Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae'
Free

Chaucer's Translation of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae'

By Geoffrey Chaucer
Free
Book Description
Table of Contents
  • EDITED FROM BRITISH MUSEUM ADDITIONAL MS. 10,340 COLLATED WITH CAMBRIDGE UNIVERSITY LIBRARY MS. Ii.3.21
  • BY
    • RICHARD MORRIS
  • INTRODUCTION.
    • I. LOVE.
      • II. A DRUNKEN MAN.
      • III. THE CHAIN OF LOVE.
      • IV. MUTABILITY DIRECTED AND LIMITED BY AN IMMUTABLE AND DIVINE INTELLIGENCE.
      • V. THE PART IS DERIVED FROM THE WHOLE, THE IMPERFECT FROM THE PERFECT.
      • VI. GENTILITY.
      • VII. NERO’S CRUELTY.
      • VIII. PREDESTINATION AND FREE-WILL.
      • IX. THE GRIEF OF REMEMBERING BYGONE HAPPINESS.
      • X. VULTURES TEAR THE STOMACH OF TITYUS IN HELL.
      • XI. THE MUTABILITY OF FORTUNE.
      • XII. WORLDLY SELYNESSE
      • XIII. FORTUNE.
    • II. A DRUNKEN MAN.
    • III. THE CHAIN OF LOVE.
    • IV. MUTABILITY DIRECTED AND LIMITED BY AN IMMUTABLE AND DIVINE INTELLIGENCE.
    • V. THE PART IS DERIVED FROM THE WHOLE, THE IMPERFECT FROM THE PERFECT.
    • VI. GENTILITY.
    • VII. NERO’S CRUELTY.
    • VIII. PREDESTINATION AND FREE-WILL.
    • IX. THE GRIEF OF REMEMBERING BYGONE HAPPINESS.
    • X. VULTURES TEAR THE STOMACH OF TITYUS IN HELL.
    • XI. THE MUTABILITY OF FORTUNE.
    • XII. WORLDLY SELYNESSE
    • XIII. FORTUNE.
    • APPENDIX TO INTRODUCTION.
    • INDEX
    • TABLE OF CONTENTS.
      • [I]NCIPIT TABULA LIBRI BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
      • [fol. 3.] LIBER PRIMUS.
      • LIBER SECUNDUS.
      • LIBER TERCIUS.
      • LIBER QUARTUS.
      • INCIPIT LIBER QUINTUS.
    • [I]NCIPIT TABULA LIBRI BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
    • [fol. 3.] LIBER PRIMUS.
    • LIBER SECUNDUS.
    • LIBER TERCIUS.
    • LIBER QUARTUS.
    • INCIPIT LIBER QUINTUS.
    • *LIBER PRIMUS. [* fol. 3 b.]
      • INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
      • HIC DUM MECUM TACITUS.
      • HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
      • SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
      • TUNC ME DISCUSSA.
      • HAUT1 ALITER TRISTICIE. 1 MS. hanc.
      • QUISQUIS COMPOSITO.
      • SENTIS NE INQUIT.
      • O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
      • HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
      • CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
      • PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
      • NUBIBUS ATRIS CONDITA.
    • INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
    • HIC DUM MECUM TACITUS.
    • HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
    • SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
    • TUNC ME DISCUSSA.
    • HAUT1 ALITER TRISTICIE. 1 MS. hanc.
    • QUISQUIS COMPOSITO.
    • SENTIS NE INQUIT.
    • O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
    • HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
    • CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
    • PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
    • NUBIBUS ATRIS CONDITA.
    • INCIPIT LIBER SECUNDUS.
      • POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
      • HEC CUM SUPERBA.
      • VELLEM AUTEM PAUCA.
      • SI QUANTAS RAPIDIS.
      • HIIS IGITUR SI PRO SE.
      • CUM PRIMO POLO.
      • TUNC EGO UERA INQUAM.
      • CONTRAQUE.
      • QUISQUIS UOLET2 PERHENNEM CAUTUS. 2 MS. ualet.
      • SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
      • FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
      • QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
      • NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
      • TUM EGO SCIS INQUAM.
      • QUICUMQUE SOLAM MENTE.
      • [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
      • QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
    • POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
    • HEC CUM SUPERBA.
    • VELLEM AUTEM PAUCA.
    • SI QUANTAS RAPIDIS.
    • HIIS IGITUR SI PRO SE.
    • CUM PRIMO POLO.
    • TUNC EGO UERA INQUAM.
    • CONTRAQUE.
    • QUISQUIS UOLET2 PERHENNEM CAUTUS. 2 MS. ualet.
    • SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
    • FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
    • QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
    • NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
    • TUM EGO SCIS INQUAM.
    • QUICUMQUE SOLAM MENTE.
    • [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
    • QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
    • INCIPIT LIBER 3us.
      • IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
      • *QUI SERERE INGENIUM.
      • TUNC DEFIXO PAULULUM.
      • QUANTAS RERUM FLECTAT.
      • VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
      • QUAMUIS FLUENTER DIUES.
      • SET DIGNITATIBUS.4 4 Read dignitates.
      • QUAMUIS SE TIRIO.
      • AN UERO REGNA.
      • QUI SE UALET5 ESSE POTENTEM. 5 Read uolet
      • GLORIA UERO QUAM FALLAX.
      • OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
      • QUID AUTEM DE CORPORIBUS.6 6 Read corporis voluptatibus.
      • HABET HOC UOLUPTAS.
      • NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
      • HEU QUE MISEROS TRAMITE.
      • HACTENUS MENDACIS FORMAM.
      • O QUI PERPETUA.
      • QUONIAM IGITUR QUI SCIT.7 7 Read que sit.
      • NUNC OMNES PARITER ETC.
      • ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
      • QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
      • TUM EGO PLATONI INQUAM.
      • FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
    • IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
    • *QUI SERERE INGENIUM.
    • TUNC DEFIXO PAULULUM.
    • QUANTAS RERUM FLECTAT.
    • VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
    • QUAMUIS FLUENTER DIUES.
    • SET DIGNITATIBUS.4 4 Read dignitates.
    • QUAMUIS SE TIRIO.
    • AN UERO REGNA.
    • QUI SE UALET5 ESSE POTENTEM. 5 Read uolet
    • GLORIA UERO QUAM FALLAX.
    • OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
    • QUID AUTEM DE CORPORIBUS.6 6 Read corporis voluptatibus.
    • HABET HOC UOLUPTAS.
    • NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
    • HEU QUE MISEROS TRAMITE.
    • HACTENUS MENDACIS FORMAM.
    • O QUI PERPETUA.
    • QUONIAM IGITUR QUI SCIT.7 7 Read que sit.
    • NUNC OMNES PARITER ETC.
    • ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
    • QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
    • TUM EGO PLATONI INQUAM.
    • FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
    • *INCIPIT LIBER QUARTUS. [* fol. 24 b.]
      • HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
      • SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
      • TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
      • QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
      • VIDES NE IGITUR QUANTO.
      • *V[E]LA NARICII DUCIS. [* fol. 27 b.]
      • TUNC EGO FATEOR INQUAM.
      • QUID TANTOS IUUAT.
      • HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
      • SI QUIS ARCTURI8 SYDERA. 8 MS. arituri
      • ITA EST INQUAM.
      • SI UIS CELSI IURA.
      • IAM NE IGITUR UIDES.
      • BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
    • HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
    • SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
    • TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
    • QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
    • VIDES NE IGITUR QUANTO.
    • *V[E]LA NARICII DUCIS. [* fol. 27 b.]
    • TUNC EGO FATEOR INQUAM.
    • QUID TANTOS IUUAT.
    • HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
    • SI QUIS ARCTURI8 SYDERA. 8 MS. arituri
    • ITA EST INQUAM.
    • SI UIS CELSI IURA.
    • IAM NE IGITUR UIDES.
    • BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
    • INCIPIT LIBER QUINTUS.
      • DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
      • RUPIS ACHEMENIE.
      • ANIMADUERTO INQUAM.
      • PURO CLARUM LUMINE.
      • TAMEN EGO EN INQUAM.
      • QUE NAM DISCORS
      • TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
      • QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
      • QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
      • QUAM UARIIS FIGURIS.
      • PROSA VLTIMA.
      • QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
    • DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
    • RUPIS ACHEMENIE.
    • ANIMADUERTO INQUAM.
    • PURO CLARUM LUMINE.
    • TAMEN EGO EN INQUAM.
    • QUE NAM DISCORS
    • TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
    • QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
    • QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
    • QUAM UARIIS FIGURIS.
    • PROSA VLTIMA.
    • QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
    • APPENDIX.
      • Chawcer vp-on this fyfte metur of the second book
      • Causer / Balades de vilage sanz peinture
    • Chawcer vp-on this fyfte metur of the second book
    • Causer / Balades de vilage sanz peinture
    • LIBER PRIMUS.
      • INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
      • [The firste prose.] HIC DUM MECUM TACITUS.
      • [The 2de Metur.] HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
      • [The ijde prose.] SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
      • [The 3de Metur.] TUNC ME DISCUSSA.
      • [The 3de prose.] HAUT ALITER TRISTICIE.
      • [The ferthe Metur.] QUISQUIS COMPOSITO.
      • [The verthe prose.] SENTIS NE INQUIT.
      • [The fifthe metur.] O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
      • [The fyfthe prose.] HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
      • [The sixte metur.] CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
      • [The syxte prose.] PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
      • [The seuende Metyr.] NUBIBUS ATRIS CONDITA.
    • INCIPIT LIBER BOICII DE CONSOLACIONE PHILOSOPHIE.
    • [The firste prose.] HIC DUM MECUM TACITUS.
    • [The 2de Metur.] HEU QUAM PRECIPITI MERSA PROFUNDO.
    • [The ijde prose.] SET MEDICINE INQUIT TEMPUS.
    • [The 3de Metur.] TUNC ME DISCUSSA.
    • [The 3de prose.] HAUT ALITER TRISTICIE.
    • [The ferthe Metur.] QUISQUIS COMPOSITO.
    • [The verthe prose.] SENTIS NE INQUIT.
    • [The fifthe metur.] O STELLIFERI CONDITOR ORBIS.
    • [The fyfthe prose.] HIC UBI CONTINUATO DOLORE.
    • [The sixte metur.] CUM PHEBI RADIIS GRAUE CANCRI SIDUS ENESTUAT.
    • [The syxte prose.] PRIMUM IGITUR PATERIS ROGACIONIBUS.
    • [The seuende Metyr.] NUBIBUS ATRIS CONDITA.
    • INCIPIT LIBER SECUNDUS.
      • [The fyrst prose.] POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
      • [The fyrst metur. HEC CUM SUPERBA.
      • [The secunde prose.] VELLEM AUTEM PAUCA.
      • [the secunde metur.] SI QUANTAS RAPIDIS.
      • [The thrydde prose.] HIIS IGITUR SI PRO SE.
      • [The .iij. Metur.] CUM PRIMO POLO.
      • [The ferthe prose.] TUNC EGO UERA INQUAM.
      • CONTRAQUE.
      • [The ferthe metur.] QUISQUIS UOLET PERHENNEM CAUTUS.
      • [The fyfthe prose.] SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
      • [The fyfthe metur.] FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
      • [The sixte prose.] QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
      • [The sixte Metur.] NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
      • [The seuende prose.] TUM EGO SCIS INQUAM.
      • [The 7th Metre.] QUICUMQUE SOLAM MENTE.
      • [The viij prose.] [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
      • [The viij Metur.] QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
    • [The fyrst prose.] POSTEA [PAU]LISPER CONTICUIT.
    • [The fyrst metur. HEC CUM SUPERBA.
    • [The secunde prose.] VELLEM AUTEM PAUCA.
    • [the secunde metur.] SI QUANTAS RAPIDIS.
    • [The thrydde prose.] HIIS IGITUR SI PRO SE.
    • [The .iij. Metur.] CUM PRIMO POLO.
    • [The ferthe prose.] TUNC EGO UERA INQUAM.
    • CONTRAQUE.
    • [The ferthe metur.] QUISQUIS UOLET PERHENNEM CAUTUS.
    • [The fyfthe prose.] SET CUM RACIONUM IAM IN TE.
    • [The fyfthe metur.] FELIX IN MIRUM PRIOR ETAS.
    • [The sixte prose.] QUID AUTEM DE DIGNITATIBUS ET CETERA.
    • [The sixte Metur.] NOUIMUS QUANTOS DEDERAT.
    • [The seuende prose.] TUM EGO SCIS INQUAM.
    • [The 7th Metre.] QUICUMQUE SOLAM MENTE.
    • [The viij prose.] [SET NE ME INEXORABILE CONTRA.
    • [The viij Metur.] QUOD MUNDUS STABILI FIDE.
    • INCIPIT LIBER 3us.
      • [The fyrste prose.] IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
      • [The fyrst metur.] QUI SERERE INGENIUM.
      • [The 2de prose.] TUNC DEFIXO PAULULUM.
      • [The 2de Metur.] QUANTAS RERUM FLECTAT.
      • [The 3de prose.] VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
      • [The 3de Metur.] QUAMUIS FLUENTER DIUES.
      • [The 4the prose.] SET DIGNITATIBUS.
      • [The 4the Metur.] QUAMUIS SE TIRIO.
      • [The 5the prose.] AN UERO REGNA.
      • [The 5the Metur.] QUI SE UALET ESSE POTENTEM.
      • [The 6the prose.] GLORIA UERO QUAM FALLAX.
      • [The 6th Metre.] OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
      • [The 7the prose.] QUID AUTEM DE CORPORIBUS.
      • [The 7de Metur.] HABET HOC UOLUPTAS.
      • [The 8the prose.] NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
      • [The 8the Metur.] HEU QUE MISEROS TRAMITE.
      • [The 9ne prose.] HACTENUS MENDACIS FORMAM.
      • [The 9ne Metur.] O QUI PERPETUA.
      • [The 10the prose.] QUONIAM IGITUR QUI SCIT.
      • [The 10the Metur.] NUNC OMNES PARITER ETC.
      • [The 11 prose.] ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
      • [The .11. Metrum.] QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
      • [The .12. prose.] TUM EGO PLATONI INQUAM.
      • [The .12. Metur.] FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
    • [The fyrste prose.] IAM CANTUM ILLA FINIERAT.
    • [The fyrst metur.] QUI SERERE INGENIUM.
    • [The 2de prose.] TUNC DEFIXO PAULULUM.
    • [The 2de Metur.] QUANTAS RERUM FLECTAT.
    • [The 3de prose.] VOSQUE TERRENA ANIMALIA.
    • [The 3de Metur.] QUAMUIS FLUENTER DIUES.
    • [The 4the prose.] SET DIGNITATIBUS.
    • [The 4the Metur.] QUAMUIS SE TIRIO.
    • [The 5the prose.] AN UERO REGNA.
    • [The 5the Metur.] QUI SE UALET ESSE POTENTEM.
    • [The 6the prose.] GLORIA UERO QUAM FALLAX.
    • [The 6th Metre.] OMNE HOMINUM GENUS IN TERRIS.
    • [The 7the prose.] QUID AUTEM DE CORPORIBUS.
    • [The 7de Metur.] HABET HOC UOLUPTAS.
    • [The 8the prose.] NICHIL IGITUR DUBIUM EST.
    • [The 8the Metur.] HEU QUE MISEROS TRAMITE.
    • [The 9ne prose.] HACTENUS MENDACIS FORMAM.
    • [The 9ne Metur.] O QUI PERPETUA.
    • [The 10the prose.] QUONIAM IGITUR QUI SCIT.
    • [The 10the Metur.] NUNC OMNES PARITER ETC.
    • [The 11 prose.] ASSENCIOR INQUAM CUNCTA. Boice.
    • [The .11. Metrum.] QUISQUIS PROFUNDA MENTE.
    • [The .12. prose.] TUM EGO PLATONI INQUAM.
    • [The .12. Metur.] FELIX QUI POTERIT. ET CETERA.
    • INCIPIT LIBER QUARTUS.
      • [The 1ma prose.] HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
      • [The fyrste metur.] SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
      • [The 2e prose.] TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
      • [The ijde Metur.] QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
      • [The iij.de prose.] VIDES NE IGITUR QUANTO.
      • [The 3de Metur.] V[E]LA NARICII DUCIS.
      • [The ferthe prose.] TUNC EGO FATEOR INQUAM.
      • [The ferthe Metur.] QUID TANTOS IUUAT.
      • [The fyfthe prose.] HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
      • [The fyfthe Metur.] SI QUIS ARCTURI SYDERA.
      • [The syxte prose.] ITA EST INQUAM.
      • [The syxte Metur.] SI UIS CELSI IURA.
      • [The seuende prose.] IAM NE IGITUR UIDES.
      • [The seuende Metur.] BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
    • [The 1ma prose.] HEC CUM PHILOSOPHIA DIGNITATE UULTUS.
    • [The fyrste metur.] SUNT ETENIM PENNE. ET CETERA.
    • [The 2e prose.] TUNC EGO PAPE INQUAM. ET CETERA.
    • [The ijde Metur.] QUOS UIDES SEDERE CELSOS.
    • [The iij.de prose.] VIDES NE IGITUR QUANTO.
    • [The 3de Metur.] V[E]LA NARICII DUCIS.
    • [The ferthe prose.] TUNC EGO FATEOR INQUAM.
    • [The ferthe Metur.] QUID TANTOS IUUAT.
    • [The fyfthe prose.] HINC EGO UIDEO INQUAM. ET CETERA.
    • [The fyfthe Metur.] SI QUIS ARCTURI SYDERA.
    • [The syxte prose.] ITA EST INQUAM.
    • [The syxte Metur.] SI UIS CELSI IURA.
    • [The seuende prose.] IAM NE IGITUR UIDES.
    • [The seuende Metur.] BELLA BIS QUENIS. ET CETERA.
    • INCIPIT LIBER QUINTUS.
      • [The fyrste prose.] DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
      • [The fyrste Metur.] RUPIS ACHEMENIE.
      • [The .2de. prose.] ANIMADUERTO INQUAM.
      • [The .2de. Metur.] PURO CLARUM LUMINE.
      • [The .3de. prose.] TAMEN EGO EN INQUAM.
      • [The .3de. Metur.] QUE NAM DISCORS
      • [The 4the prose.] TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
      • [The 4the Metur.] QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
      • [The .5.the prose.]QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
      • [The 5the Metur.] QUAM UARIIS FIGURIS.
      • PROSA VLTIMA.
      • [The 6te prose and the laste.] QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
    • [The fyrste prose.] DIXERAT ORACIONISQUE CURSUM.
    • [The fyrste Metur.] RUPIS ACHEMENIE.
    • [The .2de. prose.] ANIMADUERTO INQUAM.
    • [The .2de. Metur.] PURO CLARUM LUMINE.
    • [The .3de. prose.] TAMEN EGO EN INQUAM.
    • [The .3de. Metur.] QUE NAM DISCORS
    • [The 4the prose.] TAMEN ILLA UETUS INQUIT HEC EST.
    • [The 4the Metur.] QUONDAM PORTICUS ATTULIT.
    • [The .5.the prose.]QUOD SI IN CORPORIBUS SENCIENDIS.
    • [The 5the Metur.] QUAM UARIIS FIGURIS.
    • PROSA VLTIMA.
    • [The 6te prose and the laste.] QUONIAM IGITUR UTI PAULO ANTE.
    • GLOSSARIAL INDEX.
      No comment for this book yet, be the first to comment
      You May Also Like
      Also Available On
      Categories
      Curated Lists