traduit du roumain par Chantal Signoret de l'Université de Provence

1983

Editions Express FES, MAROC

"Etat-de-moi"

AVANT LE PROPOS

CES NOIRS DÉPARTS DE MES PUPILLES

* * *

L'ESPRIT EST UN ÉTAT-DE-MOI

DES CONTOURS D'ENVOL SE BRISENT

COUCHER DE SOLEIL

LE ROUGE DU SANG S'ÉCOULE TOUJOURS EN MOI

LES HAUTEURS EN AIGLES CROISSENT

VIGNOBLE CUEILLI PAR LE SOLEIL

LA MORT RESTERA VIVANTE

LE SILENCE COMME UNE BARQUE

LA MUSIQUE EST UN SONGE AUX YEUX OUVERTS

JEUNE COMME UN MATIN

LA LUMIÈRE PÈSE LOURDEMENT EN VEILLEUSE

S. O. S.

LES SOUCIS COMMENCENT A FOURMILLER LE LONG DES RUES

LARMES DE FER

SEUL PARMI LES ÉTOILES

DE LA LUMIÈRE NOUS RECUEILLERONS TOUT LE MIEL

MON SANG EST UN VOYAGEUR

EN CET OISEAU SE TROUVE UN ENVOL

LE DOUX CORPS DE LA POÉSIE

PARC SANS AMOUREUX

DE LA COULEUR DES PLEURS

LECTURE A L'ESPRIT

ÉCOUTE LA TEMPÊTE QUE CHANTE LA DÉMENTE

AIR AUX YEUX DE BRONZE

HISTOIRE DE LA LANGUE ROUMAINE

FORMULES POUR L'ESPRIT

L'AMOUR AUX LONGS CHEVEUX

DE SA MÉLODIE JAILLISSENT DES SOURCES

LEITMOTIVE

DE L'ÉTENDARD FLOTTE LA MÉTAPHORE

ICÔNE

LA BELLE SE LAMENTE TELLE UN POMMIER

VOUS ME SURPRENDREZ MENDIANT UN UNIVERS

LA VIE, LA PAUVRE, PERD SON TEMPS

L'INTÉRIEUR MEUBLÉ D'UNE POÉSIE

LES PAYSANS DÉFILAIENT ...

LA FOURNAISE SE RÉVÈLE TOUTE NUE

SOUS SES AILES L'AIGLE IMPÉRIAL ÉTREINT LA NUE

ATTEINS DE TON FRONT LE CHANT DU ROSSIGNOL

DÉBUT

AU-DELÀ DU PROPOS

FORMULES POUR L'ESPRIT