CUENTOS POPULARES EN CHILE

I PARTE Cuentos maravillosos, Cuentos de animales, Anécdotas.

Cuentos populares en Chile, recogidos de la tradición oral[A] 1. EL SOLDADILLO.

2. EL PESCADITO ENCANTADO (Referido en 1911 por Samuel Antonio Letelier, de 9 años, de Molina. Lo oyó contar en 1910 en Linares)

3. DELGADINA Y EL CULEBRÓN (Recitador: Pedro Danús, de 13 años, de Santiago. La oyó contar en la misma ciudad)

4. LA TENQUITA. (Recitado en 1905 por Polonia Gonzalez, de 50 años, de la provincia de Colchagua)

5. EL GALLITO (Cuento de pega) (Dictado en 1911 por don Victoriano de Castro, español, de 55 años. Lo oyó contar en Belver de los Montes, provincia de Zaragoza, donde el cuento era muy popular, cuando él era niño)

6. LA TORTILLA O EL CANARITO ENCANTADO (Referido por don Osvaldo Martínez, Presbítero, de Santiago, en 1912)

7. EL REY TIENE CACHITO (Contado por el Presbítero don Osvaldo Martínez, de Santiago, en 1912)

8. EL CUERPO SIN ALMA. (Referido en 1912 por Beatriz Montecinos, de 50 años, de Talca)

9. LA HUACHITA CORDERA. (Referido en Abril de 1914 por Mercedes Albornoz, de 14 años, Villa Alegre)

10. LAS SIETE CIEGAS. (Referido por el niño Luis Smith, de 12 años, en 1910)

11. EL MIÑIQUE. (Referido por el niño Mannel Oporto, de 14 años, de Temuco, que lo oyó contar en Santiago en 1911)

12. LOS TRES CONSEJOS. (Contado por la Señora Clorinda B. de Somerville, en 1915)

13. EL LORO ADIVINO. (Referido por José Luis Pino, de 20 años, de Rancagua, en 1912)

14. EL MEDIO POLLO[D]. (Contado en 1906 por Polonia González, de 50 años, más o menos, natural de la provincia de Colchagua)

15. EL BARCO DE LOS TRES HACHAZOS. (Me lo refirió el Capitán D. Alberto Muñoz Figueroa, de Santiago, en 1922).

16. HERMOSURA DEL MUNDO, O EL CASTILLO DE LOS TRES AZUELAZOS. (Contado por Tránsito González, maestro carpintero, de Choapa y 57 años de edad. Me lo refirió en Peñaflor, en 1922.)

17. EL ARBOL DE LAS TRES MANZANAS DE ORO. (Referido en 1912 por Juan Ignacio Montecinos, de 32 años, de San Felipe, quien lo oyó contar en Santiago, siendo niño.)

18. LOS HIJOS DEL PESCADOR, O EL CASTILLO DE LA TORDERÁS, IRÁS Y NO VOLVERÁS.

19. EL COMPADRITO LEÓN, POTITO QUEMADO. (Contado por Beatriz Montecinos, de Talca, de 50 años, en 1911).

20. EL MIÑACO[E] (Beatriz Montecinos)

21. CHILINDRIN Y CHILINDRON. (Referido en 1917, por Anastasio Puga, de 92 años, natural de Guacarhue.)

22. JUAN VALIENTE, EL DE LA VAQUILLA (Referido por el niño Samuel Antonio Letelier, de Molina, de 9 años. Lo oyó contar en Linares.)

23. LA SAPITA ENCANTADA. (Referido por Beatriz Montecinos.)

24. GALLARIN Y EL GIGANTE. (Contado en Febrero de 1923 por el maestro carpintero Tránsito González, de 57 años, residente en Peñaflor.)

25. SALIR CON SU DOMINGO SIETE

26. LA LORITA ENCANTADA (Se lo contó, en 1909, Petronila Riquelme, de 56 años, natural de Chimbarongo, a don Luis Thayer Ojeda, quien tuvo la bondad de obsequiarme la transcripción, hecha por él, en Octubre de 1915.)

27. EL DIABLO Y EL CAMPESINO.

28. EL LIÓN Y EL HOMBRE{*} (Narrado en 1888 por el carrilano albañil Pedro Antonio Liberona, natural de Nancagua, de 55 años de edad, y escrito, según sus recuerdo). por don Roberto Regifo, en Diciembre de 1921.

28. EL LEÓN Y EL HOMBRE

29. LOS TRES HERMANOS QUE SALIERON A APRENDER A HABLAR (Referido por el niño M. I. Oportot, de 12 años, en 1912.)

30. LAS TRES GANGOSAS (Contado por el niño Alfonso González, natural de Santiago, de 12 años, en 1912.)

31. EL CAPON ASADO (Me lo refirió el joven D. A. Freire, de Santiago, en 1911.)

32. EL VENDEDOR DE COQUITOS

33. EL VENDEDOR DE PEQUENES (Variante del anterior).

34. EL CUENTO DE LOS TRES DIFUNTOS

35. EL SACRISTAN QUE HABLA A LOS FIELES. (Contado por la Srta. Elisa Echeverría L., de Santiago, en 1914).

36. POR QUE EL JOTE TIENE LA CABEZA Y EL COGOTE SIN PLUMAS. (Este cuentecillo y los que siguen, hasta el Núm. 40, me fueron contados en Peñaflor, en 1922, por el maestro carpintero Tránsito González).

37. LAS TRES MENTIRAS.

38. EL PEQUEN Y EL SAPO.

39. EL GUAIRAO Y EL SAPITO.

40. LOS GUAIRAOS Y EL SAPO.

II Parte MITOS, TRADICIONES, CASOS. Narraciones supersticiosas.

MITOS 1. EL CHANCHILLO. (Referido por D. H. Iribarren Charlín, de 17 años. 8 de Julio de 1911.)

2. EL CHUMACO. (Información que en 1921 me suministró el cirujano dentista D. Roberto Sundt, natural de la provincia de Coquimbo.)

3. LA CALCHONA. (Contado por el niño D. Ramón Fernández G., estudiante, de 14 años. Santiago, 1911.)

4. OTRA VERSION. (Del joven estudiante D. Francisco Vásquez, de 15 años, de Santiago.)

5. OTRA VERSION.

6. LA VIUDA (Me lo contó el joven estudiante D. Carlos Puccio, de Molina y 17 años de edad, en 1911.)

7. LA MUJER LARGA.

8. EL PIGUCHEN. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

9. LA CUCA. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

10. EL CABRO VIEJO. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

11. EL HOMBRE TIGRE. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

12. EL PERAL ENCANTADO.

13. LA SIRENA DEL RIO CATO. (D. Augusto Escárate, de 12 años; ha vivido en Chillán.)

14. LA SIRENA DE ACULEO.

15. LA LAGUNA DE TAGUATAGUA. (Referido por D. Luis Barahona Novoa, dentista, en 1910.)

16. LA CUEVA DE LA NIÑA.

17. LA LAGUNA DE PUDAHUEL. (Referido en 1911 por el joven estudiante D. Ramón Fernández, de 15 años, de Santiago.)

18. LA LAGUNA DE LAS TRES PASCUALAS. (Contado por D. Francisco 2.º Vásquez.)

HISTORIAS DE BRUJOS 19. LA CUEVA DE LA MULA

20. LA RANA CASTIGADA (Me lo refirió el estudiante D. Antonio Morales, de 16 años, en Santiago, en 1909.)

21. LA RANA VENGATIVA (Contado por el mismo joven Morales, en 1909.)

22. LA CUEVA DE LAS CARDILLAS (Me lo refirió el niño D. Oscar Salinas, de 12 años, en 1912. Lo oyó contar en Melipilla.)

23. EL HOMBRE QUE QUISO VOLAR. (Referido en 1911, por D. Francisco 2.º Vásquez, que lo oyó contar en Santiago.)

24. EL FALTE BRUJO. (Me lo contó, en 1911, el joven D. Carlos Puccio, de 17 años, de Molina.)

25. LOS BRUJOS DE PEUMO. (Procede de D. Roberto Rengifo, quien me entregó escrita esta relación en 1921.)

26. LA APARICION DE LA CULEBRA. (Me lo contó en 1911 el niño D. Juan Pereira, de 16 años, de Cauquenes.)

27. EL COMERCIANTE CONVERTIDO EN BURRO.

28. EL CABALLERO QUE QUISO APRENDER A BRUJO. (Referido por D. Francisco 2.º Vásquez.)

29. EL ZAPATERO QUE SE VOLVIA GALLO.

30. LA ROSA DE LAS MONJAS CLARAS.

31. EL CABALLERO QUE FUE TRANSFORMADO EN CABALLO Y DESPUES EN PAVO (Contado en Peñaflor, en 1922, por el maestro carpintero Tránsito González, natural de Choapa, de 57 años de edad.)

ILUSIONES 32. EL CABRO DE LA CALLE DE BUERAS (Relatado en 1912 por el niño D. Enrique Alfaro, de 17 años, de Santiago.)

33. LA NIÑA DE LOS GRANDES OJOS. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

34. LAS SOMBRAS. (D. Francisco 2.º Vásquez, 1911.)

MALDICION 35. EL RISCO DEL ARRIERO (1910).

TESOROS

36. EL ENTIERRO DEL NARANJO (Referido en 1911, por D. J. Andrés González, de 55 años, de Santiago.)

37. LOS DOS VIAJEROS (Contado por D. Francisco 2.º Vásquez, en 1911.)

38. EL CLERIGO (Contado por D. Francisco 2.º Vásquez, en 1911.)

EL DIABLO 39. EL NIÑO DENTUDO (1910.)

40. EL DIABLO BAILARIN (1910.)

41. EL HIJO DEL DIABLO

PACTOS CON EL DIABLO 42. EL DIABLO GENEROSO

43. LAS DOCE PALABRAS REDOBLADAS (Contado por la Sta. Zoila Guerrero Gutiérrez, Prado de Peñaflor. Febrero de 1923.)

APÉNDICE I BIBLIOGRAFIA DE LAS OBRAS QUE SE CITAN EN ESTE VOLUMEN

NOTAS COMPARATIVAS

Apéndice II

INDICE