізвався,

Юноні з гнівом так сказав:

«Чи ум од тебе одцурався?

Чи хочеш, щоб тобі я дав

По пані старій блискавками?

Біда з злосливими бабами!

Уже ж вістимо всім богам:

Еней в Олімпі буде з нами

Живитись тими ж пирогами,

Які кажу пекти я вам.

Безсмертного ж хто ма убити?

Або хто може рану дать?

Про що ж мазку мирянську лити?

За Турна щиро так стоять?

Ютурна на одну проказу,

І певне, по твому приказу,

Палаш рутульцю піддала.

І поки ж будеш ти біситься?

На Трою і троянців злиться?

Ти зла їм вдоволь задала».

Юнона в первий раз смирилась,

Без крику к Зевсу річ вела:

«Прости, паноче! Проступилась,

Я, далебі, дурна була;

Нехай Еней сідла рутульця,

Нехай спиха Латина з стульця,

Нехай поселить тут свій рід.

Но тілько щоб латинське плем’я

Удержало на вічне врем’я

Імення, мову, віру, вид».

«Іноси! сількісь! як мовляла»,-

Юноні Юпітер сказав.

Богиня з радіщ танцювала,

А Зевс метелицю свистав.

І все на шальках розважали,

Ютурну в воду одіслали,

Щоб з братом Турном розлучить;

Бо книжка Зевсова з судьбами,

Несмертних писана руками,

Так мусила установить.

Еней махає довгим списом.

На Турна міцно наступа.

«Тепер,- кричить, підбитий бісом,-

Тебе ніхто не захова.

Хоть як вертись і одступайся,

Хоть в віщо хоч перекидайся,

Хоть зайчиком, хоть вовком стань,

Хоть в небо лізь, ниряй хоть в воду,

Я витягну тебе спідсподу

І розмізчу, погану дрянь».

Од сей бундючної Турн речі

Безпечно усик закрутив

І, зжав свої широкі плечі,

Енею глуздівно сказав:

«Я ставлю річ твою в дурницю;

Ти в руку не піймав синицю,

Не тебе, далебі, боюсь.

Олімпські нами управляють,

Вони на мене налягають,

Пред ними тільки я смирюсь».

Сказавши, круто повернувся

І камінь пудів в п’ять підняв,

Хоть з праці трохи і надувся,

Бо, бач, не тим він Турном став.

Не та була в нім жвавость, сила,

Йому Юнона ізмінила;

Без богів ж людська моч пустяк.

Йому і камінь ізміняє,

Енея геть не долітає,

І Турна взяв великий страх.

В таку щасливую годину

Еней чимдуж спис розмахав

І Турну, гадовому сину,

На вічний поминок послав;

Гуде, свистить, несеться піка,

Як зверху за курчам шульпіка,

Торох рутульця в лівий бік!

Простягся Турн, як щогла, долі,

Качається од гіркой болі,

Кляне олімпських єретик.

Латинці од сього жахнулись,

Рутульці галас підняли,

Троянці глумно осміхнулись,

В Олімпі ж могорич пили.

Турн тяжку боль одоліває,

К Енею руки простягає

І мову слезную рече:

«Не жизні хочу я подарка;

Твоя, Анхізович, припарка

За Стікс мене поволоче.

Но єсть у мене батько рідний,

Старий і дуже ветхих сил;

Без мене він хоть буде бідний,

Та світ мені сей став не мил;

Тебе о тім я умоляю,

Прошу, як козака, благаю,

Коли мені смерть задаси,

Одправ до батька труп дублений;

Ти будеш за сіє спасенний,

На викуп же що хоч проси».

Еней од речі сей зм’ягчився

І меч піднятий опустив;

Трохи-трохи не прослезився

І Турна ряст топтать пустив.

Аж зирк - Паллантова ладунка

І золота на ній карунка

У Турна висить на плечі.

Енея очі запалали,

Уста од гніву задрижали,

Ввесь зашарівсь, мов жар в печі.

І вмиг, вхопивши за чуприну,

Шкереберть Турна повернув,

Насів коліном злу личину

І басом громовим гукнув:

«Так ти троянцям нам для сміха

Глумиш з Паллантова доспіха

І думку маєш буть живим?

Паллант тебе тут убиває,

Тебе він в пеклі дожидає,

Іди к чортам, дядькам своїм».

З сим словом меч свій устромляє

В роззявлений рутульця рот

І тричі в рані повертає,

Щоб більше не було хлопот.

Душа рутульська полетіла

До пекла, хоть і не хотіла,

К пану Плутону на бенкет.

Живе хто в світі необачно,

Тому нігде не буде смачно,

А більш, коли і совість жметь.

ПРИМІТКИ

До видання увійшли поетичні твори І. П. Котляревського «Енеїда», «Пісня на Новий 1805 год пану нашому і батьку князю Олексію Борисовичу Куракіну», «Ода Сафо»; драматичні - «Наталка Полтавка», «Москаль-чарівник» та листи.

Тексти творів подаються за автографами, а якщо автографи не збереглися,- за першодруками.

Виходячи з того, що за життя письменника форми української літературної мови ще не були усталені, правопис творів Котляревського у цьому виданні наближений до сучасних норм. Водночас максимально збережені лексичні, стилістичні і морфологічні особливості текстів (зокрема мова Солдата і Финтика в п’єсі «Москаль-чарівник», Возного в п’єсі «Наталка Полтавка»), хоча передаються ці особливості за сучасним українським або російським правописом.

Твори І. П. Котляревського російською мовою, авторські ремарки у п’єсах подаються за сучасним російським правописом.

Наявні в автографах п’єс скорочення імен дійових осіб (Виборн., Возн., Тет.) розкриваються беззастережно; різнобій у написанні імен в ремарках п’єс (Тетяна, Татьяна) уніфіковано; позначення сценічних дій, відсутні в автографах, подаються у квадратових дужках.

В кінці книги даються «Пояснення слів», що містять реалії, які відійшли в минуле і малозрозумілі сучасному читачеві. При цьому використано «Словарь малороссийских слов, содержащихся в Энеиде, с русским переводом», доданий І. П. Котляревським до «Енеїди» (видання 1809 та 1842 рр.).

Імена, назви і вирази, що коментуються, у тексті позначаються суцільною нумерацією у межах твору.

ЕНЕЇДА

Вперше повністю надруковано: Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Харьков, 1842.

Автограф усієї поеми невідомий, збереглася лише частина автографа шостої частини, що знаходиться у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН УРСР (ф. 52, № 2). Це чотири невеликі зошити (в першому - дванадцять аркушів, в другому, третьому і четвертому - по вісім). На першій сторінці першого зошита заголовок: Малороссийская Энеида, часть шестая. В ньому 40 строф шостої частини, написаних чітко, із незначними правками. Три інші зошити містять строфи 30-118 цієї ж частини; папір з клеймом 1811 р.

Початок роботи І. П. Котляревського над «Енеїдою» припадає на 1794 р. Про це свідчить лист самого Котляревського до М. І. Гнєдича від 27 грудня 1821 р., в якому він повідомляє, що «Малороссийская Энеида» є результатом «двадцатишестилетнего моего терпения и посильных трудов». Менш упевнено можна говорити про дату закінчення роботи над поемою та про час написання окремих її частин.

Довгий час поема поширювалась на Україні та за її межами у рукописних списках. Найдавніший із них (перші дві частини) виявлено серед паперів київського митрополита Євгена Болховітінова (в науковому обігу список відомий під назвою «болховітінівського»). Цей список вміщено в зошиті, папір якого має клеймо 1796 р. На титулі заголовок: Перецыганенная Энеида с русского языка на малороссийский 1794 года октября 11 дня.

У списку дві частини - перша і третя, але переписувачем вони позначені як «Малороссийская Энеида, часть 1-я» та «Малороссийская Энеида, часть 2-я», хоч у першій частині використано першу пісню «Енеїди» Вергілія, а в другій - третю.

У тексті наявні пропуски окремих рядків (переписувач у таких випадках зазначав на полях: «нет стиха»). Після шостого рядка строфи 106-ї третьої частини беззастережно пропущено 30 рядків. До тексту додано коротенькі пояснення окремих слів.

Український радянський літературознавець, дослідник творчості І. П. Котляревського А. П. Шамрай прийшов до висновку, що оригінал цього списку є першим варіантом «Енеїди». Крім того, дата відповідає свідченню самого Котляревського про початок роботи над твором. Друга частина становить логічне продовження першої. Пропуск віршів А. П Шамрай пояснює тим, що І. П. Котляревський на той час іще не повністю закінчив текст, хоч і вважав ці дві частини завершеним твором (після останнього рядка написано «конец»).

Невдовзі І. П. Котляревський знову повертається до поеми - він пише другу частину. Так, у списку 1798 р., опублікованому П. Житецьким, ця частина уже є («Энеида» Котляревского и древнейший список ее в связи с обзором малороссийской литературы XVIII века. К., 1900, с. 130, 174).

Поширення твору в рукописних списках зумовило і появу його першого видання. У 1798 р. за одним із цих списків з’являються друком без відома автора три перші частини поеми, здійснені заходом конотопського поміщика колезького асесора М. Й. Парпури - чоловіка освіченого і заможного.

Живучи у Петербурзі, Парпура відав друкарнею Медичної колегії. При виданні «Енеїди» йому активно допомагав інспектор цієї колегії Й. К. Каменецький, який редагував текст, читав коректуру, уклав словник «малороссийских слов» - його згодом використав сам Котляревський, відповідно розширивши і доповнивши.

На титульній сторінці видання - напис: «Энеида на малороссийский язык перелицованная И. Котляревским. С дозволений Санкт-Петербургской цензуры. Иждивением М. Парпуры. В Санкт-Петербурге 1798 года». На окрему сторінку винесено присвяту: «Любителям малороссийского слова посвящастся».

У 1808 р. знову без відома автора вийшли у світ три перші частини «Енеїди» (Энеида на малороссийский язык перелицованная И. Котляревским. Издание второе, в Санкт-Петербурге 1808 года). Це було повторення першого видання (знято лише слова: «Иждивением М. Парпуры»). Невідомо, чи мав цього разу М. Парпура відношення до видання поеми. Здійснив цей захід видавець І. П. Глазунов.

У 1809 р. вже сам Котляревський підготував до друку чотири частини поеми, що вийшли під назвою: «Виргилиева Энеида на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Санкт-Петербург. В медицинской типографии, 1809 года». На титульній сторінці до заголовка додано слова: «Вновь исправленная и дополненная противу прежних изданий. Часть первая». (Заголовок титульної сторінки повторюється перед порядковим номером кожної частини.) На звороті титульної сторінки стоїть цензурний дозвіл, на третій сторінці присвята: «С. М. К … ю усерднейше посвящает сочинитель». («С. М. К.» - губернський маршалок С. М. Кочубей, заможний полтавський поміщик, на чиї кошти було здійснено видання.) В кінці книжки - «Словарь малороссийских слов, содержащихся в Энеиде, и многих иных, в Малороссии употребительных, ислравленный, умноженный и дополненный словами для четвертой части. Дополнение к малороссийскому словарю. Погрешности».

Після посвяти на окремій сторінці вміщено «Уведомление», яким Котляревський засвідчував свою незгоду з попередніми виданнями і застерігав, що вони здійснені без його участі. Цим він не тільки знімав із себе відповідальність за виявлені помилки та перекручення, а й, очевидно, негативно оцінював сам факт появи попередніх видань. «Энеида, на малороссийский язык мною переложенная, в 1798 и 1808 годах была напечатана без моего ведома и согласия. Она досталась господам издателям со многими ошибками и опущеннями, случившимися от переписки, а сверх того и издававшие в ней по-своему многое переделали и почти испорченную выпустили под моим именем.

Я решилея исправить и дополнить прежде напечатанные три части, и присоединивши четвертую, издать все вместе.

Благосклонное прииятие Энеиды сей от публики будет наградою трудов моих; и ежели она принесет удовольствие читателям, то я поспешу приложить и пятую часть».

Здійснений радянськими дослідниками аналіз численних списків поеми дає підстави стверджувати, що всі три її назви належать самому І. П. Котляревському. Перша назва не призначалась для друку і тому має жартівливий характер («Перецыганенная Энеида»), друга більш стримана, але все ще не для широкого читача («Энеида перелицованная»), остаточна назва - для друку «Виргилиева Энеида...» (Див.: Кирилюк Є. Живі традиції. Іван Котляревський та українська література. К., 1969, с. 106.)

Над п’ятою і шостою частинами Котляревський працював протягом наступних десяти років. Про готовність до друку п’ятої частини він згадує в листі до М. І. Гнєдича від 27 грудня 1821 р., де пише про неї як уже завершену.

Наступного року в органі «Вольного общества любителей российской словесности» журналі «Соревнователь просвещения и благотворения» (1822, ч. XVII) надруковано уривок п’ятої частини.

У вересні 1822 р. Котляревський надіслав Гнєдичу ще один уривок з п’ятої частини, який був опублікований в «Соревнователе...» (1823, ч. XXIII, кн. 2).

Якщо в листі до Гнєдича Котляревський пише про п’яту частину як уже завершену, то щодо шостої і її готовності висловлюється непевно: «Что касается до 6-й, то будет чем полюбоваться». Автограф уривка шостої частини, який зберігся, написано на папері з клеймом 1811 р., проте її закінчено, очевидно, десь на початку 20-х років. В автографі перший зошит містить текст майже чистовий, підготовлений до друку, три інші зошити - це початкова стадія роботи. Перекреслення, виправлення, нові варіанти наявні в багатьох строфах.

Тоді ж І. П. Котляревський активно порушує питання про повне видання поеми. У згадуваному вже листі він звертається до М. І. Гнєдича з приводу видання всієї поеми.

Котляревський просить сприяння і в молодого московського літератора М. Мельгунова, який 1827 р. був у Полтаві, відвідав Котляревського, заприязнився з ним і згодом писав М. Погодіну про те, що Котляревський просив запропонувати московським книгарям купити уже завершену «Енеїду».

М. Мельгунов зазначав, що і в Малоросії «знайдеться багато на неї охочих: малоросіяни читають її завжди з новою, особливою приємністю, а додання двох або, можна сказати, трьох ще не відомих пісень викличе у них нове зацікавлення й успіх з цього боку певний». На думку Мельгунова, «видання поеми, до того ж видання класичне, варте клопотів і старань» (Котляревський І. П. Твори: У 2-х т. К., 1969, т, 2, с. 209).

Протягом року М. Мельгунов вів переговори з московськими видавцями, про що писав Котляревському 12 червня 1828 р.: «Запевняю Вас, що з свого боку я докладав усіх можливих зусиль до вигідної для Вас умови, але все це було марним. Тепер залишилось одне: звернутися з цією пропозицією до с.-петербурзьких книговидавців...» («Киевская старина», 1883, кн. 5, с. 151).

Звертався І. П. Котляревський і до петербурзьких видавців. 16 вересня 1837 р. він надсилає листа І. Лисенкову, в якому просить повідомити, чи згоден він «печатать Энеиду», викладає свої умови, зокрема бажання друкувати «на хорошей бумаге и хорошими большими буквами, чисто, опрятно и исправно».

Невідомо, що відповів Лисенков, але видання і цього разу не було здійснене. Під час цих спроб надрукувати поему лише один уривок «Енеїди» дійшов до читача - у 1833 р. альманах «Утренняя звезда» (1833, кн. II) надрукував 20 строф шостої частини.

В кінці 30-х років І. П. Котляревський домовляється про видання з харківським видавцем О. А. Волохіновим. Той погоджується видати «Енеїду», і вона виходить у світ 1842 р., уже після смерті автора.

Видання «Енеїди» 1842 р.- це перше повне видання всієї поеми. На обкладинці-художньо оформлений заголовок: «Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Харьков. 1842». На титульній сторінці заголовок повторюється: «Виргилиева Энеида». Повний заголовок повторюється і на кожному з шести шмуцтитулів. На їх зворотах цензурний дозвіл: «Друкувати дозволяється з тим, щоб після надрукування в цензурний комітет було представлено узаконене число примірників. Березня 25 дня 1840 року. Цензор О. Никитенко». Поему надруковано на хорошому білому папері, кожна частина має окрему пагінацію сторінок, в кінці додано «Словарь малороссийских слов, содержащихся в Энеиде, с русским переводом».

Усі згадані видання «Енеїди» відрізняються не лише заголовками, вони мають ряд різночитань. Але зіставлення їх, а також значна текстологічна робота, здійснена А. П. Шамраєм, дали йому змогу прийти до висновку, що поряд із виправленнями, уточненнями, стильовими змінами «найбільш виразні і рельєфні епізоди поеми, влучні характеристики, викінчені афористичні вислови приходили відразу і не піддавались дальшій обробці». (Шамрай А. П. До тексту «Енеїди».- У кн.: Котляревський І. П. Повн. зібр. творів. К., 1952, с. 321-366). Як у першому, болховітінівському списку, так і у виданні 1842 р. вони залишаються без кардинальних змін, наявні лише стилістичні виправлення.

Текстологічний аналіз, крім висвітлення творчої лабораторії поета, мав на меті розв’язати питання - кому належать виправлення у виданні 1842 р., хто вніс зміни, не зафіксовані в попередніх редакціях. Воно постало у зв’язку з тим, що повністю твір вийшов після смерті автора і частина дослідників схильна була приписувати втручання у текст видавцеві. Але такі припущення виявилися безпідставними. Дозвіл цензури на друкування твору дано 25 березня 1840 р.; треба гадати, що в цензурний комітет він потрапив близько 1839 р. До того ж видавець Волохінов, як зазначає А. П. Шамрай, людина в літературі випадкова, а один з можливих харківських «опікунів» рукопису Котляревського - І. І. Срезневський перебував у той час за кордоном. Тому видання можна вважати виявом останньої авторської волі.

«Енеїда» здобула визнання широкої громадськості ще в рукописних списках. Поява перших друкованих видань не задовольнила величезного попиту на твір. Як писав біограф Котляревського В. Пассек, «Енеїда» була прийнята в Малоросії із захватом, усі читали її, від грамотного селянина до багатого пана» («Москвитянин», 1841, ч. 2-3, с. 1567).

«Енеїда» Котляревського була прийнята із захватом не тільки в Малоросії, а й в Росії: вона довго читалась і перечитувалась, читалась і простолюдом - малоросами, що упізнавали в героях себе і сміялися з себе» («Основа», 1861, кн. 2, с. 163-175).

Щодо офіційної критики, то перше видання поеми пройшло непоміченим. Лише в 1805-1806 рр. Болховітінов писав про Котляревського в укладеному ним «Словнику», надрукованому пізніше: «Він відомий у нашій словесності невеликою, але єдиною у своєму роді книжкою, що містить в собі пародію трьох пісень «Енеїди», на малоросійську мову перекладених» (Митрополит Евгений. Словарь русский светских писателей, соотечествеников и чужестранцев, писавших в России. М., 1845, т. 1, с. 311).

Пізніше у пресі починають друкуватися відгуки про поему. В російській критиці перша згадка про поему з’явилася 1815 р. в «Вестнике Европы» (кн. 2, с. 123). Через два роки схвально писав про «Енеїду» харківський журнал «Украинский вестник».

Перше авторське видання стало відоме і за межами Росії. У 1809 р. чеський славіст Йозеф Добровольський пише, що травестійний переклад «Енеїди» має «вартість з усіх поглядів». (Кирилюк Є. Живі традиції. Іван Котляревський та українська література. К., 1969, с. 58).

Альманах «Северные цветы», журнал «Отечественные записки», «Журнал Министерства народного просвещения» та інші прогресивні видання не обминули поему своєю увагою, відзначали її високі художні якості. Навіть такий негативно настроєний до явищ української літератури журналіст, як О. Сенковський, поряд з нападками на жанрову застарілість «Енеїди», не міг не визнати, що «твори пана Котляревського здатні захоплювати багатьма прекрасними місцями та силою таланту» («Библиотека для чтения», 1843, т. 56, с. 46-48).

Висока оцінка дана «Енеїді» Т. Г. Шевченком, І. Франком, Лесею Українкою, М. Коцюбинським.

Широке визнання твору, розуміння його невмирущої значимості, його всенародна популярність прийшли в радянський час, чому великою мірою сприяла дослідницька робота, здійснена радянськими науковцями. Поема видавалася безліч разів, величезними тиражами, неодноразово перекладалася на інші мови.

Подається за виданням: Виргилиева Энеида, на малороссийский язык переложенная И. Котляревским. Харьков, 1842.

________________

ПОЯСНЕННЯ СЛІВ

Амбрé (áмбра) - пахощі

Арти́кул - тут: військовий статут

Асафéта - затверділий смолистий сік з рослини

Ба́ба-шарпани́на - страва: тісто з рибою, олією і цибулею

Базари́нка - хабар

Баскали́читись - супротивитись

Бахму́тки (бахма́т) - бойовий верховий кінь

Ба́хур - полюбовник, розпусник

Бахурува́ти - волочитися (за кимось)

Бендюги́ (биндюги́) - великий віз для вантажів

Берли́н - панська карета

Беши́ха - рожа (хвороба)

Бик - знаряддя для катування

Бичня́ - обора для волів

Бле́йвас - білило

Бовку́н - один бик в упряжці

Бодя́н - запашна трава

Бра́га - подібний до пива напій невисокої міцності

Бридня́ - безглузді думки, химери

Брова́р - пивовар

Бу́бен (бу́бон) - тут: напухла лімфатична залоза

Бубле́йниці - галасливі перекупки, продавщиці бубликів на базарі

Булди́мка - вид рушниці

Бунчу́к - кінський хвіст на древку - знак гетьманської влади

Бурла́ка - тут: людина без постійних занять, одинокий, неодружений парубок

Вагани́ - корита

Вакацьо́вий - поза штатом, у відставці

Варену́ха - горілка з узваром на меду

Веге́рі - угорський танець

Веремі́я - метушня, заваруха

Верзуни́ - лапті, постоли

Верла́нь - той, хто багато кричить

Верте́п - пересувний ляльковий театр

Верца́дло - дзеркало

Вету́шка (вуту́шка) - пристрій для змотування ниток у клубки

Ви́бійка - тканина з набивним узором

Ви́рва - глибока яма у дні річки чи ставка

Висіка́ка - нахабний, зухвалий

Візо́к - назва гри в карти

Волове́ військо - військовий обоз

Во́лок - тут: сітка для ловлі риби

Волонти́рі (волонте́ри) - добровільне, нерегулярне військо

Во́лос - нарив під нігтем пальця

Во́мпити - вагатися, не мати певності

Во́рон - весняний дівочий хоровод

Воскобі́йники - ті, що добувають віск із вощини

Восьму́ха - восьма частина кварти

Гайду́к - тут: український народний танець; садити гайдука - танцювати навприсядки

Гайду́к - виїзний лакей, тут: слуга в панському домі

Га́йстер - квітка айстра

Гала́нці - вузькі штани; одяг слуг, так званих козачків

Галіти (гали́ти) - квапити

Гамазе́й - будівля для зберігання зерна, муки, різних припасів

Гарле́мські каплі - сечогонні ліки

Гарі́ль - невелика частка

Ге́дзатись - тут: побиватись

Ги́рявий - тут: вбогий, нужденний

Гич - нічого, ніскільки

Глевтя́к - глевкий, невипечений хліб

Годи́на балагу́рна - слушний час

Голодра́бець - те саме, що й голодранець

Го́рлиця - старовинний український народний танець, мелодія до нього і пісня

Горюду́б - старовинна народна рухлива гра хлопців і дівчат

Грезето́вий (грезе́т) - шовкова або шерстяна тканина з візерунком того самого кольору

Гривня́ка (гри́вна) - тут: золота монета

Гринджоля́та - сани з боками, що розширюються од передка

Грінка - невеликий шматок чого-небудь

Да́мки - шашки

Де́рга - поясний жіночий вовняний одяг

Деренівка - настояна на дерені горілка

Джгут - народна парубоцька гра

Джереге́лі - жіночі коси, укладені вінком на голові

Дзвін віщови́й - дзвін, що скликав на народні збори, віче

Дзи́глик - стілець

Дзіндзівер-зух - хлюст, пройдисвіт

Діптя́нка - гуляща жінка, повія

Дни́ще - тут: дошка, в яку пряха вставляє гребінь

До́йда - мисливський собака-шукач

Дорме́з - м'яка карета

До шніру - до кінця

Драгома́н - перекладач при посольстві, дипломатичній місії, переговорах, тлумач

Драпі́чка (драпі́жник) - хабарник, здирник

Дробу́шки - заплетене в дрібні коси волосся

Дубі́вка - сорт дині

Ду́дочка - український народний сюжетний танець

Дулі́вка - горілка, настояна на грушах-дулях

Дульєта - жіноче плаття із шовкової тканини

Ду́тель - пустий горіх; дутель з’їсти - загинути

Едама́шковий (адама́шковий) - з шовкової тканини

Екселентува́ти - вторувати при співі

Жвягті́ти - чавкати

Жеретія́ - гадюка, що лазить по деревах

Жураве́ль - український народний сюжетний танець

Заві́йниця (заві́йна) - різкий біль у грудях та животі

Загвозди́ти - вилаяти

Закаме́шитися - заметушитися, поспішати

Запа́ска - жіночий одяг у вигляді незшитої спідниці

За́пічок - місце на печі за комином

За́пуст - останні дні напередодні великого посту

Зау́шниці - запалення завушних залоз

Заюри́ла - втратила глузд

Зби́тня (зби́тень) - гарячий напій з води, меду і прянощів

Зикра́тий - білобокий

Значки́ - малі прапори у козацьких сотнях

З пли́гу зби́тися - розгубитися, втратити глузд

Зуб - танцювальна мелодія з приспівом на мотив «Ой дуб, дуба…»

Зу́бці - страва із зварених або підсмажених очищених зерен ячменю

Ійо́н - ач, бач

Іно́си - згода, згоден

Іско́нєбє (іско́ні бє) - споконвіку був

Кабати́рка - табакерка

Каби́ця - яма для вогнища під казаном

Ка́верза - тут: розум

Кав’я́р - ікра

Калама́йка - льняна тканина

Калама́р - чорнильниця

Калга́нка - настояна на корені калгана горілка

Ка́леп - палиця з обухом або топірцем на кінці

Кали́тка - торбина, капшук для грошей

Ко́лос кеба́б - смажене м’ясо

Кальни́й - брудний

Капа́ма - сорт тістечок

Ка́пище - поганський храм у слов’ян дохристиянського часу

Каплу́н - півень

Карачу́н - смерть, погибель

Кармази́н - сукно червоного або малинового кольору

Кару́нка - гаптована сріблом або сухозліткою тасьма

Ква́рта - посудина з вушком для пива та інших напоїв, трохи більша за літр

Квас ше́вський - розчин дубильної речовини для вичинювання шкір

Кебе́та - тут: здібність, уміння, хист

Келебердя́нська верства - тут: довготелесий

Кеп - назва картярської гри

Кере́я - теплий чоловічий плащ

Киба́лка - старовинний жіночий головний убір, пов’язка певної форми, довгі кінці якої спускаються на спину

Ки́нді - валянки

Кита́йка - китайська шовкова синя тканина

Кі́тьки (грати в кітьки) - качати крашанки

Клейно́ди - знаки влади

Клеса́чка - шевське знаряддя для розгладжування швів

Клеча́ння - гілки дерев, якими прикрашали хати і двори на зелені свята - трійцю

Книш - білий хліб із загорнутими всередину краями, змазаний салом або олією

Кобени́ти - лаяти

Кове́рза - тут: думка

Ковтки́ - сережки

Козубе́нька - кошик з лубу або лози

Ко́ливо - кутя (каша з пшениці або ячменю), розведена медом; обрядова страва

Ко́мин - нижня частина димоходу варистої печі

Копа́ - 50 копійок

Кора́блик - оксамитопа шапка з хутряним обрамленням

Ко́стер - купа дров, очерету тощо

Кошови́й ота́ман - виборна особа на Запорізькій Січі, якій належала найвища військова влада

Красову́ля - велика чарка горілки

Кринь - лілея

Кулі́ш - густий пшоняний суп

Кульба́ка - сідло

Ку́ндель - степовий собака

Кунту́ш - верхній одяг заможного населення, розпашний, приталений, із вставними клинами-вусами

Ку́нштики - малюнки, картинки

Курдимо́н - прянощі

Ку́ри до софо́рку - кури з фаршем

Кутя́ - страва із пшениці або ячменю

Ку́чму да́ти - дати прочухана

Ла́ва - назва картярської гри

Ладу́нка - тут: патронташ, сумка

Ла́нець - одягнений в лахміття, старець

Ласощохли́ст - сластолюбець

Лемі́шка - страва з густо запареного борошна, як правило, гречаного

Леща́та - розщеплена на кінці палка

Лигоми́нці - ласуни

Ли́зень - язик

Лі́жник - тут: покривало на голову

Лунь - хижий птах; вхопить лунь - тобто загинеш

Люстро́вий (люстри́н) - вовняна або напіввовняна тканина з глянцем

Ляс - ліс

Ма́вки - казкові істоти в образі дівчат, що жили в ріках, лісах, полях

Мазка́ - кров

Макогі́н - дерев’яний стрижень з потовщенням на кінці для розтирання маку, пшона тощо

Маку́ха - залишки після вичавлення олії з насіння олійних культур

Малаха́й - батіг із довгих шкіряних ремінців

Мана́ - привид, мара. Пускати ману - вводити в оману, морочити голову

Мандри́ки - паляниці з сиру

Мандрьо́ха - розпусна жінка

Манія́ - сурик, фарба

Ма́ри - церковні ноші для перенесення покійників

Мартопля́с - вітрогон, гуляка

Мацапу́ра - тут: потвора, опудало

Машталі́р - кучер

Меньо́к (минь) - риба

Мете́лиця - народний танець у швидкому темпі

Ми́чка - пучок конопель або льону, що підкладався під кибалку чи інший головний убір

Муги́р - простий мужик

Мужчи́р - ступа

Музи́ки - забава з музикою, гуляння, танці

Му́рий - сірої масті з смугами темнішого кольору

Мусова́ть - міркувати

Му́цик - мопс, моська, цуцик

Мущи́р - мортира

Набалда́шник - тут: накриття над померлим

Навісна́ - скажена

Накарпа́с - прочухан

Намі́тка - покривало на голову поверх очіпка у заміжніх жінок

Непоча́та вода́ - вода, взята до схід сонця

Нешпе́тний - непоганий, такий, що вирізнявся серед інших

Ніски́ - назва картярської гри

Носа́тка - глечик з довгим носиком

Огир - жеребець

Окто́їх - книга церковних пісень для восьми голосів

Она́гр - осел

Опрягти́ся - померти

Оре́нда - тут: шинок, корчма

Осау́л - чин у козацькому війську

Оселе́дець - старовинна чоловіча зачіска, переважно козацька, у вигляді довгого пасма волосся на голеній голові

Осні́вниця - ткацьке знаряддя, дошка з двома отворами, через які проходять нитки основи

Охво́та - старовинний верхній жіночий одяг

Охляп - сидіти на коні без сідла

Очі́пок - головний убір заміжньої жінки

Очку́р - пояс

Па́лаш - холодна зброя з широким двосічним клинком

Пальо́нка - горілка

Памфи́ль - назва картярської гри

Пана́с - народна гра у піжмурки

Па́ра - назва картярської гри

Партикуля́рно - приватно, неофіційно

Па́холок - хлопець

Пашке́т - паштет, що готувався у глиняному посуді, стінки якого обмазувалися тістом

Пеня́ - біда, горе

Перебі́єць - кулачний боєць

Перело́ги - корчі, судороги

Петро́ві батоги́ - рослина, з коріння якої виготовляють сурогат кофе, цикорій

Печінка зра́зова - смажена яловича печінка з грибами («рижками»)

Півмі́ток - міра пряжі в 20-30 пасом

Підбо́рний - підроблений

Піл - дерев’яний поміст у селянській хаті між піччю і протилежною до печі стінкою, призначений для спання

Пі́нна - хлібна горілка

Плець - площа

Плі́тка - риба. Тут: пестливе звертання до жінки

По балка́х - народний український танець

Пови́тчик - служитель канцелярії, який відав діловодством у суді

По́встка - повсть

Полуста́вець - молитовник, святці

Порске́нька - швидка, жвава

Портше́з - переносне крісло, в якому сиділи напівлежачи

По сам пас - до пояса

Постоли́ - селянське взуття із шматка шкіри, яке носили, прив’язуючи до ніг мотузками

Пота́пці - сухарики з гарячою рибною юшкою, молоком, водою тощо

Потебе́нька (потебня́) - шкіряна лопать з боків сідла

Потіпа́ха - волоцюга

Прасу́нок - біда, лихо

Прида́нки (прида́ни) - весільні гості з боку нареченої

Придзигльо́ванка - вертихвістка

Просі́лне - пісний борщ

Проскіно́си - передові частини війська

Проча́ни - богомольці, паломники, що ходили на прощу молитися

Пудофе́т - важкий на підйом

Пузде́рко - посудина для вина

Пу́ндики - вид печива або пиріжків

Пути́вочка - осінній сорт яблук

Пу́тря - страва з ячмінної крупи з солодким квасом

Рале́ць - подарунок, підношення; піти на ралець - піти з подарунком

Ранжи́р - шикування людей за зростом в одну шеренгу, тут: за усталеним порядком

Рати́ща - списи

Ра́тман - член органу міського самоврядування

Ра́ція - урочиста промова

Ре́верс - письмове зобов’язання, гарантія чого-небудь

Ре́тязьок - ланцюжок

Ридва́н - велика карета для далеких подорожей

Ри́чка - жінка, що доглядала за коровами

Ру́нди - нижні чини у війську, що перевіряли пости

Рябко́ - каша з пшона і борошна

Са́жівка - невелике водоймище, де розводять рибу

Санжа́рівка - народна українська пісня і танець

Сап’я́н - високої якості шкіра

Сви́нка - дерев’яна куля, яку використовують при грі

Світи́лка (світли́ця) - невелика чиста парадна кімната

Сиву́ха - погано очищена хлібна горілка

Сингклі́т (синклі́т) - тут: зібрання якихось осіб, зборище

Сиріве́ць - хлібний квас

Сита́ - мед, розведений водою, або медовий відвар на воді

Сі́лькісь - гаразд

Сім листів - назва картярської гри

Скиксова́ть (скиксува́ти) - схибити

Скомши́тися - збитися

Сластьо́н - пампушка з пшеничного борошна, смажена в олії, обсипана цукром

Слу́хати чмелів - тут: гуде в голові від удару

Солома́ха - рідка страва із завареного на воді борошна

Спотиньга́ - раптом, несподівано

Ста́вник - великий свічник у церкві

Стовпці́ - печиво циліндричної форми з гречаного борошна

Стратила́т - воєначальник, предводитель війська

Стременни́й - конюх, який на полюванні був поряд з паном

Строка́та - тут: вередлива, примхлива

Султа́н - оздоба з пір’я та кінського волосу на головному уборі або голові коня

Суплікува́ти - просити про щось

Суспі́ль - зненацька

Суці́га - хитра, спритна людина, пройдисвіт

Тарада́йка - легкий візок

Тара́н - знаряддя для розбивання стін і брам

Твар - обличчя

Теста́мент - заповіт

Тете́ря - страва з борошна та пшона або сухарів чи хліба з водою, сіллю, цибулею

Ти́ква - череп’яна посудина для води, вина

Тіма́ха - тут: тямущий

Тімени́ці - струпи на тім’ї у немовлят

Тісна́ ба́ба - популярна народна гра

Торопле́на - сторопіла, ошаліла, одуріла

Третя́к - потрійне притопування в танці

Трійча́тка - нагайка з трьома кінцями

Трістя́ - трясовина

Тро́ки - ремені коло задньої луки сідла

Тулу́мній - віщун

Тя́глий (тяглови́й) - той, хто має робочу худобу

Ускроми́ти - приборкати

Уто́ри (на утори слабі) - невитривалі, слабі, нестійкі

Фанале́ва - фланелева

Фи́ги-ми́ги - побутуюча в народі іронічна назва інжиру

Фільтіфіке́тні - манірні

Фіндюрка - повія

Флинт - вид рушниці

Фра́шки - тут: дрібниці, дурниці

Фузія́ - вид рушниці

Фурцюва́ти - танцювати з вистрибами

Халазі́я - покарання різками

Халя́ндра - старовинний циганський танець

Харама́ркати - невиразно читати, бубоніти собі під ніс

Харци́з - розбійник

Хвистка́ - пружна, туга

Хи́рний - виснажений хворобою, кволий

Хлюст - назва картярської гри

Хльо́ра - биття, шмагання

Хльо́рка - гуляща жінка

Хору́гва - військовий прапор

Хору́нжий - чин у козацькому війську, тут: прапороносець

Хре́щик - народний танець-гра

Це́ра - шкіра

Цеса́рці - тут: австрійці

Цехмі́стер (цехма́йстер) - старшина феодального ремісницького цеху

Цино́вий - олив’яний

Цьо́хля - балакуха, пліткарка

Чаплія́ - сковорода

Че́люсті - передня частина сільської печі

Чепуру́ха - велика чарка

Чикилди́ха - те саме що й мокруха, сивуха, горілка

Чми́га (шми́га) - як слід, до ладу, до речі

Чу́йка - довгий сукняний каптан

Чупринди́рі - тут: чубаті

Чупру́н - простолюдин

Шаг - дрібна монета

Шапова́льське сукно́ - сукно, виготовлене з вовни способом валяння

Шафова́ть - тринькати

Шва́ба - образа: швабувати - покарати

Шиша́к - військовий металевий шолом з вістрям та невеликою пулькою (шишаком) на його кінці

Шкандова́ть - складати

Шкапо́ві - з кінської шкіри

Шнурі́вка - корсет

Шо́кати - шамкати

Шо́луді - струпи, парші

Шпе́ник - невеликий шип, стрижень або його кінець

Шпує (шпува́ти) - діяти, виявлятися з великою силою

Шпу́ндри - підсмажені з цибулею свинина і буряки, зварені в буряковому квасі

Штафе́т - естафета

Шули́к - корж, политий медом з розтертим маком

Шульга́ - ліва рука чи нога

Шуми́ха - сухозлітка, тобто тонкі золоті пластинки, якими що-небудь оздоблюють

Шушо́н - верхній жіночий одяг

Юпка - верхній жіночий одяг у вигляді довгої корсетки

Янича́рка - старовинна вогнепальна зброя

Яри́га (яри́жник) - п’яниця, гультяй, безпутна людина

Ярмі́з - нелад, непорядок

Ятро́вка (ятрі́вка) - дружина чоловікового брата

Котляревський І. П.

ЕНЕЇДА

008

Друкований текст для вичитування взято з:

Іван Котляревський. Поетичні твори. Драматичні твори. Листи.

Київ, «Наукова думка», 1982.

Серія «Бібліотека української літератури»

Відмінна якість:

електронний текст книги повністю відповідає друкованому оригіналу!

Електронний текст включає додаткові рядки, які помилково були пропущені в друкованому оригіналі цього видання та виправлення допущених помилок.

© Вичитування, правка, форматування і оформлення: OpenBook, 2019

© Електронна бібліотека класики української та світової літератури «Відкрита книга»

2019

¹ - Еней - за греко-римською міфологією, син троянця Анхіза і богині Афродіти - один з головних захисників Трої в Троянській війні. Після зруйнування Трої та довгих мандрів, виконуючи волю богів, оселився в Лаціумі (область Італії), де згодом його потомки заснували Рим.

² - Но греки, як спаливши Трою...- Йдеться про десятилітню війну стародавніх греків (ахейців) на чолі з Агамемноном - царем Мікен проти Трої (початок XII ст. до н. е.). Війна закінчилася зруйнуванням Трої, після чого, за легендою, троянці, змушені були покинути її і оселитися в Італії, де згодом заснували Римську державу.

Події Троянської війни описані в давньогрецьких епосах та поемах Гомера «Іліада» й «Одіссея». До Вергілія до цієї теми звертались грецькі та римські письменники.

³ - Юнона (у греків - Гера) - за римською міфологією, одна з верховних богинь, дружина Юпітера (Зевса), богиня шлюбу. У Троянській війні підтримувала греків.

⁴ - Венера - за римською міфологією, богиня весни, садів, плодівництва (у греків - Афродіта - богиня краси і кохання). Вважалась прародичкою нащадків Енея та всіх римлян. У Троянській війні допомагала своєму синові Енею і троянцям.

⁵ - ...Паріс, Пріамове дитятко...- Паріс - син царя Трої Пріама. За легендою, вчинки Паріса призвели до Троянської війни, оскільки він посварив між собою трьох богинь - Геру, Афіну, Афродіту, віддавши яблуко як символ визнання краси Афродіті (Венері). Звідси - «яблуко Паріса», «яблуко роздору».

⁶ - Геба - за римською міфологією, дочка Юпітера, богиня вічної молодості; під час бенкетів богів на Олімпі частувала гостей нектаром і амброзією.

⁷ - Еол - за грецькою міфологією, володар вітрів, жив на острові Еолія.

⁸ - За грецькою міфологією, Борей, Зефір, Нот - діти Астрея (зоряного неба) та Еос (вранішньої зорі). Борей - бог північного, холодного вітру, Зефір - ніжного та м’якого, Нот - південного вітру.

⁹ - Евр - південно-східний вітер, ніс негоду і засуху.

¹⁰ - Чвирк - залишки після перегонки спирту, тут: нічого не отримаєш.

¹¹ - ...Еней тут крикнув як на пуп...- крикнув дуже голосно, відчайдушно.

¹² - Нептун (у греків - Посейдон) - за римською міфологією, брат Юпітера, бог моря, морської стихії.

¹³ - Зевс - за грецькою міфологією (Юпітер, за римською), верховне божество, глава олімпійської сім’ї богів, син одного з найдавніших божеств Сатурна (у греків - Кроноса).

¹⁴ - Як вернеться пан хан до Криму...- Тут перегук з історичними подіями на Україні. Йдеться про неможливість повернутися ханові до Криму, оскільки в 1783 р. його було приєднано до Росії, а Кримське ханство ліквідовано.

¹⁵ - Йдеться про провіденціальну місію Енея як майбутнього засновника Римської держави (нової Трої).

¹⁶ - Дідона - за римською міфологією, дочка царя Тіра, фінікійська царівна. По смерті чоловіка покинула батьківщину, виїхала до Африки і там заснувала місто Карфаген.

¹⁷ - За давнім народним звичаєм, у понеділок заміжні жінки не працювали, дотримувалися посту й молилися.

¹⁸ - Карфаген - стародавнє місто-держава на півночі Африки. Карфаген, зіткнувшись з Римом, зазнав поразки і в 146 р. був зруйнований.

¹⁹ - Виходці-бурлаки - селяни, що кидали рідні місця і переселялися на вільні землі.

²⁰ - Тобто грубо («в три шиї») кого-небудь проганяли.

²¹ - Великдень - релігійне весняне свято воскресіння міфічного засновника християнства Ісуса Христа.

²² - Не до соли примовлявши...- Тобто не в лад до танцю.

²³ - Йдеться про одяг покійного чоловіка Дідони Сіхея.

²⁴ - Переносно «убити грінку» - мати вигоду, виграти щось.

²⁵ - Олімп - гора в північній Греції, за античною міфологією - місце, де жили грецькі боги.

²⁶ - Меркурій (у греків - Гермес) - за римською міфологією, син Зевса і німфи гір Майї, бог-вістун, покровитель торгівлі.

²⁷ - Каїн - за біблійними легендами, старший син Адама і Єви; із заздрощів убив свого молодшого брата Авеля.

²⁸ - Переносно: вмерти - потрапити у пекло до чортів.

²⁹ - ...Мов з торгу в школу курохват...- Порівняння з бурсаками, які постійно голодували і тому крали на базарі курей та ін.

³⁰ - Купідон (Амур, у греків Ерот) - бог кохання, син Венери, зображувався у вигляді маленького хлопчика.

³¹ - Палінур - керманич на човні Енея. Кинутий у море, вибрався на берег, але був убитий тубільцями, його ім’ям названо мис у північно-західній Луканії (південна Італія).

³² - Ацест - троянець за походженням, легендарний цар на острові Сіцілії; заснував місто Сегесту.

³³ - Анхіз - за грецькою та римською міфологією, батько Енея. Коли Анхіз пас овець біля підніжжя гори Іди, з’явилась полонена його красою Афродіта. Від їх союзу народився Енєй.

³⁴ - За давнім народним звичаєм, на поминки померлого запрошували на обід і старців.

³⁵ - Переносно: плутався ногами, робив по землі візерунки на зразок літери «М», яка в старослов’янському алфавіті називалася «мисліте».

³⁶ - Компанійці - легка кіннота на Лівобережній Україні, створена гетьманським урядом в 70-х роках XVII ст., вербувалася з добровольців; компанійці отримували платню від гетьманського уряду. У XVIII ст. влилися в кавалерійські полки регулярної російської армії.

³⁷ - Дарес - в «Енеїді» Вергілія один із троянців, що мандрував з Енеєм після втечі з Трої.

³⁸ - Бакаляр (спотворене від бакалавр) - учні середніх шкіл на Україні у XVII, XVIII ст.

³⁹ - Абсест - в «Енеїді» Вергілія один із троянців, що мандрував з Енеєм.

⁴⁰ - Ентелл - за античною міфологією, сіцілійський герой, троянець за походженням.

⁴¹ - Йдеться про персонажів українських народних казок.

⁴² - Бахус (Вакх, у греків - Діоніс) - за римською міфологією, бог рослинності, покровитель виноградарства і виноробства, син Зевса і дочки фіванського царя Кадма Семели.

⁴³ - Марс (у греків - Арей) - за римською міфологією, бог війни; син Юпітера і Юнони, під час Троянської війни сприяв троянцям.

⁴⁴ - Ганімед - за грецькою міфологією, син дарданського царя Троя, надзвичайної вроди юнак, викрадений Зевсом і взятий на Олімп, де став виночерпієм.

⁴⁵ - Ірися (Ірида) - за грецькою міфологією, прислужниця богів, посередниця між богами і людьми, богиня веселки.

⁴⁶ - Бероя - в «Енеїді» Вергілія троянка, в образі якої з’явилася Ірида.

⁴⁷ - Плутон (у греків - Аїд) - бог підземного царства, старший над пеклом.

⁴⁸ - Прозерпіна (у греків - Персефона, Кора) - дружина Плутона, яку він викрав і завіз до свого царства.

⁴⁹ - Шльонськ - Сілезія.

⁵⁰ - ...Не раз ходив за сіллю в Крим.- Йдеться про поширене в той час на Україні явище - чумацтво. Чумаки торгували сіллю, яку привозили волами з Криму.

⁵¹ - Невтес - один із супутників Енея. У Вергілієвій «Енеїді» володів даром передбачення.

⁵² - Кобиляча голова - страховище із народних казок.

⁵³ - За епосом Гомера «Іліада», Афродіта - дочка Зевса і племінниця Нептуна, брата Зевса. Інші міфи розповідають про виникнення Афродіти з морської піни, саме тому Афродіта називає Нептуна ще й хрещеним батьком.

⁵⁴ - Сагайдачний Петро Кононович (?-1622) - гетьман запорізького війська; брав участь у походах проти кримських татар і турецьких завойовників.

⁵⁵ - Запорізька Січ - організація українського козацтва, що склалася у пониззі Дніпра в першій половині XVI ст.

⁵⁶ - Пікінерські полки - військовопоселенські полки на Україні, створені у другій половині XVIII ст. царським урядом для оборони Новоросійської губернії від кримських татар і турків. Пікінери були озброєні рушницями та списами (піками - звідси й назва).

⁵⁷ - Йдеться про події російсько-шведської війни. В 1708 р. шведські війська вдерлися на Лівобережну Україну, і український народ піднявся на визвольну війну проти загарбників. Полтавська битва (27 червня 1709 р.), в якій брали участь українські козацькі полки, закінчилася розгромом шведської армії. Про ці ж події йдеться і далі: «При шведчині я дівовала...»

⁵⁸ - В 1789 р. російські війська тримали в облозі турецьку фортецю Бендери (Бессарабія). Військо терпіло від голоду, хвороб, про що Котляревський далі пише: «Без галушок як помирали...»

⁵⁹ - Куми - місто-держава у південній Італії, перше поселення грецьких колоністів.

⁶⁰ - Сівілли - легендарні жінки-пророчиці, провидиці майбутнього; робили це переважно в стані екстазу, про що далі Котляревський пише: «Сівіллу тут замордовало...»

⁶¹ - Феб - за грецькою міфологією, бог - захисник порядку, покровитель мистецтв, син Зевса і дочки одного з титанів Лети.

⁶² - Йдеться про розбійницькі напади кримських татар на Україну в XVII ст., а також про російсько-турецьку війну (1735-1739).

⁶³ - Сарана налетіла на Україну і спустошила її степи у 1748 і 1749 рр.

⁶⁴ - Орфей - за античними міфами, син Аполлона і музи Калліопи, співець і музикант. Втративши свою дружину Еврідіку, пішов до підземного царства Плутона, дістав дозвіл вивести її звідти з умовою - не оглядатись. Порушивши цю умову, втратив Еврідіку.

⁶⁵ - Геркулес - за грецькою міфологією, син Зевса і земної жінки Алкмени. Один із його подвигів - виведення з Тартару триголового пса Цербера.

⁶⁶ - ...Як піднесуть із оцтом фиги…- Переносно: нічого не одержиш.

⁶⁷ - Із дерева сього зломити...- Йдеться про золоту гілку - символ життя, яку повинні приносити відвідувачі богині підземних надр Прозерпіні.

⁶⁸ - Йдеться про побутуючий у римлян звичай ворожити на нутрощах забитих тварин.

⁶⁹ - Вергілій Марон Публій (70-19 до н. е.) - римський поет, автор «Енеїди», епічної поеми, що прославляла могутність Римської держави.

⁷⁰ - Харон - за грецькою міфологією, перевізник померлих душ через ріку Стікс до підземного царства Тартар.

⁷¹ - ...Оскілками на їх дививсь...- Дивитися вороже, неприязно.

⁷² - Йдеться про триголового пса Цербера, що охороняв вхід до підземного царства - Тартару.

⁷³ - Якусь особу мацапуру...- Як твердять деякі біографи І. П. Котляревського, тут мається на увазі Максим Парпура - перший видавець «Енеїди». Пізніше дослідники прийшли до висновку, що Парпура керувався не комерційними міркуваннями, оскільки був чоловіком заможним. Як писав П. Житецький, «Парпура з любов’ю поставився до видання «Енеїди» як один з любителів малоросійського слова. Він супроводив видання невеликим словником до «Енеїди», за часом - першим у новій малоросійській літературі. Згодом цим словником скористався сам Котляревський, додавши його до свого видання» (Житецкий П. «Энеида» Котляревского и древнейший список ее в связи с обзором малороссийской литературы XVIII века. К., 1900, с. 166).

⁷⁴ - Восьма заповідь - одна з біблійних заповідей «Не украдь!»

⁷⁵ - ...На припічках щоб не орали.- Тут і далі описуються побутуючі стародавні уявлення про відьом, шептух, ворожок.

⁷⁶ - Йдеться про так званий Литовський статут - збірник законів і розпоряджень, що діяли з XVI ст. у Литовській державі, до якої входили і українські землі. Кодекс використано і в російському законодавстві після возз’єднання українських земель з російськими; деякі його положення існували аж до Великої Жовтневої соціалістичної революції.

⁷⁷ - Монада - в античних математиків одиниця, неподільне, у пізніших філософів-ідеалістів - одна з духовних одиниць «дійсних атомів природи», з яких складається світ.

⁷⁸ - Скороходи - категорія слуг багатих поміщиків, що попереджали про приїзд гостей, бігли поперед екіпажу.

⁷⁹ - Йдеться про Тесіфону - фурію, богиню помсти, яка переслідувала людей за їх провини навіть після смерті. Зображалась старою жінкою, з гадюками на голові замість волосся.

⁸⁰ - Еак - син Зевса та Егіни, дочки бога річок, правитель острова Егіни. За справедливість після смерті призначений одним із суддів підземного царства.

⁸¹ - І. Котляревський має на увазі дяків та попів.

⁸² - Йдеться про сиріт, що утримувались у «домах притулку», а згодом приписувались до якогось стану і обкладались податками, тобто були «в окладі».

⁸³ - Значковий (значковий товариш) - звання в українському козацькому війську у XVII ст. Обов’язком значкових було берегти сотенні і полкові прапори.

⁸⁴ - Бунчукові (бунчужні) - виборні особи в українському козацькому війську, належали до генеральної старшини. Основним їх обов’язком було захищати на війні бунчук.

⁸⁵ - А в комин суджених питали...- Форма народних ворожінь.

⁸⁶ - Натяк на ті часи, коли римляни потраплять під владу католицької церкви і цілуватимуть туфлю папи.

⁸⁷ - Борщів як три не поденькуєш...- У цій і наступній строфах подано зразки так званої тарабарщини - штучної жартівливої бурсацької мови, заснованої переважно на перестановці складів та зміні кореня слова, що побутувала у народних анекдотах. Ці строфи читаються приблизно так:

Як три деньки не поїси борщу,

На серці стане моторошно,

І зараз засмокче в кишках

І в шлункові забуркотить.

Коли ж що язиком напхаєш

І добре в живіт стеребиш,

То в нутрі стане веселіше,

Об землю лихом удариш,

І весь голод свій забудеш,

І чорт от горя забіжить.

Та що абищо верзти,

Не казкою годують солов’я,

Ось ну, калиткою забрязкай,

То радощі заденежать.

Коли даси з п’ятак,

То, може, новину почуєш;

Як і що з тобою буде,

Куди на човнах плавати,

Як угодить Юноні,

Як Еней усе владнає.

⁸⁸ - Острів Еа, де жила чарівниця Цірцея, що перетворювала людей на тварин.

⁸⁹ - Йдеться про право кожного депутата на сеймах шляхетської Польщі вигуком «Nie pozwalam!» заперечити будь-який проект, що часто зводило нанівець заходи королівської влади.

⁹⁰ - Котляревський має на увазі, очевидно, війни Директорії - уряду Французької республіки, що захищав інтереси великої буржуазії.

⁹¹ - В часи І. П. Котляревського перевезення людей здійснювалося поштовими установами. Тут: плив з вигодами, без клопоту.

⁹² - Тібр - ріка в області Лаціум. На березі Тібру знаходиться Рим.

⁹³ - Йдеться про землі області Лаціум в Середній Італії.

⁹⁴ - Латин - міфічний цар латинців, син бога полів і лісів - Фавна та німфи Маріки.

⁹⁵ - Найкоротшої літньої ночі у петрівку, перед церковним святом на честь апостолів Петра і Павла.

⁹⁶ - Турн - в «Енеїді» Вергілія цар рутулів, італійського племені, підкореного римлянами, що жило в області Лаціум; племінник цариці Амати.

⁹⁷ - За усталеною народною традицією, четвер - день візитів, прийому гостей.

⁹⁸ - М’ясопуст (м’ясоїд, м’ясниці) - період після посту, коли за законами православної церкви дозволяється їсти м’ясо.

⁹⁹ - Піярська граматика - найпоширеніша шкільна граматика латинської мови в Польщі, видана у 1741 р. чернечим орденом братів Піарів з метою виховання дітей у дусі католицизму.

¹⁰⁰ - Тму, мну, здо, тло - назви складів церковнослов’янської мови.

¹⁰¹ - У школах, особливо дяківських, учнів за непослух по суботах карали, супроводжуючи це молитвою: «Помни день субботний...»

¹⁰² - ...Ось привезли і мальовання...- Далі І. П. Котляревський називає лубочні картини, що були поширені у XVIII ст.

¹⁰³ - Цар Горох - казковий персонаж.

¹⁰⁴ - Йдеться про картину, на якій зображено перемогу Александра Македонського над індійським царем Пором.

¹⁰⁵ - Картина, що зображує момент Куликовської битви - поєдинок між російським богатирем ченцем Пересвєтом і татарським богатирем Челубеєм.

¹⁰⁶ - Муромець Ілля - богатир, персонаж народних билин.

¹⁰⁷ - Лубочна картина на сюжет народної казки про Бову Королевича, який переміг у двобої богатиря-песиголовця Полкана.

¹⁰⁸ - Лубочна картина на сюжет народних казок про Солов’я-розбійника.

¹⁰⁹ - Максим Залізняк - запорізький козак, один із ватажків народного повстання проти польсько-шляхетського феодального гніту на Україні (1768), відомого під назвою Коліївщини.

¹¹⁰ - Француз Картуш - відомий розбійник Луї Домінік (1693-1721), що на чолі розбійницької ватаги довго тримав у страсі околиці Парижа. Діяльність його стала сюжетом ряду драматичних творів.

¹¹¹ - Гаркуша Семен (1739-1784) - ватажок повстанських загонів на Україні у XVIII ст., користувався популярністю в народі. Пам'ять про нього збереглася в народних переказах, піснях, художній літературі.

¹¹² - Ванька-каїн (Іван Йосипович Каїн, 1718-?) - відомий розбійник, що жив у Москві. В очах сучасників мав романтичний ореол, його біографія кілька разів видавалась, про нього складено багато народних переказів.

¹¹³ - Енеус постер магнус панус.- Ця та наступна строфи є пародією на мову «академістів» XVIII ст., які до українських або польських слів додавали латинські слова та вирази. Така макаронічна мова у той час була дуже поширена в польській літературі. Котляревський вставляє в український текст латинські слова або до українських слів додає латинські закінчення.

Еней, наш великий пан

І славний троянський князь,

Шмигляв по морю, як циган,

До тебе, о царю, прислав тепер нас.

Просимо, пане Латине,

Нехай наша голова не загине,

Дозволь жить в землі своїй,

Хоть за гроші, хоть задарма,

Ми дякувати будем завжди

За твою милість.

О царю! Будь нашим меценатом

І ласку твою покажи,

Енеєві зробися братом,

О найкращий! не одкажи;

Еней - вождь єсть моторний,

Вродливий, гарний і проворний.

Побачиш сам особисто.

Вели прийняти подарки

З ласкавим видом і без сварки,

Що прислані через мене.

¹¹⁴ - Мається на увазі Меценат Гай Цільній - римський державний діяч при імператорі Августі (кінець I ст. до н. е.), що високо цінив вплив мистецтва на громадську думку, підтримував поетів, письменників. Згодом слово меценат стало означати покровителя літератури і мистецтва.

¹¹⁵ - Хміль - казковий персонаж.

¹¹⁶ - Липськ - стара назва міста Лейпціга.

¹¹⁷ - Лубни, Опішня, Решетилівка та ін.- Йдеться про села Полтавщини, відомі чи то високими врожаями садів (опішнянські сливи), чи знамениті худобою (решетилівські вівці), чи якимись місцевими виробами.

¹¹⁸ - Тобто дуже скоро їхати на казенних ямщицьких перекладних екіпажах, в які через 10-15 км на поштових станціях впрягали свіжих коней.

¹¹⁹ - Оплата подорожніх витрат у потрійному розмірі.

¹²⁰ - Хто буде з вас провіантмейстер або хто буде крігсцальмейстер...- військовослужбовці: перший - відав провіантом, другий грошовими справами.

¹²¹ - Музи у грецькій міфології - богині мистецтв і науки; автор має на увазі музу епічної поезії Калліопу. Парнас - гірський масив у Греції, де, за легендою, оселилися музи.

¹²² - Гетьманщина - напівофіційна назва території Лівобережної України, якою з 1667 по 1764 р. управляв гетьман.

¹²³ - Лубенський, Гадяцький, Полтавський...- Назви козацьких полків часів гетьманщини означали не лише військову одиницю, а й адміністративну. Таким чином, полковники, сотники мали військову й адміністративну владу.

¹²⁴ - Асмодей - у стародавніх народів злий дух, демонічна істота.

¹²⁵ - У цій та наступній строфах у жартівливій формі змальовано підготовку до війни в дусі народних небилиць.

¹²⁶ - Місто Тула здавна славилося заводами військової зброї.

¹²⁷ - Авель - за біблійною легендою, син Адама і Єви, вбитий рідним братом Каїном; вживається на означення невинної жертви.

¹²⁸ - Подимне - податок, що нараховувався в залежності від кількості димарів.

¹²⁹ - Підсусідки - селяни без грунту, що жили в чужій хаті.

¹³⁰ - У феодальній Польщі це мобілізація під час війни; поряд з коронним військом виступала у похід шляхта з загонами, утримуваними на власний кошт. Тут: всенародний рух.

¹³¹ - Янус - за римською міфологією, бог дверей, входу і виходу. Він вирішував питання миру і війни, зображався з двома обличчями, зверненими у протилежні боки. В мирний час ворота його храму були зачинені.

¹³² - Астрея - дочка Зевса і Феміди, богиня справедливості; жила на землі у «золотий вік», але, засмучена неправдою людських стосунків, покинула її.

¹³³ - Гевальдигер - офіцер у царській армії, що виконував поліцейські функції.

¹³⁴ - Ардея - місто в області Лаціум, столиця рутульців, де, за легендами, помер Еней.

¹³⁵ - Мезентій тірренський - легендарний цар італійської провінції Етрурії (тепер Тоскана), що допомагав рутульцям. В «Енєїді» Вергілія убитий Енеєм.

¹³⁶ - Лубенський полк брав участь у битві під Полтавою 1709 р.

¹³⁷ - Авентій - за грецькою міфологією, народжений від Геркулеса та жриці Реї.

¹³⁸ - Покотиллос, Караспуло - в «Енеїді» Вергілія Катіллай Корант; тут перекручені українські прізвища Покотило та Карась, до яких додано грецькі закінчення.

¹³⁹ - Мореа (Морея, Пелопоннес) - південна частина Балканського півострова.

¹⁴⁰ - Дельта - півострів поблизу Босфора.

¹⁴¹ - Кефалос (Кефаллінія) - один з Іонічних островів.

¹⁴² - Цекул, пренестський коваленко...- Народжений від бога вогню і ковальського мистецтва Вулкана, союзник Турна, латинець з міста Пренести (нині Палестріна).

¹⁴³ - Дорошенко Михайло (?-1628) - сподвижник Сагайдачного, гетьман реєстрового козацтва.

¹⁴⁴ - Мезап - в «Енеїді» Вергілія предводитель етруських племен.

¹⁴⁵ - Агамемноненко Галес - нащадок Агамемнона - героя давньогрецьких легенд, міфічного царя Аргосу, учасник Троянської війни.

¹⁴⁶ - Давньоіталійські племена.

¹⁴⁷ - Іполит - син міфічного царя Тесея, засновника Афінської держави; загинув, обмовлений закоханою в нього мачухою Федрою.

¹⁴⁸ - Камілла - за античною міфологією, дочка царя Метаба з італійського міста Пріверни; привчена батьком до війни, відзначалась хоробрістю, відвагою.

¹⁴⁹ - В образі «очеретяного діда» змальовано Тіберіна - бога річки Тібру.

¹⁵⁰ - Іул (Асканій) - син Енея, заснував у центральній Італії столицю Латинського союзу Альбу-град (Альба-Лонга) за 400 років до заснування Рима. Сучасна назва міста Альбоно-Лаціале.

¹⁵¹ - З роду наступника Іула Сільвія вийшли Ромул і Рем, які через триста років заснували місто Рим.

¹⁵² - Аркадяни - жителі Аркадії, області на півдні Греції, в стародавньому Пелопоннесі, які під проводом царя Евандра переселились до Італії й осіли в місті Лаціумі. В «Енеїді» Вергілія Евандр - союзник Енея.

¹⁵³ - Паллант - син Евандра; в «Енеїді» Вергілія був союзником Енея і загинув у єдиноборстві з Турном.

¹⁵⁴ - Йдеться про подвиги Геракла, зокрема про вбивство страховиська Кака, що викрадало корів з череди. На місці цієї події Евандр поставив жертовник на честь Геракла.

¹⁵⁵ - Вулкан (у греків - Гефест) - за римською міфологією, бог вогню і ковальського ремесла. Як і Гомер в «Одіссеї», Вергілій в «Енеїді» зображує Вулкана і Венеру подружжям.

¹⁵⁶ - Кіпріда - одно з імен Венери. Це ім’я походить від назви острова Кіпр, де вона нібито народилася з морської піни і де побудовано храм на її честь.

¹⁵⁷ - Пафос - місто на Кіпрі, де знаходився храм Афродіти.

¹⁵⁸ - Тут: скликали громаду.

¹⁵⁹ - Тобто гратися у свинки.

¹⁶⁰ - Лідійці - жителі Лідії, древньої держави на заході Малої Азії, яка в 133 р. до н. е. стала частиною римської провінції.

¹⁶¹ - Чиншові селяни були позбавлені земельної власності, але особисто вільними; за користування земельними угіддями платили регулярний податок - чинш.

¹⁶² - Телешик (Івасик Телесик) - персонаж української народної казки.

¹⁶³ - Котигорох, Іван-царевич, Кухарчич, Сучич і Налетич...- персонажі народних казок.

¹⁶⁴ - Кузьма-Дем’ян (Косьма і Даміан, III ст. до н. е.) - християнські святі, відомі лікарі, що вмерли мученицькою смертю.

¹⁶⁵ - Тут і далі йдеться про широко побутуючі персонажі народної творчості; Кощій Безсмертний, прескверна яга (баба Яга), дурень з ступою - образи багатьох народних казок, лубочних картин. Марципан - герой рицарських романів, широко відомих на Україні в XVII ст.

¹⁶⁶ - ...тимфи дати… - Бурсацький жарт: сонному закладають в ніс паперову дудочку із запаленим клоччям.

¹⁶⁷ - Цібелла (Кібелла) - за античною міфологією, богиня, дружина Кроноса, що правив людьми до Зевса, мати Зевса та інших богів.

¹⁶⁸ - Іда - гора на острові Кріт, де був поширений культ Цібелли.

¹⁶⁹ - Сирена - у грецькій міфології - морська німфа, жінка з риб’ячим хвостом або птах з жіночою головою; своїм співом заманювала мореплавців у згубні місця.

¹⁷⁰ - Сердюки - у XVII-XVIII ст. козаки найманих піхотних полків.

¹⁷¹ - Рамент - в «Енеїді» Вергілія цар, жрець, прибічник Турна.

¹⁷² - ...А послі Ремових він воїв...- Серран, Ретус, Волсент, Сульман, Таг та інші герої «Енеїди» Вергілія, які згадуються в наступних строфах.

¹⁷³ - Слимаки - маються на увазі монастирські служки, що, як і бурсаки, живилися чим могли.

¹⁷⁴ - Гевали, амалики - народ арабського походження, що ворогував з Ізраїлем. Амалек - родоначальник племені амалекитян. Згодом назви цих племен стали синонімами чужих, ворожих людей, а слово гевалитяни вживалося ще й на означення грубіяна, простака.

¹⁷⁵ - Зразок макаронічної мови, який продовжується до кінця строфи. Його слід читати так:

Гріх робиш, брате милий,

Невинному смерть завдаєш:

Я дурний, злодій, розбишака,

Найбільший негідник і гайдамака.

¹⁷⁶ - Пегас - за грецькою міфологією, крилатий кінь, що копитом вибив джерело, з якого пили музи і яке давало натхнення поетам.

¹⁷⁷ - Подуть тічок - помірятися силою у бою.

¹⁷⁸ - ...По-сербськи величали віру - брудно лаялись.

¹⁷⁹ - Голіаф - за біблійною легендою, велетень-силач; загинув у двобої з юним пастухом Давидом, який згодом став іудейським царем.

¹⁸⁰ - Кочубейський Тарас - слуга близько знайомого І. П. Котляревському полтавського поміщика Кочубея.

¹⁸¹ - Обозний генеральний - виборна службова особа, одна з найвищих адміністративно-військових посад на Україні в XVII- XVIII ст.

¹⁸² - Карвасар - один з виявів народного права, тобто самодіяльні суди «на миру», де найавторитетніші люди громади вирішували спірні питання.

¹⁸³ - Фрігія - країна в Малій Азії; тут фрігійці - у значенні троянці.

¹⁸⁴ - Прометей - за грецькою міфологією, один з титанів, який вкрав на Олімпі вогонь і віддав його людям. За це був жорстоко покараний Зевсом - протягом тисячоліть у Прометея, прикутого до скелі, орел щодня клював печінку, доки Геркулес не вбив орла і не визволив його.

¹⁸⁵ - За античною міфологією, Гера (Юнона) була не лише дружиною Зевса, а й його сестрою.

¹⁸⁶ - Венеру називали і Цітерою - від назви острова Цітера (Кіферія), де знаходився її храм і вшановувався її культ.

¹⁸⁷ - Ідеться про відому з «Одіссеї» Гомера розповідь, як Вулкан, заставши свою дружину Афродіту з богом війни, накрив їх обох мідною сіткою. У І. П. Котляревського покарання подружньої невірності зображено в народному дусі - зрадливій дружині підрізали пелену спідниці. Цей же факт має на увазі Котляревський, коли пише: «Венера... усе з воєнними жила».

¹⁸⁸ - Верба, за народними віруваннями, дерево нещастя. Тут ідеться про нерозумні дії, в результаті яких «верби золоті ростуть».

¹⁸⁹ - Натяк на те, що Венера виникла із морської піни.

¹⁹⁰ - Сусанна - біблійний образ чистої, незайманой дівчини, що незаслужено зазнала переслідувань.

¹⁹¹ - Шведська могила - братська могила, в якій поховано воїнів, що загинули під час битви під Полтавою на місці Полтавської битви, в шести кілометрах від Полтави.

¹⁹² - Натяк на Катеринославську (у місті Полтаві) семінарію, де вивчали риторику та піїтику; в ній учився сам автор «Енеїди».

¹⁹³ - Авант та ряд інших імен, що їх в наступних строфах називає І. П. Котляревський,- союзники Енея.

¹⁹⁴ - Йдеться про форму лічби у неписьменних селян, які карбували (нарізували) на дереві риски.

¹⁹⁵ - Волосожар - народна назва сузір’я Плеяд.

¹⁹⁶ - «Да воскреснеть» - початкові слова великодньої молитви.

¹⁹⁷ - Лари - за римською міфологією, боги домашнього вогнища, пізніше - добрі душі, душі предків.

¹⁹⁸ - Тобто: швидко помрете.

¹⁹⁹ - Йовіш - одно з імен Зевса (Юпітера).

²⁰⁰ - Сіхей (Акербас) - чоловік Дідони, жрець Геракла. Сіхея вбив рідний брат, щоб заволодіти його багатством.

²⁰¹ - Підкоморій - спочатку наглядач за маєтками короля, пізніше - урядовець, що розсуджував земельні суперечки між шляхтою.

²⁰² - За античними віруваннями, душі померлих, переправляючись через ріку Стікс, платили за це перевізнику Харону.

²⁰³ - Паллантей - столиця царя Евандра.

²⁰⁴ - Асесорський чин - чин засідателя казенного військового суду та ін.

²⁰⁵ - ...С казав послам латинським так… - Далі йде текст макаронічної мови, що означає:

Латинський цар єсть невгомонний,

А Турн найгірший дурак.

А нащо воювать вам зі мною?

Латина маю за сліпого,

А вас, сенатори, без ума;

Латину рад дати мир,

Дозволяю мертвих поховати

І злості на вас не маю.

Один єсть Турн ворог мій,

Сам, отже, повинен воювать;

Велить так доля, що Еней

Вам буде цар, Аматі зять.

Щоб привести до кінця війну,

Ми зробим з Турном поєдинок,

Про що всіх кров проливать?

Чи Турн буде, чи Еней,

Укажеть меч або бог,

Латинським скіпетром управлять.

²⁰⁶ - Поховальний звичай римлян передбачав спалення тіл загиблих, а разом з ними і речей, начебто необхідних їм у потойбічному світі.

²⁰⁷ - Лаврент - стародавнє місто в Лаціумі, столиця латинців.

²⁰⁸ - Діомид (Діомед) - персонаж Гомерової «Іліади». Разом з іншими греками-ахейцями виступав проти Трої.

²⁰⁹ - За легендою, Еней виніс батька на плечах з палаючої Трої.

²¹⁰ - Місто Торжок (Калінінська обл. РРФСР) відоме з X ст. Значного розвитку тут набуло гаптування срібними та золотими нитками по сап’яну, оксамиту тощо.

²¹¹ - Івашки, Мильці, Пушкарівка, Малі Будища, Горбанівка - села під Полтавою.

²¹² - Ютурна - сестра Турна, німфа вод.

²¹³ - Йдеться про князя Г. О. Потьомкіна, що був записаний в реєстр запорізького війська під іменем Грицька Нечеси.