Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae'
Free
Description
Contents
Reviews
Language
English
ISBN
Unknown
EDITED FROM BRITISH MUSEUM ADDITIONAL MS. 10,340 COLLATED WITH CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY MS. Ii.3.21
BY
RICHARD MORRIS
INTRODUCTION.
I. LOVE.
II. A DRUNKEN MAN.
III. THE CHAIN OF LOVE.
IV. MUTABILITY DIRECTED AND LIMITED BY AN IMMUTABLE AND DIVINE INTELLIGENCE.
V. THE PART IS DERIVED FROM THE WHOLE, THE IMPERFECT FROM THE PERFECT.
VI. GENTILITY.
VII. NERO’S CRUELTY.
VIII. PREDESTINATION AND FREE-WILL.
IX. THE GRIEF OF REMEMBERING BYGONE HAPPINESS.
X. VULTURES TEAR THE STOMACH OF TITYUS IN HELL.
XI. THE MUTABILITY OF FORTUNE.
XII. WORLDLY SELYNESSE
XIII. FORTUNE.
II. A DRUNKEN MAN.
III. THE CHAIN OF LOVE.
IV. MUTABILITY DIRECTED AND LIMITED BY AN IMMUTABLE AND DIVINE INTELLIGENCE.
V. THE PART IS DERIVED FROM THE WHOLE, THE IMPERFECT FROM THE PERFECT.
VI. GENTILITY.
VII. NERO’S CRUELTY.
VIII. PREDESTINATION AND FREE-WILL.
IX. THE GRIEF OF REMEMBERING BYGONE HAPPINESS.
X. VULTURES TEAR THE STOMACH OF TITYUS IN HELL.
XI. THE MUTABILITY OF FORTUNE.
XII. WORLDLY SELYNESSE
XIII. FORTUNE.
APPENDIX TO INTRODUCTION.
INDEX
TABLE OF CONTENTS.
[I]NCIPIT TABULA LIBRI BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
[fol. 3.] LIBER PRIMUS.
LIBER SECUNDUS.
LIBER TERCIUS.
LIBER QUARTUS.
INCIPIT LIBER QUINTUS.
[I]NCIPIT TABULA LIBRI BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
[fol. 3.] LIBER PRIMUS.
LIBER SECUNDUS.
LIBER TERCIUS.
LIBER QUARTUS.
INCIPIT LIBER QUINTUS.
*LIBER PRIMUS. [* fol. 3 b.]
INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
HIC DUM MECUM TACITUS.
HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
TUNC ME DISCUSSA.
HAUT1 ALITER TRISTICIE. 1 MS. hanc.
QUISQUIS COMPOSITO.
SENTIS NE INQUIT.
O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
NUBIBUS ATRIS CONDITA.
INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
HIC DUM MECUM TACITUS.
HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
TUNC ME DISCUSSA.
HAUT1 ALITER TRISTICIE. 1 MS. hanc.
QUISQUIS COMPOSITO.
SENTIS NE INQUIT.
O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
NUBIBUS ATRIS CONDITA.
INCIPIT LIBER SECUNDUS.
POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
HEC CUM SUPERBA.
VELLEM AUTEM PAUCA.
SI QUANTAS RAPIDIS.
HIIS IGITUR SI PRO SE.
CUM PRIMO POLO.
TUNC EGO UERA INQUAM.
CONTRAQUE.
QUISQUIS UOLET2 PERHENNEM CAUTUS. 2 MS. ualet.
SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
TUM EGO SCIS INQUAM.
QUICUMQUE SOLAM MENTE.
[SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
HEC CUM SUPERBA.
VELLEM AUTEM PAUCA.
SI QUANTAS RAPIDIS.
HIIS IGITUR SI PRO SE.
CUM PRIMO POLO.
TUNC EGO UERA INQUAM.
CONTRAQUE.
QUISQUIS UOLET2 PERHENNEM CAUTUS. 2 MS. ualet.
SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
TUM EGO SCIS INQUAM.
QUICUMQUE SOLAM MENTE.
[SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
INCIPIT LIBER 3us.
IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
*QUI SERERE INGENIUM.
TUNC DEFIXO PAULULUM.
QUANTAS RERUM FLECTAT.
VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
QUAMUIS FLUENTER DIUES.
SET DIGNITATIBUS.4 4 Read dignitates.
QUAMUIS SE TIRIO.
AN UERO REGNA.
QUI SE UALET5 ESSE POTENTEM. 5 Read uolet
GLORIA UERO QUAM FALLAX.
OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
QUID AUTEM DE CORPORIBUS.6 6 Read corporis voluptatibus.
HABET HOC UOLUPTAS.
NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
HEU QUE MISEROS TRAMITE.
HACTENUS MENDACIS FORMAM.
O QUI PERPETUA.
QUONIAM IGITUR QUI SCIT.7 7 Read que sit.
NUNC OMNES PARITER ETC.
ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
TUM EGO PLATONI INQUAM.
FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
*QUI SERERE INGENIUM.
TUNC DEFIXO PAULULUM.
QUANTAS RERUM FLECTAT.
VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
QUAMUIS FLUENTER DIUES.
SET DIGNITATIBUS.4 4 Read dignitates.
QUAMUIS SE TIRIO.
AN UERO REGNA.
QUI SE UALET5 ESSE POTENTEM. 5 Read uolet
GLORIA UERO QUAM FALLAX.
OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
QUID AUTEM DE CORPORIBUS.6 6 Read corporis voluptatibus.
HABET HOC UOLUPTAS.
NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
HEU QUE MISEROS TRAMITE.
HACTENUS MENDACIS FORMAM.
O QUI PERPETUA.
QUONIAM IGITUR QUI SCIT.7 7 Read que sit.
NUNC OMNES PARITER ETC.
ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
TUM EGO PLATONI INQUAM.
FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
*INCIPIT LIBER QUARTUS. [* fol. 24 b.]
HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
VIDES NE IGITUR QUANTO.
*V[E]LA NARICII DUCIS. [* fol. 27 b.]
TUNC EGO FATEOR INQUAM.
QUID TANTOS IUUAT.
HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
SI QUIS ARCTURI8 SYDERA. 8 MS. arituri
ITA EST INQUAM.
SI UIS CELSI IURA.
IAM NE IGITUR UIDES.
BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
VIDES NE IGITUR QUANTO.
*V[E]LA NARICII DUCIS. [* fol. 27 b.]
TUNC EGO FATEOR INQUAM.
QUID TANTOS IUUAT.
HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
SI QUIS ARCTURI8 SYDERA. 8 MS. arituri
ITA EST INQUAM.
SI UIS CELSI IURA.
IAM NE IGITUR UIDES.
BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
INCIPIT LIBER QUINTUS.
DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
RUPIS ACHEMENIE.
ANIMADUERTO INQUAM.
PURO CLARUM LUMINE.
TAMEN EGO EN INQUAM.
QUE NAM DISCORS
TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
QUAM UARIIS FIGURIS.
PROSA VLTIMA.
QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
RUPIS ACHEMENIE.
ANIMADUERTO INQUAM.
PURO CLARUM LUMINE.
TAMEN EGO EN INQUAM.
QUE NAM DISCORS
TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
QUAM UARIIS FIGURIS.
PROSA VLTIMA.
QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
APPENDIX.
Chawcer vp-on this fyfte metur of the second book
Causer / Balades de vilage sanz peinture
Chawcer vp-on this fyfte metur of the second book
Causer / Balades de vilage sanz peinture
LIBER PRIMUS.
INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
[The firste prose.] HIC DUM MECUM TACITUS.
[The 2de Metur.] HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
[The ijde prose.] SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
[The 3de Metur.] TUNC ME DISCUSSA.
[The 3de prose.] HAUT ALITER TRISTICIE.
[The ferthe Metur.] QUISQUIS COMPOSITO.
[The verthe prose.] SENTIS NE INQUIT.
[The fifthe metur.] O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
[The fyfthe prose.] HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
[The sixte metur.] CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
[The syxte prose.] PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
[The seuende Metyr.] NUBIBUS ATRIS CONDITA.
INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
[The firste prose.] HIC DUM MECUM TACITUS.
[The 2de Metur.] HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
[The ijde prose.] SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
[The 3de Metur.] TUNC ME DISCUSSA.
[The 3de prose.] HAUT ALITER TRISTICIE.
[The ferthe Metur.] QUISQUIS COMPOSITO.
[The verthe prose.] SENTIS NE INQUIT.
[The fifthe metur.] O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
[The fyfthe prose.] HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
[The sixte metur.] CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
[The syxte prose.] PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
[The seuende Metyr.] NUBIBUS ATRIS CONDITA.
INCIPIT LIBER SECUNDUS.
[The fyrst prose.] POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
[The fyrst metur. HEC CUM SUPERBA.
[The secunde prose.] VELLEM AUTEM PAUCA.
[the secunde metur.] SI QUANTAS RAPIDIS.
[The thrydde prose.] HIIS IGITUR SI PRO SE.
[The .iij. Metur.] CUM PRIMO POLO.
[The ferthe prose.] TUNC EGO UERA INQUAM.
CONTRAQUE.
[The ferthe metur.] QUISQUIS UOLET PERHENNEM CAUTUS.
[The fyfthe prose.] SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
[The fyfthe metur.] FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
[The sixte prose.] QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
[The sixte Metur.] NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
[The seuende prose.] TUM EGO SCIS INQUAM.
[The 7th Metre.] QUICUMQUE SOLAM MENTE.
[The viij prose.] [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
[The viij Metur.] QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
[The fyrst prose.] POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
[The fyrst metur. HEC CUM SUPERBA.
[The secunde prose.] VELLEM AUTEM PAUCA.
[the secunde metur.] SI QUANTAS RAPIDIS.
[The thrydde prose.] HIIS IGITUR SI PRO SE.
[The .iij. Metur.] CUM PRIMO POLO.
[The ferthe prose.] TUNC EGO UERA INQUAM.
CONTRAQUE.
[The ferthe metur.] QUISQUIS UOLET PERHENNEM CAUTUS.
[The fyfthe prose.] SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
[The fyfthe metur.] FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
[The sixte prose.] QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
[The sixte Metur.] NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
[The seuende prose.] TUM EGO SCIS INQUAM.
[The 7th Metre.] QUICUMQUE SOLAM MENTE.
[The viij prose.] [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
[The viij Metur.] QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
INCIPIT LIBER 3us.
[The fyrste prose.] IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
[The fyrst metur.] QUI SERERE INGENIUM.
[The 2de prose.] TUNC DEFIXO PAULULUM.
[The 2de Metur.] QUANTAS RERUM FLECTAT.
[The 3de prose.] VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
[The 3de Metur.] QUAMUIS FLUENTER DIUES.
[The 4the prose.] SET DIGNITATIBUS.
[The 4the Metur.] QUAMUIS SE TIRIO.
[The 5the prose.] AN UERO REGNA.
[The 5the Metur.] QUI SE UALET ESSE POTENTEM.
[The 6the prose.] GLORIA UERO QUAM FALLAX.
[The 6th Metre.] OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
[The 7the prose.] QUID AUTEM DE CORPORIBUS.
[The 7de Metur.] HABET HOC UOLUPTAS.
[The 8the prose.] NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
[The 8the Metur.] HEU QUE MISEROS TRAMITE.
[The 9ne prose.] HACTENUS MENDACIS FORMAM.
[The 9ne Metur.] O QUI PERPETUA.
[The 10the prose.] QUONIAM IGITUR QUI SCIT.
[The 10the Metur.] NUNC OMNES PARITER ETC.
[The 11 prose.] ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
[The .11. Metrum.] QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
[The .12. prose.] TUM EGO PLATONI INQUAM.
[The .12. Metur.] FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
[The fyrste prose.] IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
[The fyrst metur.] QUI SERERE INGENIUM.
[The 2de prose.] TUNC DEFIXO PAULULUM.
[The 2de Metur.] QUANTAS RERUM FLECTAT.
[The 3de prose.] VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
[The 3de Metur.] QUAMUIS FLUENTER DIUES.
[The 4the prose.] SET DIGNITATIBUS.
[The 4the Metur.] QUAMUIS SE TIRIO.
[The 5the prose.] AN UERO REGNA.
[The 5the Metur.] QUI SE UALET ESSE POTENTEM.
[The 6the prose.] GLORIA UERO QUAM FALLAX.
[The 6th Metre.] OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
[The 7the prose.] QUID AUTEM DE CORPORIBUS.
[The 7de Metur.] HABET HOC UOLUPTAS.
[The 8the prose.] NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
[The 8the Metur.] HEU QUE MISEROS TRAMITE.
[The 9ne prose.] HACTENUS MENDACIS FORMAM.
[The 9ne Metur.] O QUI PERPETUA.
[The 10the prose.] QUONIAM IGITUR QUI SCIT.
[The 10the Metur.] NUNC OMNES PARITER ETC.
[The 11 prose.] ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
[The .11. Metrum.] QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
[The .12. prose.] TUM EGO PLATONI INQUAM.
[The .12. Metur.] FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
INCIPIT LIBER QUARTUS.
[The 1ma prose.] HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
[The fyrste metur.] SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
[The 2e prose.] TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
[The ijde Metur.] QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
[The iij.de prose.] VIDES NE IGITUR QUANTO.
[The 3de Metur.] V[E]LA NARICII DUCIS.
[The ferthe prose.] TUNC EGO FATEOR INQUAM.
[The ferthe Metur.] QUID TANTOS IUUAT.
[The fyfthe prose.] HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
[The fyfthe Metur.] SI QUIS ARCTURI SYDERA.
[The syxte prose.] ITA EST INQUAM.
[The syxte Metur.] SI UIS CELSI IURA.
[The seuende prose.] IAM NE IGITUR UIDES.
[The seuende Metur.] BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
[The 1ma prose.] HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
[The fyrste metur.] SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
[The 2e prose.] TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
[The ijde Metur.] QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
[The iij.de prose.] VIDES NE IGITUR QUANTO.
[The 3de Metur.] V[E]LA NARICII DUCIS.
[The ferthe prose.] TUNC EGO FATEOR INQUAM.
[The ferthe Metur.] QUID TANTOS IUUAT.
[The fyfthe prose.] HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
[The fyfthe Metur.] SI QUIS ARCTURI SYDERA.
[The syxte prose.] ITA EST INQUAM.
[The syxte Metur.] SI UIS CELSI IURA.
[The seuende prose.] IAM NE IGITUR UIDES.
[The seuende Metur.] BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
INCIPIT LIBER QUINTUS.
[The fyrste prose.] DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
[The fyrste Metur.] RUPIS ACHEMENIE.
[The .2de. prose.] ANIMADUERTO INQUAM.
[The .2de. Metur.] PURO CLARUM LUMINE.
[The .3de. prose.] TAMEN EGO EN INQUAM.
[The .3de. Metur.] QUE NAM DISCORS
[The 4the prose.] TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
[The 4the Metur.] QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
[The .5.the prose.]QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
[The 5the Metur.] QUAM UARIIS FIGURIS.
PROSA VLTIMA.
[The 6te prose and the laste.] QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
[The fyrste prose.] DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
[The fyrste Metur.] RUPIS ACHEMENIE.
[The .2de. prose.] ANIMADUERTO INQUAM.
[The .2de. Metur.] PURO CLARUM LUMINE.
[The .3de. prose.] TAMEN EGO EN INQUAM.
[The .3de. Metur.] QUE NAM DISCORS
[The 4the prose.] TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
[The 4the Metur.] QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
[The .5.the prose.]QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
[The 5the Metur.] QUAM UARIIS FIGURIS.
PROSA VLTIMA.
[The 6te prose and the laste.] QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
GLOSSARIAL INDEX.
The book hasn't received reviews yet.
